Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die sel verlaat, reg langs die skildwagte wat buite gestaan het, verbygeloop en stilletjies tot by die enorme ysterpoort gegaan.
Azerbaijani[az]
Onlar zindandan çıxıb bayırda duran qarovulçuların düz yanından keçdilər və sakitcə iri dəmir darvazaya doğru irəlilədilər.
Bemba[bem]
Balifumine mu cifungo no kupita pa bashilika abali pa nse abalelinda Petro, kabili ukwabula ukupanga icongo balungeme ku mpongolo iikalamba iya cela.
Bulgarian[bg]
Те излезли от килията, преминали покрай постовете на стражите и тихо се отправили към огромната желязна врата.
Cebuano[ceb]
Sila migula sa selda ug ila rang gilabyan ang mga bantay sa gawas, ug hilom silang mipaingon sa dako nga puthawng ganghaan.
Danish[da]
De forlod cellen, passerede lige forbi vagtposterne der stod uden for, og gik lydløst frem til den massive jernport.
Greek[el]
Βγήκαν από το κελί, πέρασαν ακριβώς μπροστά από τις φρουρές που ήταν τοποθετημένες απέξω και κατευθύνθηκαν σιωπηλά προς την ογκώδη σιδερένια πύλη.
English[en]
They left the cell, walked right by the sentinel guards stationed outside, and made their way silently to the massive iron gate.
Spanish[es]
Salieron de la celda, pasaron justo por delante de los centinelas apostados en el exterior y prosiguieron en silencio hasta el enorme portón.
Fijian[fj]
Erau biuta na sela, lakosivita na matayadra e tuba qai lako lo yani ina matamata kaukamea levu.
French[fr]
Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.
Ga[gaa]
Amɛje kpo kɛjɛ tsuŋwoohe lɛ, ni amɛho bulɔi ni yɔɔ agbó lɛ naa lɛ ahe, ni amɛdɛkɛ shi kɛtee dade agbó wulu lɛ he.
Gun[guw]
To pọmẹ, yé tọ́n sọn gànhọ lọ mẹ, bo dlí gbọn apá nuhọ́tọ he to gbonu lẹ tọn bo wà dẹẹdẹ dedo họngbo daho ogànnọ lọ kọ̀n.
Hindi[hi]
वे दोनों कोठरी से निकलते हैं और बाहर तैनात पहरेदारों के सामने से चुपचाप चलते हुए लोहे के बड़े फाटक पर आ पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naggua sila sa selda, naglabay sa mga guardia sa gua, kag wala sing gahod nga nagkadto sa daku nga gawang nga salsalon.
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma ena daiutu idia rakatania, murimuri ai idia gini gadi taudia huana amo idia raka hanai, bona mai regerege lasi ida auri geiti badana dekenai idia raka lao.
Haitian[ht]
Yo soti nan prizon an, yo pase devan gad yo ki deyò a, epi yo avanse an silans jis yo rive devan gwo pòtay an fè a.
Hungarian[hu]
Kimentek a cellából, elsétáltak a kint álló őrök mellett, és csendben a hatalmas vaskapu felé vették az irányt.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan sel itu, berjalan melalui para penjaga yang ditempatkan di luar, dan berjalan dengan senyap ke gerbang besi yang kokoh.
Igbo[ig]
Ha si n’ụlọ mkpọrọ ahụ pụọ, sikwa n’akụkụ ìgwè ndị nche guzo n’èzí gafere. N’ekwughị okwu, ha gawara ná nnukwu ọnụ ụzọ ogige ụlọ mkpọrọ ahụ nke bụ́ ígwè.
Iloko[ilo]
Rimmuarda iti selda, linabsanda dagiti guardia nga agbambantay iti ruar, sa siuulimek a nagturongda iti dakkel a ruangan a landok.
Italian[it]
Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.
Kuanyama[kj]
Ova li va dja mo mokanduda kodolongo nova enda petanganangelo olo la li pondje nopehe na ou e va kelela va finda komuvelo munene woshivela shilaula.
Kaonde[kqn]
Balupukilemo mu kaleya, bapichile pa baota baimene pangye kabiji bapichile kishinshi pa kibelo kyajinga na jijiba.
Kyrgyz[ky]
Алар ал жерден чыгышып, сырттагы күзөтчүлөр тобунан өтүшөт да, шаарга чыга турган чоң темир дарбазаны көздөй акырын жөнөшөт.
Lingala[ln]
Babimaki na bolɔkɔ, balekaki liboso ya bakɛngɛli oyo bazalaki libándá, mpe na kimya nyonso, bakómaki kopusana na porte monene ya ebende.
Lozi[loz]
Ba zwela kwande a sitokisi, ba zamaya mwahalaa balibeleli ba ne ba li kwande a sitokisi, mi ba liba kwa sikwalo-tuna sa sipi ba sa ezi lilata.
Lithuanian[lt]
Abu palieka kamerą, tyliai praeina pro visas sargybas ir pasuka link sunkių geležinių vartų.
Latvian[lv]
Viņi atstāja kameru, pagāja garām sargiem, kas stāvēja ārpusē, un klusi tuvojās lielajiem dzelzs vārtiem.
Malagasy[mg]
Niala tao amin’ilay efitra figadrana izy ireo, nandalo an’ireo mpiambina teo ivelany, ary nitsaitsaika nanatona an’ilay vavahady vy lehibe.
Macedonian[mk]
Излегле заедно од ќелијата, поминале покрај стражарите што стоеле надвор, и незабележливо дошле до големата железна порта.
Marathi[mr]
ते त्या खोलीतून बाहेर आले आणि आवाज न करता पहारेकऱ्यांच्या समोरून, तुरुंगाच्या त्या भल्या मोठ्या दरवाजाजवळ आले.
Maltese[mt]
Telqu miċ- ċella, għaddew minn quddiem l- għassiesa li kienu barra, u nkiss inkiss imxew lejn ir- rixtellu tal- ħadid enormi.
Burmese[my]
သူတို့သည် အကျဉ်းခန်းမှထွက်ပြီးလျှင် အပြင်၌ရှိသော အစောင့်တပ်များကို ဖြတ်ကျော်ကာ သံတံခါးကြီးရှိရာသို့ တိတ်ဆိတ်စွာ လျှောက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
De gikk ut av cellen, rett forbi vaktpostene utenfor og fortsatte lydløst videre til den massive jernporten.
Dutch[nl]
Ze liepen weg uit de cel, vlak langs de schildwachten die buiten geposteerd waren en liepen zonder geluid te maken naar de grote ijzeren poort.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšwa ka seleng, ba feta gona moo go emego sehlopha sa bahlapetši ba ka ntle gomme ka setu ba leba kgorong e kgolo ya tšhipi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਕੋਲੋਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਲੰਘ ਕੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਆ ਗਏ।
Pijin[pis]
Tufala go aot from cell, go pas long olketa security wea stap aotsaed, and wakabaot kwaet for kasem big iron gate bilong prison.
Portuguese[pt]
Eles saíram da cela, passaram bem na frente dos guardas parados do lado de fora e seguiram em silêncio até o enorme portão de ferro.
Rundi[rn]
Baciye basohoka nya gasho, baca iruhande y’umugwi w’abanyezamu bari hanze, hanyuma bagenda badakoma n’akatsi berekeje kuri wa muryango amahero w’irembo ukozwe mu cuma.
Sango[sg]
Ala sigigi na sululu ni, ala hon aturugu so aluti na gigi nga ala si na kota yanga ti gbagba ti wen sân ti tene aturugu ni amä ala.
Slovenian[sl]
Odšla sta iz celice in se mimo prve in druge straže neslišno napotila do ogromnih železnih vrat.
Samoan[sm]
Na la tuua le sela ma savavali atu i le va o leoleo o loo tiute i fafo, ma agaʻi atu i le faitotoʻa uʻamea tele.
Albanian[sq]
Dolën nga qelia, kaluan përmes truprojave që ndodheshin jashtë dhe u drejtuan në heshtje për te porta e madhe prej hekuri.
Serbian[sr]
Izašli su iz ćelije, prošli pored stražara koji su napolju stajali i nečujno su krenuli prema ogromnim gvozdenim vratima.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoa ka seleng, ba feta hona pel’a balebeli ba emeng ka ntle, eaba ka lenyele ba ea hekeng e khōlō ea tšepe.
Swedish[sv]
De lämnade cellen, gick rakt förbi vaktposterna utanför och fortsatte tyst vidare till den väldiga järnporten.
Swahili[sw]
Wakatoka katika chumba hicho, wakawapita walinzi waliokuwa nje, na kunyatia hadi kwenye lango kubwa la chuma.
Congo Swahili[swc]
Wakatoka katika chumba hicho, wakawapita walinzi waliokuwa nje, na kunyatia hadi kwenye lango kubwa la chuma.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ กับ เปโตร ออก จาก ห้อง ขัง เดิน ผ่าน ทหาร ยาม ที่ ยืน อยู่ ข้าง นอก และ เดิน ไป ทาง ประตู เหล็ก บาน ใหญ่ อย่าง เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkalabas sa selda, nilampasan nila ang mga bantay at tahimik na binagtas ang daang papunta sa pagkalaki-laking bakal na tarangkahan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswa mo seleng, ba feta badisa ba masole ba ba neng ba eme kwa ntle, mme ba tsamaya ka tidimalo go ya kwa setswalong se segolo sa tshipi.
Tongan[to]
Na‘á na mavahe mei he loki pilīsoné, ‘o na lue tonu atu ‘o fakalaka ‘i he kau ka‘ate le‘o na‘e tu‘u ‘i tu‘á, peá na moulu fakalongolongo atu ki he fu‘u matapā lahi ukameá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim sel, na wokabaut i go abrusim ol gad husat i stap ausait na ol i wokabaut isi i go long traipela ain geit.
Turkish[tr]
Hücreden çıkıp dışarıdaki nöbetçilerin yanından geçerek sessizce devasa demir kapıya yöneldiler.
Tumbuka[tum]
Ŵakafuma mu gadi, ŵakajumpha ciwuru ca ŵalinda ico cikaŵa pawaro, na kwenda cisisi mpaka pa cipata cikuru cacisulo.
Tuvalu[tvl]
Ne ulu lāua ki tua mo te potu i te falepuipui, sa‵sale atu i tafa o potukau leoleo ke oko eiloa ki te mataloa fiti i tua.
Vietnamese[vi]
Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.
Xhosa[xh]
Basishiya isisele besiya kudlula kwabo balindi babemi ngaphandle, baza bethe cwaka baya kudlula kwelo sango lentsimbi likhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n jáde kúrò nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà, wọ́n sì rọra gba àárín àwọn ẹ̀ṣọ́ tó wà níta náà lọ síbi ilẹ̀kùn onírin náà.
Zulu[zu]
Baphuma esitokisini, badlula phambi kwabaqaphi ababemi ngaphandle, baqonda kubhazabhaza wesango lensimbi bengabangi msindo.