Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казано просто, ако нямаме дълбока основа от вяра и солидно свидетелство от истина, може да имаме трудности да устоим на суровите бури и ледени ветрове на несгодите, които неминуемо сполитат всеки от нас.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, když nemáme hluboký základ víry a pevné svědectví o pravdě, můžeme mít potíže s tím, abychom dokázali čelit krutým bouřím a ledovým větrům protivenství, které nevyhnutelně přicházejí na každého z nás.
Danish[da]
Kort sagt: Hvis vi ikke har en dyb grundvold i troen og et solidt vidnesbyrd om sandheden, så kan vi få problemer med at modstå modgangens stride storme og isnende vinde, som uundgåeligt vil komme til os alle.
German[de]
Einfach ausgedrückt: Wenn wir kein tiefes Fundament des Glaubens und kein solides Zeugnis von der Wahrheit haben, mag es uns schwerfallen, den rauen Stürmen und eisigen Winden der Widrigkeiten zu trotzen, die jedem von uns unweigerlich entgegenschlagen werden.
English[en]
Stated simply, if we do not have a deep foundation of faith and a solid testimony of truth, we may have difficulty withstanding the harsh storms and icy winds of adversity which inevitably come to each of us.
Spanish[es]
Planteado con sencillez, si no tenemos un cimiento profundo de fe ni un sólido testimonio de la verdad, tendremos dificultades para soportar las rigurosas tempestades y los vientos glaciales de la adversidad que inevitablemente le sobrevienen a cada uno de nosotros.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna, jos meillä ei ole syvää uskon perustusta ja vankkaa todistusta totuudesta, meidän voi olla vaikeata kestää vastoinkäymisten rajuja myrskyjä tai jäisiä tuulia, joita jokainen meistä väistämättä kohtaa.
Fijian[fj]
Na kena dina, kevaka e sega ni vavaku titobu na noda vakabauta kei na ivakadinadina tudei ni ka dina, ena dredre ni da vorata rawa na cagilaba kei na cagi batabata ni veika butobuto ena dau yaco ga mai vei keda.
French[fr]
Pour parler simplement, si nous n’avons pas de fondation de foi profonde ni de témoignage solide de la vérité, nous pouvons avoir du mal à résister aux violentes tempêtes et aux vents glacials de l’adversité que rencontre inévitablement chacun d’entre nous.
Hungarian[hu]
Világosan megfogalmazva, ha nem rendelkezünk a hit mély alapjával és az igazság szilárd bizonyságával, akkor nehezen fogjuk elviselni a csapások kíméletlen viharait és jeges szeleit, melyekkel elkerülhetetlenül találkozni fogunk mindannyian.
Indonesian[id]
Dengan sederhana dinyatakan, jika kita tidak memiliki dasar iman yang dalam dan kesaksian yang kuat akan kebenaran, kita dapat memiliki kesulitan dalam menahan badai hebat dan angin dingin dari kesulitan yang secara tak terelakkan datang kepada kita masing-masing.
Italian[it]
Detto semplicemente, se non abbiamo profonde fondamenta di fede e una solida testimonianza della verità, possiamo avere difficoltà a sopportare le dure tempeste e i venti gelidi dell’avversità che giungono inevitabilmente per ciascuno di noi.
Norwegian[nb]
For å si det enkelt, hvis vi ikke har et dyptgående underlag av tro og et solid vitnesbyrd om sannheten, kan det være vanskelig å tåle motgangens voldsomme stormer og iskalde vinder som vi alle uunngåelig opplever.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd: als we geen diep fundament van geloof en een sterk getuigenis van de waarheid hebben, kan het in het leven moeilijk worden om bestand te blijven tegen de harde stormen en ijzige winden van tegenspoed die ieder van ons onvermijdelijk zullen treffen.
Polish[pl]
Mówiąc prościej, jeśli nie mamy głębokiego fundamentu wiary i solidnego świadectwa o prawdzie, możemy mieć trudności z wytrzymaniem potężnych burz i lodowatych wiatrów przeciwności, które nieuchronnie przychodzą do każdego z nas.
Portuguese[pt]
Simplificando, se não tivermos um firme alicerce de fé e um testemunho sólido da verdade, poderá ser difícil enfrentar as tempestades violentas e os ventos glaciais da adversidade que inevitavelmente atingem cada um de nós.
Romanian[ro]
Simplu spus, dacă nu avem o temelie adâncă pentru credinţă şi o mărturie solidă despre adevăr, ne-ar putea fi greu să rezistăm furtunilor puternice şi vânturilor înţepătoare ale durerilor care, inevitabil, bat asupra tuturor.
Russian[ru]
Если выразить его простыми словами, то, если у нас не будет глубокого основания веры и твердого свидетельства об истине, нам может быть трудно противостоять суровым штормам и ледяным ветрам невзгод, с которыми неизбежно сталкивается каждый из нас.
Samoan[sm]
I se faaupuga faigofie, afai e le loloto se faavae o lo tatou faatuatua ma se molimau mausali o le upumoni, e mafai ona faigata ia i tatou ona tatalia ia afa malolosi ma le matagi aisa a le tiapolo lea e faamoemoe e oo mai ia i tatou taitoatasi.
Swedish[sv]
Enkelt sagt, om vi inte har en djup grund av tro och ett fast vittnesbörd om sanningen så kan vi få det svårt att stå emot motgångarnas kärva stormar och iskalla vindar som oundvikligen drabbar var och en av oss.
Tahitian[ty]
E parau ohie, mai te mea aita to tatou e niu hohonu no te faaroo e te hoê iteraa paari no te parau mau, e mea papû eita e nehenehe ia tatou ia ‘ape i te mau vero etaeta e te mau mata‘i pape paari a te enemi o te tae mai i ni‘a ia tatou.
Ukrainian[uk]
Кажучи коротко, якщо у нас немає достатньо глибокого фундаменту віри і твердого свідчення про істину, нам може бути важко встояти в лютих бурях і крижаних вітрах випробування, яке невідворотно приходить до кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Nói một cách giản dị là nếu chúng ta không có một nền tảng đức tin vững chắc và một chứng ngôn vững mạnh về lẽ thật, thì chúng ta có thể gặp khó khăn để chịu đựng những cơn bão khắc nghiệt và những ngọn gió lạnh lẽo của nghịch cảnh mà chắc chắn sẽ đến với mỗi người chúng ta.