Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van ’n loopring kan die fisiese en intellektuele ontwikkeling van babas belemmer, berig die Independent, ’n koerant van Londen.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة إنديپندنت اللندنية ان استعمال دراجة المشي الخاصة بالاطفال يمكن ان يؤثر في نموِّهم الجسدي والعقلي.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug mga andador makaapektar sa pisikal ug intelektuwal nga pagtubo sa mga masuso, nagtaho ang mantalaang Independent sa London.
Czech[cs]
Používání dětských chodítek může ovlivnit fyzický a také intelektuální vývoj dětí, uvádějí londýnské noviny The Independent.
Danish[da]
Brugen af gåstole kan påvirke småbørns fysiske og intellektuelle udvikling, oplyser Londonavisen The Independent.
German[de]
Nach einem Bericht der Londoner Zeitung The Independent kann eine Lauflernhilfe die körperliche und intellektuelle Entwicklung von kleinen Kindern beeinträchtigen.
Greek[el]
Η χρήση περπατούρας μπορεί να επηρεάσει τη σωματική και διανοητική ανάπτυξη των βρεφών, αναφέρει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
Using baby walkers can affect the physical and intellectual development of infants, reports the Independent newspaper of London.
Spanish[es]
El periódico londinense The Independent informa que los andadores pueden afectar al desarrollo infantil en sus aspectos físico e intelectual.
Estonian[et]
Käimistool võib mõjutada väikelapse füüsilist ja intellektuaalset arengut, teatab Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
Kävelytuolin käyttö voi hidastaa lapsen fyysistä ja henkistä kehitystä, kertoo lontoolainen Independent-lehti.
French[fr]
Le quotidien londonien The Independent signale que l’utilisation d’un trotteur peut avoir une incidence sur le développement physique et intellectuel d’un enfant.
Croatian[hr]
Korištenje dječjih hodalica može štetno utjecati na fizički i intelektualni razvoj djece, izvještavaju londonske novine The Independent.
Hungarian[hu]
A bébikomp használata hatással lehet a kisbabák fizikai és szellemi fejlődésére, számol be az Independent című londoni újság.
Indonesian[id]
Menggunakan kereta bantu jalan bayi (baby walker) dapat mempengaruhi perkembangan fisik dan intelektual balita, lapor surat kabar Independent dari London.
Iloko[ilo]
Ti panagandador ti ubbing maapektaranna ti itatanor ti bagi ken panunot ti ubbing, kuna ti periodiko ti London nga Independent.
Italian[it]
Il girello può danneggiare lo sviluppo fisico e intellettuale del bambino, riferisce il quotidiano londinese Independent.
Japanese[ja]
幼児用歩行器の使用は幼児の体と知能の発達に影響を及ぼす可能性があると,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。
Korean[ko]
보행기를 사용하면 유아의 신체적·지적 발달에 영향을 미칠 수 있다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje Independent buvo rašoma, jog vaikštynė gali turėti įtakos fiziniam ir protiniam kūdikio vystymuisi.
Latvian[lv]
Kā teikts Londonas laikrakstā Independent, staigulīša izmantošana var negatīvi ietekmēt bērna fizisko un intelektuālo attīstību.
Malagasy[mg]
Misy vokany eo amin’ny fitomboan’ny zazakely ara-batana sy ara-tsaina ny fampiasana fitaovana fampianarana azy handeha, araka ny tatitra nataon’ny gazety Independent, any Londres.
Malayalam[ml]
ബേബി വാക്കറുകളുടെ ഉപയോഗം കുട്ടികളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ വളർച്ചയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കുമെന്ന് ലണ്ടനിലെ ദി ഇൻഡിപെൻഡന്റ് വർത്തമാനപ്പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- baby walkers jistgħu jeffettwaw l- iżvilupp fiżiku u intelletwali tat- trabi, tirrapporta l- gazzetta Independent taʼ Londra.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt av tidsskriftet Health Canada av 2500 tenåringer, avslører en kommunikasjonssvikt mellom fedre og deres barn, spesielt deres døtre, skriver den kanadiske avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
Het gebruik van babyloopstoeltjes kan de lichamelijke en intellectuele ontwikkeling van kleine kinderen nadelig beïnvloeden, bericht de Londense krant The Independent.
Papiamento[pap]
Usa ‘walker’ pa baby por afectá e desaroyo físico i intelectual di baby, segun informe dje korant di Londen, Independent.
Polish[pl]
Umieszczanie niemowlęcia w chodziku może się odbić na jego rozwoju fizycznym i umysłowym, ostrzega londyńska gazeta The Independent.
Portuguese[pt]
O uso de andadores pode afetar o desenvolvimento físico e intelectual das crianças, noticia o jornal The Independent, de Londres.
Romanian[ro]
Folosirea ţarcului poate afecta dezvoltarea fizică şi intelectuală a copiilor, precizează ziarul londonez Independent.
Russian[ru]
В лондонской газете «Индепендент» говорится, что ходунки могут повлиять на физическое и умственное развитие малышей.
Slovak[sk]
Používanie detských chodúľok môže nepriaznivo pôsobiť na fyzický a intelektuálny rozvoj detí, oznamujú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
Hoduljice lahko vplivajo na telesni in umski razvoj malčkov, poroča londonski časopis Independent.
Serbian[sr]
Korišćenje dupka može uticati na fizički i intelektualni razvoj odojčadi, izveštava londonski list Independent.
Swedish[sv]
Användningen av gåstolar för småbarn kan påverka barnens fysiska och intellektuella utveckling, meddelar Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Kutumia kigari cha watoto cha matembezi kunaweza kuathiri ukuzi wa kimwili na kiakili wa watoto wachanga, laripoti gazeti Independent la London.
Congo Swahili[swc]
Kutumia kigari cha watoto cha matembezi kunaweza kuathiri ukuzi wa kimwili na kiakili wa watoto wachanga, laripoti gazeti Independent la London.
Thai[th]
การ ใช้ เครื่อง ช่วย เดิน สําหรับ ทารก อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พัฒนาการ ทาง ร่าง กาย และ ปัญญา ของ ทารก หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ ใน ลอนดอน รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng mga andador ay makaaapekto sa pisikal at intelektuwal na paglaki ng mga sanggol, ulat ng pahayagang Independent ng London.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Індепендент» повідомляє, що ходунки заважають фізичному й інтелектуальному розвитку дітей.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseLondon i-Independent labika ukuthi ukusebenzisa izinqola zokucathulisa abantwana kungaphazamisa ukukhula kwezinsana ngokomzimba nangengqondo.