Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Leah Rozen het gesê: “Jong rekenaarentoesiaste bring ure in kletskamers deur met naamlose vreemdelinge van regoor die land en selfs die wêreld.
Arabic[ar]
ذكرت الكاتبة ليا روزن: «يقضي المراهقون الضليعون في المسائل التقنية ساعات وهم يدردشون عبر الشبكة مع غرباء مجهولين من كل انحاء البلد، او حتى من كل انحاء العالم.
Bemba[bem]
Kalemba Leah Rozen atile: “Abaice abaishibisha ifya kompyuta balepoosa amaawala yashaifulila ukulanshanya na bantu bashaishiba nangu panono aba mu calo cabo cine nelyo aba mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Leah Rozen nag-ingon: “Ang mga tin-edyer nga may kahibalo sa teknolohiya nagagugol ug daghang oras sa pagpakighinabi nga on-line uban sa di-kailang mga estranghero sa tibuok nasod ug, ngani, sa kalibotan.
Czech[cs]
Autorka Leah Rozenová napsala: „Technicky zaměření dospívající tráví hodiny on-line diskusemi s neznámými lidmi z celého státu, nebo dokonce z celého světa.
Danish[da]
Forfatteren Leah Rozen påpeger: „Teknisk begavede teenagere bruger i timevis på at chatte med anonyme fremmede i hele landet, ja, i hele verden.
German[de]
Die Publizistin Leah Rozen schrieb: „Technisch versierte Teenager verbringen Stunden online und chatten mit irgendwelchen anonymen Fremden aus dem Land oder sogar aus aller Welt.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Leah Rozen ŋlɔ be: “Ƒewuivi siwo nya nu tso mɔ̃ɖaŋu ŋuti zãa gaƒoƒo geɖe tsɔ ɖoa dze kple amedzro siwo womenya o le mɔ̃ dzi le dukɔa me godoo, alo xexeame gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η συγγραφέας Λία Ρόζεν παρατήρησε: «Έφηβοι που διακρίνονται για τις τεχνολογικές τους γνώσεις δαπανούν ώρες συζητώντας στο δίκτυο με ανώνυμους αγνώστους από όλη τη χώρα, ακόμα και από όλο τον κόσμο.
English[en]
Writer Leah Rozen observed: “Techno-savvy teenagers are spending hours chatting online with anonymous strangers all over the country and, even, the world.
Spanish[es]
La escritora Leah Rozen señaló: “Los adolescentes con habilidad técnica pasan horas comunicándose a través de la Red con desconocidos de todo el país, e incluso de todo el mundo.
Estonian[et]
Leah Rozen märgib ühes oma artiklis: „Tehnikateadlikud teismelised kulutavad tunde online-vestlustele kuskilt oma maa või isegi maailma teisest otsast pärit anonüümsete võõrastega.
Finnish[fi]
Toimittaja Leah Rozen kirjoittaa: ”Tekniikan hallitsevilta nuorilta kuluu tuntikausia, kun he keskustelevat joka puolella maata, jopa maailmaa, asuvien tuntemattomien ihmisten kanssa.
French[fr]
La journaliste Leah Rozen écrit : “ Des ados fanas de technique passent des heures à discuter en ligne avec des inconnus anonymes de tout le pays et même du monde entier.
Hebrew[he]
לאה רוזן ציינה: ”נוער עם מוח טכנולוגי מבלה שעות בצ’אט עם זרים גמורים מכל רחבי המדינה והעולם.
Hindi[hi]
लेखिका लिआ रोज़न कहती है, “जो नौजवान टॆक्नॉलजी के बारे में काफी कुछ जानते हैं, वे अपने देश या दुनिया में किसी से भी ऑन-लाइन पर बात करने में घंटो बिता देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nga si Leah Rozen nagsiling: “Ang nakahibalo sa teknolohiya nga mga tin-edyer nagahinguyang sing inoras sa on-line nga pagsulusugilanon sa mga indi makilal-an nga mga estranghero sa bug-os nga pungsod kag, bisan pa gani, sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Autorica Leah Rozen navodi: “Tehnički nastrojeni tinejdžeri provode sate razgovarajući putem kompjutera s anonimnim strancima iz čitave zemlje, pa čak i svijeta.
Hungarian[hu]
Leah Rozen írónő megjegyezte: „A technikában jártas tizenévesek órákig is elcsevegnek a számítógépeken keresztül névtelen idegenekkel, akik az egész ország, sőt az egész világ bármely pontján élhetnek.
Indonesian[id]
Penulis Leah Rozen menjelaskan, ”Remaja-remaja yang keranjingan teknologi menghabiskan waktu berjam-jam untuk mengobrol dengan orang tak dikenal seantero negeri, bahkan seantero dunia.
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Leah Rozen kwuru, sị: “Ndị nọ n’afọ iri na ụma maara otú e si eji nkà na ụzụ eme ihe na-etinye ọtụtụ awa n’isoro ndị ha na-amaghị ezirịta ozi na kọmputa ná mba ha ma ọ bụ, ọbụna, n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat a ni Leah Rozen: “Dagiti tin-edyer a nalaing iti teknolohia napaut ti pannakiinnestoriada babaen ti online kadagiti dida am-ammo nga estranghero iti intero a pagilian ken, uray, iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Leah Rozen segir: „Nýjungagjarnir unglingar spjalla tímunum saman á Netinu við ónafngreinda og ókunnuga menn um land allt og jafnvel víða um heim.
Italian[it]
La scrittrice Leah Rozen ha osservato: “Gli adolescenti patiti del computer dedicano ore a conversare on-line con sconosciuti di tutto il paese e anche di tutto il mondo.
Georgian[ka]
მწერალი ლია როზენი აღნიშნავს: „კომპიუტერულ ტექნიკაში კარგად გაწაფული ახალგაზრდები ქსელის საშუალებით საათობით საუბრობენ უცხო ადამიანებთან, რომლებიც მათი ქვეყნიდან ან მსოფლიოს ყველა კუთხიდან არიან.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortup Leah Rozenip uparuarpaa: „Inuusuttuaqqat teknikkimut tunngasunik silassorissut nalunaaquttap-akunnerpassuini takornartat kinaassutsiminnik isertuisut nunamit tamarmeersut, ilami nunarsuarmit tamarmeersut, chatteqatigisarpaat.
Kannada[kn]
ಲೀಆ ರಾಸನ್ ಎಂಬ ಲೇಖಕಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವುಳ್ಳ ಹದಿವಯಸ್ಕರು, ದೇಶದ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲೂ ಇರುವ ಆಗಂತುಕರೊಂದಿಗೆ ಗಂಟಾನುಗಟ್ಟಲೇ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“과학 기술에 밝은 십대 청소년들은 전국에 있는, 아니 심지어는 전세계에 있는 이름도 모르는 낯선 사람들과 컴퓨터 통신으로 채팅을 하며 여러 시간을 보내고 있다.
Lithuanian[lt]
Rašytoja Lėja Rozen teigia: „Apie techniką nutuokiantys paaugliai ištisas valandas praleidžia ‛Internete’ plepėdami su savos šalies ar net viso pasaulio nepažįstamais žmonėmis.
Latvian[lv]
Lia Rozena rakstīja: ”Tehnikas apmāti pusaudži stundām ilgi tērzē tīklā ar pilnīgi svešiem cilvēkiem, kuriem viņi pat nezina vārdu, — ar cilvēkiem no visas savas zemes un pat pasaules.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ilay mpanoratra atao hoe Leah Rozen: “Misy zatovo mahay teknôlôjia mandany ora maro iresahana amin’ny alalan’ny Internet amin’olon-tsy fantatra tsy mitonona anarana manerana ilay firenena, ary maneran-tany mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Писателката Лија Розен забележала: „Тинејџерите кои се разбираат во технологија минуваат часови муабетејќи на отворена линија со анонимни непознати лица од нивната земја, па дури и од светот.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരിയായ ലിയാ റോസൻ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “സാങ്കേതികജ്ഞാനമുള്ള കൗമാരപ്രായക്കാർ രാജ്യമൊട്ടാകെയുള്ള, എന്തിന്, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള, പേരുപോലും അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ആളുകളുമായി മണിക്കൂറുകളോളം സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लेखिका लीआ रोझन म्हणतात: “तांत्रिक ज्ञान असलेले किशोरवयीन देशभरातल्या आणि जगभरातल्या अनामिक, अनोळखी व्यक्तींबरोबर तासन्तास इंटरनेटवर गप्पा मारत राहतात.
Maltese[mt]
Il- kittieba Leah Rozen osservat: “Adolexxenti b’għarfien teknoloġiku qed iqattgħu sigħat sħaħ ipaċpċu online maʼ stranġieri anonimi mal- pajjiż u, anki, mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Skribenten Leah Rozen sier: «Ungdommer som forstår seg på teknologi, tilbringer time etter time med å prate med anonyme fremmede over hele landet og til og med hele verden.
Nepali[ne]
लेखक लेआ रोजन यसो भन्छिन्: “नयाँ नयाँ प्रविधि जान्न मनपराउने किशोरकिशोरीहरू कम्प्युटरमार्फत देशविदेशका अपरिचित मानिसहरूसित समेत घण्टौं कुरा गर्छन्।
Dutch[nl]
De schrijfster Leah Rozen merkte op: „Technisch aangelegde tieners brengen uren on line door in gesprek met anonieme vreemden in het hele land en zelfs in de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Leah Rozen o bontšhitše gore: “Bafsa bao ba lego mahlalagading bao ba tsebago tša thekinolotši ba tšea diiri tše dintši ba boledišana kgokaganong ya mogaleng le batho ba fapa-fapanego bao ba sa ba tsebego nageng ka moka, gaešita le lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Wolemba wotchedwa Leah Rozen inati: “Achinyamata odziŵa kugwiritsa ntchito zida za magetsi akuwononga nthaŵi yambiri pocheza ndi anthu osawadziŵa a m’dziko lawo lonse, ndipo ngakhale a padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Escritora Leah Rozen a observá: “Tienernan cu tin conocimentu práctico di tecnologia ta pasa oranan largu ta combersá online cu hende desconocí anónimo di tur parti dje pais i, asta, di mundu.
Polish[pl]
Leah Rozen zauważyła: „Nastolatki posiadające zmysł techniczny całymi godzinami prowadzą przez Internet pogawędki z obcymi ludźmi z całego kraju, a nawet świata.
Portuguese[pt]
A escritora Leah Rozen observou: “Os adolescentes infomaníacos passam horas conversando on-line com estranhos anônimos de todo o país ou mesmo do mundo inteiro.
Romanian[ro]
Scriitoarea Leah Rozen făcea următoarea observaţie: „Adolescenţii iscusiţi în tehnologie petrec ore întregi discutând on-line cu persoane anonime din toată ţara sau chiar din toată lumea.
Russian[ru]
Лия Розен пишет: «Подростки — знатоки техники — часами „болтают“ в Интернете с незнакомцами, живущими в разных частях страны и даже мира.
Sinhala[si]
“තාක්ෂණික දැනුම ඇති නහඹරයන් අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී එක එක ප්රදේශවල සමහරවිට වෙනත් රටවල සිටින නාඳුනන මිනිසුන් සමඟ පැය ගණන් කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Článok od spisovateľky Leah Rozenovej poznamenáva: „Technicky zdatní teenageri trávia celé hodiny rozhovormi prostredníctvom internetu s anonymnými neznámymi ľuďmi po celej krajine a dokonca po celom svete.
Slovenian[sl]
Pisateljica Leah Rozen je napisala: »Najstniki, ki se spoznajo na tehniko, ure in ure kramljajo po internetu z anonimnimi neznanci po vsej državi, ali celo svetu.
Shona[sn]
Munyori Leah Rozen akati: “Vari kuyaruka vane unyanzvi vari kupedzera maawa akawanda vachikurukura pamubatanidzwa wemakombiyuta nevanhu vavasingazivi munyika yose.
Serbian[sr]
Pisac Lija Rozen kaže: „Tinejdžeri koji se dobro razumeju u kompjutere, provode sate i sate u ’on-lajn‘ razgovorima sa anonimnim strancima širom države, pa čak i sveta.
Southern Sotho[st]
Mongoli Leah Rozen o ile a re: “Bacha ba tsebang tsa theknoloji ba qeta lihora tse ngata ba buisana le batho bao ba sa tsebeng le mabitso a bona ba tsoang likarolong tsohle tsa naha, esita le likarolong tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Författaren Leah Rozen konstaterar: ”Teknikfrälsta tonåringar chattar i timtal med anonyma främlingar över hela landet och till och med hela världen.
Swahili[sw]
Mwandikaji Leah Rozen alisema hivi: “Vijana walio na ujuzi wa tekinolojia wanatumia wakati mwingi wakizungumza kwa Internet na watu wasiowajua kutoka kila mahali nchini na, hata ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji Leah Rozen alisema hivi: “Vijana walio na ujuzi wa tekinolojia wanatumia wakati mwingi wakizungumza kwa Internet na watu wasiowajua kutoka kila mahali nchini na, hata ulimwenguni.
Tamil[ta]
லேயா ரூஸென் என்ற எழுத்தாளர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இந்த தொழில் நுட்பத்தைப் பற்றி தெரிந்திருக்கும் பருவ வயதினர், அந்த நாட்டின், அல்லது உலகத்தின் வேறொரு பாகத்தில் வாழும் ஊர் பேர் தெரியாத புதியவர்களுடன் மணிக்கணக்காக அரட்டை அடிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng manunulat na si Leah Rozen: “Ang mga tin-edyer na mahuhusay sa teknolohiya ay gumugugol ng maraming oras sa pakikipag-usap nang naka-on-line sa di-kilalang mga estranghero sa buong bansa at, maging, sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Mokwadi Leah Rozen o akgela jaana: “Bana ba dingwaga tsa bolesome ba ba itseng boranyane jwa saense ba dirisa diura di le dintsi ba tshwere metlotlo ka khomputara le batho ba ba sa ba itseng ba ba tswang gotlhe mo nageng le e leng gotlhe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong raitim buk, em Leah Rozen, em i tok: “Sampela yangpela em ol i gat bikpela save long kain kain wok bilong kompiuta ol i tromoi planti aua long Intenet bilong toktok wantaim ol narapela man ol i no save long ol na ol i stap long kantri ol yet i stap long en o long narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yazar Leah Rozen şu gözlemde bulundu: “Teknoloji gençleri, ülke çapında hatta dünya çapında tanımadıkları kişilerle on-line sohbet etmek için saatler harcıyorlar.
Tsonga[ts]
Mutsari la vitaniwaka Leah Rozen u ri: “Vana va kondlo-a-ndzi-dyi va manguva lawa lava rhandzaka thekinoloji, va heta nkarhi wo tala va ri karhi va vulavula ni vanhu lava va nga va tiviki, etikweni hinkwaro ni le misaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Leah Rozen kae sɛ: “Mmofra a wɔwɔ mfiridwuma ho nimdeɛ ne nnipa a wonnim wɔn de nnɔnhwerew pii bɔ nkɔmmɔ wɔ so wɔ wɔn man mu anaa wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Письменниця Ліа Роузен зазначає: «Обізнані з технікою підлітки проводять багато часу, спілкуючись у режимі «он-лайн» з невідомими особами з цілої країни, а навіть цілого світу.
Vietnamese[vi]
Nhà văn Leah Rozen nhận xét: “Những thanh thiếu niên rành vi tính dành nhiều tiếng đồng hồ nói chuyện trực tuyến với những người lạ nặc danh trên khắp nước và ngay cả trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Umbhali uLeah Rozen wathi: “Abakwishumi elivisayo abathanda izinto zobugcisa bachitha iiyure ezininzi bencokola nabantu abangabaziyo kulo lonke ilizwe nasehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà, Leah Rozen, sọ pé: “Àwọn ọ̀dọ́langba tó mọ̀ nípa kọ̀ǹpútà ń lo ọ̀pọ̀lọpọ̀ wákàtí ní ibùdó ìfọ̀rọ̀wérọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, wọ́n ń fèrò wérò pẹ̀lú àwọn àjèjì tí wọn ò morúkọ wọn, láti igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin orílẹ̀-èdè yìí, kódà láti igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àgbáyé.
Chinese[zh]
作家利娅·罗森说:“有点电脑常识的年轻人花很多时间,上网跟不具名的陌生人交谈,对方可能在国内任何一个角落,也可能在世上任何一个地方。
Zulu[zu]
Umlobi uLeah Rozen waphawula: “Intsha ethanda ubuchwepheshe ichitha isikhathi eside idla ingevu nge-computer nabantu engabazi kulo lonke izwe, ngisho nasemhlabeni wonke.