Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur wêreldwye samewerking kan ons die toenemende gevare en uitdagings hanteer waarvoor die mensdom te staan kom.”—Ghulam Umar, Pakistanse politieke ontleder.
Amharic[am]
በሰው ዘር ፊት የተጋረጡትን አደጋዎችና ችግሮች መወጣት የምንችለው ዓለም አቀፋዊ ኅብረት በመፍጠር ብቻ ነው።”—ጉላም ኡማር፣ የፓኪስታን የፖለቲካ ተንታኝ
Arabic[ar]
والتعاون العالمي هو الطريقة الوحيدة لإزالة المخاطر المتفاقمة والتحديات المتزايدة التي تجابه الجنس البشري». — غلام عمر، محلِّل سياسي پاكستاني.
Central Bikol[bcl]
Solamente paagi sa pambilog na kinaban na kooperasyon na makakaya niato an naggagrabeng mga peligro asin kadepisilan na inaatubang nin katawohan.” —Ghulam Umar, analisador sa politika na Pakistani.
Bemba[bem]
Ni lintu fye kwaba ukubombela capamo mwi sonde lyonse, e lyo twingacimfya amafya na masanso ayalefulilako ayo abantunse balelolenkana na yo.”
Bulgarian[bg]
Само чрез целосветско сътрудничество можем да се справим с нарастващите опасности и предизвикателства, пред които е изправено човечеството.“ — Гулам Умар, политически аналитик от Пакистан.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem stretem ol denja mo ol traem we i stap kasem yumi, olgeta kantri long wol oli mas wok tugeta.” —Ghulam Umar, wan man Pakistan we i stadi long politik.
Bangla[bn]
মানবজাতি বেড়ে চলা যে-বিপদ এবং সমস্যাগুলোর সম্মুখীন হয়, সেগুলোকে একমাত্র পৃথিবীব্যাপী সহযোগিতার মাধ্যমে আমরা সফলভাবে কাটিয়ে উঠতে পারি।”—গুলাম উমার, পাকিস্তানের রাজনৈতিক বিশ্লেষক।
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa kooperasyon sa tibuok kalibotan nga atong masagubang ang nagkadaghang kapeligrohan ug kalisdanan nga giatubang sa katawhan.”—Ghulam Umar, Pakistani nga tig-analisar sa politika.
Seselwa Creole French[crs]
Se zis atraver korperasyon mondyal ki nou kapab fer fas avek sa kantite danze ek difikilte ki imen pe rankontre.”—Ghulam Umar, spesyalis politik Pakistane.
Danish[da]
Kun gennem et verdensomspændende samarbejde vil vi kunne magte de voksende farer og vanskeligheder som menneskeheden står over for.“ — Ghulam Umar, pakistansk politisk analytiker.
German[de]
Nur durch weltweite Zusammenarbeit können wir den wachsenden Gefahren und Herausforderungen begegnen, denen die Menschheit gegenübersteht“ (Ghulam Umar, pakistanischer Politikanalyst).
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu kple ame nɔewo le xexeame katã dzi koe míate ŋu ato akpɔ ameƒomea ƒe afɔku kple gbetɔame siwo nu le sesẽm ɖe edzi la gbɔ.”—Ghulam Umar, Pakistantɔwo ƒe dunyahenyawo ŋutinunyala.
Efik[efi]
Ibọhọke ofụri ererimbot adiana kiet, nnyịn idikemeke ndise mban̄a mme n̄kpọndịk ye mme afanikọn̄ ubonowo, oro ẹkade-ka iso ndikọri.”—Ghulam Umar, owo Pakistan emi edide anam-ndụn̄ọde ukaraidem eketịn̄ emi.
Greek[el]
Μόνο μέσω παγκόσμιας συνεργασίας μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους αυξανόμενους κινδύνους και τις προκλήσεις που τίθενται ενώπιον της ανθρωπότητας».—Γκούλαμ Ούμαρ, Πακιστανός πολιτικός αναλυτής.
English[en]
Only through worldwide cooperation can we cope with the growing dangers and challenges that mankind faces.” —Ghulam Umar, Pakistani political analyst.
Spanish[es]
Se requiere la cooperación de todas las naciones para hacer frente a los peligros y desafíos cada vez mayores que afronta la humanidad.”—Ghulam Umar, analista político paquistaní.
Estonian[et]
Üksnes ülemaailmselt koostööd tehes võib edukalt hakkama saada inimkonna ees seisvate üha kasvavate ohtude ja raskustega.” (Ghulam Umar, Pakistani poliitikaanalüütik)
Persian[fa]
تنها با تشکل و اتحادی جهانی میتوانیم بر خطری که نوع بشر را تهدید میکند فائق آییم.» — غلام عُمَر، سیاستمدار و تحلیلگر پاکستان.
Finnish[fi]
Voimme selviytyä ihmiskunnan edessä olevista kasvavista vaaroista ja vaikeuksista vain maailmanlaajuisen yhteistyön turvin.” (Ghulam Umar, pakistanilainen poliittinen analyytikko)
Fijian[fj]
E vinakati gona e vuravura taucoko na cakacaka vata me rawa ni wali kina na leqa kei na veika dredre eda sa sotava tu oqo na kawatamata.” —Ghulam Umar, na daunivakadidike ena veika vakapolitiki mai Pakistan.
French[fr]
L’humanité n’échappera aux périls toujours plus nombreux et aux situations épineuses qu’elle doit affronter que grâce à une coopération planétaire. ” — Ghulam Umar, politologue pakistanais.
Ga[gaa]
Ja je lɛŋ maji fɛɛ fee ekome dani wɔbaanyɛ wɔtsu osharai kɛ naagbai ni yaa nɔ ni adesai kɛkpeɔ lɛ ahe nii.”
Gilbertese[gil]
Ti kona n tokanikai i aoni kangaanga ma kabuanibwai aika e riirikirake ni kaaitara ma ngaai te botannaomata, tii ngkana a uaia n ibuobuoki iai botannaomata ni kabane.” —Te tia rabakau n tautaeka ae Ghulam Umar ae kaain Pakistan.
Gujarati[gu]
હવે, આખા જગત પર ખતરનાક સમસ્યા આવી પડી છે. તેથી સર્વ સરકારોએ એકમતે કામ કરવું પડશે, તો જ માણસજાત બચશે.’
Gun[guw]
Gbọn gbekọndopọ lẹdo aihọn pé tọn kẹdẹ dali wẹ mí sọgan duto owù po nuhahun he gbẹtọvi lẹ to pipehẹ lẹ ji.”—Ghulam Umar, dogbapọnnanutọ tonudidọ tọn Pakistan-nu de.
Hebrew[he]
רק בשיתוף פעולה כלל עולמי נוכל להתמודד עם ריבוי הסכנות והקשיים המאיימים על המין האנושי” (גוּלאם אוּמר, פרשן פוליטי פקיסטני).
Hindi[hi]
इन बढ़ते खतरों और मुश्किलों का हम तभी सामना कर पाएँगे जब दुनिया के सभी देश एक-जुट होकर कोशिश करेंगे।”—गुलाम ऊमार, पाकिस्तान के राजनीति विशेषज्ञ।
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa bug-os kalibutan nga pagbinuligay nga malandas naton ang nagadugang nga mga katalagman kag mga kabudlayan nga ginaatubang sang katawhan.” —Ghulam Umar, taga-Pakistan nga political analyst.
Croatian[hr]
Čovječanstvo se suočava sa sve većim opasnostima i izazovima kojima ćemo odoljeti jedino zajedničkim naporima” (Ghulam Umar, pakistanski politički analitičar)
Hungarian[hu]
Csakis világméretű együttműködéssel vagyunk képesek megbirkózni az emberiséget növekvő mértékben fenyegető veszélyekkel és a súlyosbodó nehézségekkel” (Ghulam Umar, pakisztáni politikai elemző).
Armenian[hy]
Միայն համաշխարհային համագործակցության շնորհիվ կարելի է պայքարել ավելացող վտանգների ու դժվարությունների դեմ, որոնց բախվում է մարդկությունը» (պակիստանցի քաղաքական մեկնաբան Գուլամ Ումար)։
Western Armenian[hyw]
Միայն համաշխարհային համագործակցութեամբ է որ կրնանք մարդկութեան դիմագրաւած հետզհետէ աւելցող վտանգներուն ու դժուարութիւններուն հետ գլուխ ելլել»։—Կուլամ Ումար, Փաքիստանցի քաղաքական վերլուծող
Indonesian[id]
Hanya melalui kerja sama sedunialah kita dapat menanggulangi semakin meningkatnya bahaya dan tantangan yang dihadapi umat manusia.” —Ghulam Umar, analis politik asal Pakistan.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị site ná mba nile ịgbakọ aka ka anyị pụrụ ịnagide ihe ize ndụ na ihe ịma aka ndị na-arịwanye elu bụ́ ndị ihe a kpọrọ mmadụ na-eche ihu.”—Ghulam Umar, onye Pakistan bụ́ ọkà ná nnyocha ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti sangalubongan a panagtitinnulong a mapagballigiantayo dagiti kumarkaro a peggad ken pakarigatan a sangsanguen ti sangatauan.” —Ghulam Umar, analista politikal ti Pakistan.
Italian[it]
Soltanto attraverso la cooperazione mondiale possiamo far fronte ai crescenti pericoli e problemi che si presentano all’umanità”. — Ghulam Umar, analista politico pakistano.
Japanese[ja]
人類を悩ますそれら増大する危機や問題に対処するには,世界が協力するしかない」。 ―グラム・ウマル,パキスタンの政治評論家。
Georgian[ka]
მხოლოდ და მხოლოდ მსოფლიო თანამშრომლობით არის შესაძლებელი კაცობრიობის წინაშე არსებული მზარდი საშიშროებისა და სირთულის დაძლევა“ (გულამ უმარი, პაკისტანის პოლიტიკური მიმომხილველი).
Kongo[kg]
Beto tanunga bigonsa ti bampasi ya kelanda na kukuma mingi yina bantu kekutana na yo kaka kana bansi ya inza ya mvimba kesala kumosi.”
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಧಿಕ ಅಪಾಯಗಳನ್ನೂ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕೇವಲ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಹಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.” —ಗುಲಾಮ್ ಊಮಾರ್, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ.
Korean[ko]
인류가 직면하고 있는 점증하는 위험들과 어려움들에 대처할 수 있는 유일한 방법은 세계적인 협력뿐이다.”—굴람 우마르, 파키스탄의 정치 분석가.
Kaonde[kqn]
Kwingijila pamo ntanda yonse, jo jonka jishinda ja kumona mwa kubila na makatazho apitamo bantu.”
Ganda[lg]
Okuggyako nga waliwo okukolera awamu, tetusobola kugonjoola bizibu olulyo lw’omuntu lwe byolekaganye nabyo.” —Ghulam Umar, ow’omu Pakistaani, eyeekenneenya eby’obufuzi.
Lingala[ln]
Tokolonga mikakatano minene oyo tozali kobunda na yango lelo oyo kaka soki bikólo nyonso epesani mabɔkɔ.” —Ghulam Umar, moto moko ya mayele na makambo ya politiki na ekólo Pakistan.
Lozi[loz]
Swalisano ya mwa lifasi kaufela ki yona fela ye kona ku lu tusa ku tatulula butata ni likozi ze tahela batu.”—Ghulam Umar, mutatubisisi wa litaba za bupolitiki wa mwa Pakistan.
Lithuanian[lt]
Tik visi kaip vienas bendradarbiaudami galime įveikti gausėjančius pavojus bei sunkumus“ (Gulamas Umaras, Pakistano politinis apžvalgininkas).
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulwa na byaka byenda bivudila’ko ne bikoleja bilwa na muzo wa muntu enka shi ntanda yonso ingidila pamo.”—Ghulam Umar, musantaudi wa politike wa mu Pakistan.
Luba-Lulua[lua]
Anu matunga onso a buloba bujima menze mudimu pamue ke tuetu kufika ku dijikija malu a njiwu ne ntatu bidi bienda bivulangana mu bantu.”—Ghulam Umar, mushikuluji wa malu a tshididi wa mu Pakistan.
Luvale[lue]
Shikaho, echi chili nakusakiwa kuzachila hamwe nakulikwatasana namafuchi eka numba tuhase kukumisa ponde naukalu vali nakumona vatu.”
Lushai[lus]
Mihringte harsatna tawhte leh hlauhawmna tawh pungchho zêlte hi khawvêl pumhuap thawhhona aṭang chauhva hmachhawn theih a ni ang.” —Ghulam Umar, Pakistani political analyst.
Latvian[lv]
Tikai visu valstu sadarbība ļaus novērst arvien pieaugošos draudus un grūtības, ar kādām cilvēce sastopas.” (Pakistāniešu politiskais analītiķis Gulams Umars.)
Morisyen[mfe]
C’est seulement à travers enn coopération internationale ki nous pou réussi affronte bann dangers ek bann difficultés ki l’humanité pé koné de plus en plus.”—Ghulam Umar, enn Pakistanais ki analyse la politique.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitantsika ny hiatrika ireo loza sy zava-tsarotra mihamitombo atrehin’ny olombelona, raha tsy miara-miasa daholo ny firenena eran-tany.”—Ghulam Umar, Pakistaney, mpamakafaka politika.
Macedonian[mk]
Со сѐ поголемите опасности и предизвици со кои се соочува човештвото можеме да се справиме само со светска соработка“ (Гулам Умар, пакистански политички аналитичар).
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായുള്ള സഹകരണത്തിലൂടെ മാത്രമേ, മാനവരാശി അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികളെയും വിപത്തുകളെയും വിജയകരമായി നേരിടാനാകുകയുള്ളൂ.” —പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയ വിശകലന വിദഗ്ധനായ ഗുലാം ഉമർ.
Mòoré[mos]
Yaa dũniyã fãa neb sẽn na n gãd taab nus bal la b tõogd n paam yɛlã sẽn wat ãdem-biisã zut n paasdẽ wã tɩɩm.”—A Ghulam Umar sẽn yaa Pakistã politik yel-vaeesdã sẽn yeele.
Marathi[mr]
मानवजातीसमोर दिवसेंदिवस येणाऱ्या धोक्यांचा आणि अडचणींचा सामना केवळ जागतिक सहकार्याने करणे शक्य आहे.”—गुलाम उमार, पाकिस्तानातील राजनीतीचे अभ्यासक.
Maltese[mt]
L- uniku mod kif nistgħu nkampaw maż- żjieda fil- perikli u l- isfidi li l- umanità qed tiffaċċja huwa permezz taʼ kooperazzjoni dinjija.”—Ghulam Umar, analista politiku Pakistan.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအားဖြင့်သာ လူသားတို့ရင်ဆိုင်နေကြရသော များသည်ထက်များလာနေသည့် အန္တရာယ်များနှင့် အခက်အခဲများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။”—ဂူလမ် အူမာ၊ ပါကစ္စတန်လူမျိုး နိုင်ငံရေးစိစစ်သူ။
Norwegian[nb]
Bare ved hjelp av et verdensomfattende samarbeid kan vi takle de økende farene og utfordringene som menneskene står overfor.» — Ghulam Umar, politisk analytiker fra Pakistan.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण राष्ट्रहरूको आपसी सहयोगबाट मात्रै मानिसहरूले झेलिरहेको बढ्दो खतरा तथा चुनौतीहरूसित हामी सफलतासाथ जुझ्न सक्छौं।”—गुलाम उमार, पाकिस्तानी राजनैतिक विश्लेषक।
Ndonga[ng]
Okupitila owala melongelokumwe lyomuuyuni auhe tatu vulu okuungaunga niiponga nosho wo omashongo tagi indjipala ngoka ga taalela aantu.”—Ghulam Umar, omukonakoni gwiinima yopapolitika yaPakistani.
Niuean[niu]
Ko e maeke ni ha ko e kauauloa he lalolagi katoa ke maeke ia tautolu ke fahia mai he tau hagahaga kelea mo e tau paleko ne fehagai mo e tau tagata.”—Ghulam Umar, tagata kumikumi politika Pakisitani.
Dutch[nl]
Alleen door internationale samenwerking kunnen we de steeds grotere gevaren en uitdagingen aan waarmee de mensheid geconfronteerd wordt.” — Ghulam Umar, Pakistaans politiek analist.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka tirišano ya lefase ka bophara moo re ka kgonago go lebeletšana ka katlego le dikotsi le mathata a golago ao batho ba lebeletšanago le ona.” —Ghulam Umar, e lego moseka-seki wa tša bopolitiki wa Pakistan.
Nyanja[ny]
Njira yokhayo imene tingathetsere zinthu zimene zikutiopsa ndiponso kutivutitsazi ndi yakuti tigwirizane padziko lonse.” —Anatero Ghulam Umar, katswiri wodziŵa bwino zandale wa ku Pakistan.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”—ਗ਼ੁਲਾਮ ਉਮਰ, ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਸਿਆਸੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ।
Pangasinan[pag]
Natalonaan tayo lambengat so ondarakel a kapeligroan tan kairapan ya aarapen na katooan sano mantutulongan iray bansa ed interon mundo.” —Ghulam Umar, political analyst a taga-Pakistan.
Papiamento[pap]
Únikamente si tin koperashon rònt mundu nos por trata ku éksito e peligernan i desafionan kresiente ku humanidat ta enfrentá.”—Ghulam Umar, analista polítiko di Pakistan.
Pijin[pis]
Only wei wea iumi savve win for deal witim olketa danger wea kakamap and olketa challenge wea olketa man feisim hem thru long wei for full world waka tugeta.”—Diswan hem toktok bilong man from Pakistan wea studyim politik, Ghulam Umar.
Polish[pl]
Z narastającymi zagrożeniami i wyzwaniami ludzkość może się uporać tylko dzięki ogólnoświatowej współpracy” (Ghulam Umar, pakistański analityk sytuacji politycznej).
Portuguese[pt]
Somente por meio duma cooperação mundial podemos lidar com os crescentes perigos e desafios com que a humanidade se confronta.” — Ghulam Umar, analista político paquistanês.
Rundi[rn]
Biciye ku gufashanya kw’ibihugu vyose vyo kw’isi ni ho gusa dushobora guhangana n’akaga be n’ingorane bitera vyongerekana bihanze umuryango w’abantu”.—Ghulam Umar, umuhinga mu gutohoza ivya politike w’Umunyapakisitani.
Romanian[ro]
Numai prin cooperare internaţională putem face faţă pericolelor şi dificultăţilor tot mai mari cu care se confruntă omenirea.“ — Ghulam Umar, analist politic pakistanez.
Russian[ru]
Только благодаря международному сотрудничеству возможно решить проблемы, встающие перед человечеством, и устранить нависшую над ним угрозу» (Гулам Умар, пакистанский политический комментатор).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu biteje akaga n’ibibazo bidasiba kwiyongera abantu bahanganye na byo, twabikemura binyuze gusa ku bufatanye bw’abatuye isi bose.”—Ghulam Umar, umuhanga mu bya politiki wo muri Pakisitani.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti salango kusala maboko na maboko si e lingbi ti leke akpale so azo kue ayeke na gbele ni na so angbâ ti gue na li ni.”—Ghulam Umar, mbeni wagingo nda ti aye ti poroso ti kodoro ti Pakistan.
Sinhala[si]
වැඩි වැඩියෙන් මුහුණ දීමට සිදු වී තිබෙන අනතුරු හා අභියෝගයන් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට අපට හැකි වන්නේ ලෝක ව්යාප්තව සහයෝගිතාවක් පවත්වාගැනීමෙන් පමණකි.”—පකිස්තානයේ දේශපාලනික විශ්ලේෂක ගූලෑම් ඌමාර්.
Slovak[sk]
Pribúdajúce nebezpečenstvá a problémy, ktorým ľudstvo čelí, môžeme vyriešiť iba celosvetovou spoluprácou.“ — Ghulam Umar, pakistanský politický analytik.
Slovenian[sl]
Proti naraščajočim nevarnostim in izzivom, ki pestijo človeštvo, se lahko bojujemo le z vsesvetovnim sodelovanjem.« (Ghulam Umar, pakistanski politični analitik)
Samoan[sm]
E na o le felagolagomaʻi lava i le lalolagi atoa e mafai ai ona tatou fesagaʻia le tele o mala ma mea faigatā ia o loo feagai ma le fanau a tagata.”
Shona[sn]
Tingagona bedzi kurarama nengozi nezvinetso zvinowedzera zvinosangana nevanhu kuburikidza nokushandira pamwe chete kwenyika yose.”—Ghulam Umar, muongorori wezvematongerwe enyika wePakistan.
Albanian[sq]
Vetëm nëpërmjet bashkëpunimit mbarëbotëror mund t’u bëjmë ballë rreziqeve në rritje dhe vështirësive që has njerëzimi.» —Gulam Umari, analist politik pakistanez.
Serbian[sr]
Jedino se putem saradnje čitavog sveta možemo izboriti sa sve većim opasnostima i izazovima s kojima se čovečanstvo suočava“ (Gulam Umar, pakistanski politički analitičar).
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man lusu den problema di e miti libisma moro nanga moro, soso te ala sma na heri grontapu o wroko makandra.”—Ghulam Umar, wan politiek sabiman fu Pakistan.
Southern Sotho[st]
Re ka khona ho sebetsana le maemo a kotsi le a thata a ntseng a eketseha a tobileng moloko oa batho ka hore feela ho be le tšebelisano lefatšeng ka bophara.”—Ghulam Umar, mohlahlobi oa lipolotiki Pakistane.
Swedish[sv]
Det är endast genom ett världsomspännande samarbete som vi kan klara av de växande hoten och utmaningarna som mänskligheten står inför.” – Ghulam Umar, politisk analytiker i Pakistan.
Swahili[sw]
Ushirikiano wa ulimwenguni pote ndio tu unaoweza kutusaidia kukabiliana na hatari na magumu yanayozidi kuwakumba wanadamu.”—Ghulam Umar, mchanganuzi wa masuala ya kisiasa wa Pakistan.
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano wa ulimwenguni pote ndio tu unaoweza kutusaidia kukabiliana na hatari na magumu yanayozidi kuwakumba wanadamu.”—Ghulam Umar, mchanganuzi wa masuala ya kisiasa wa Pakistan.
Tamil[ta]
உலகளவில் ஒத்துழைப்பு கிடைத்தால் மட்டுமே மனிதர்கள் எதிர்ப்படும் கணக்குவழக்கில்லா அச்சுறுத்தல்களையும் சவால்களையும் சமாளிக்க முடியும்.” —குலாம் ஊமார், பாகிஸ்தானிய அரசியல் ஆய்வாளர்.
Telugu[te]
కేవలం ప్రపంచవ్యాప్త సహకారంతోనే మానవాళికి అంతకంతకు ఎక్కువవుతున్న ప్రమాదాలను, సవాళ్లను మనం విజయవంతంగా ఎదుర్కోగలం.” —గులామ్ ఉమర్, పాకిస్తానీ రాజకీయ విశ్లేషకుడు.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ โดย ความ ร่วม มือ กัน ทั่ว โลก เท่า นั้น ที่ เรา สามารถ รับมือ กับ อันตราย และ ความ ยุ่งยาก ต่าง ๆ ที่ มี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ซึ่ง มนุษยชาติ เผชิญ อยู่.”—กู แล ม อูมาร์ นัก วิเคราะห์ การ เมือง ชาว ปากีสถาน.
Tigrinya[ti]
ዓለምለኻዊ ምትሕብባር ጥራይ እዩ ነቲ እናዓበየ ዚኸይድ ዘሎ ንደቅሰብ ዜጋጥሞም ሓደጋታትን ጸገማትን ኪፈትሖ ዚኽእል።”—ጉላም ኡማር ዚበሃል ፓኪስታናዊ ናይ ፖለቲካ ተንታኒ
Tagalog[tl]
Tanging sa pamamagitan ng pandaigdig na pagtutulungan natin mapagtatagumpayan ang dumaraming mga panganib at mga hamon na napapaharap sa sangkatauhan.” —Ghulam Umar, manunuri ng pulitika sa Pakistan.
Tetela[tll]
Onyake paka kana wedja wa l’andja w’otondo mbokambi dihɛka lo dihɛka ko sho monga l’akoka wa ndɔshana l’awui wadja nsɛnɔ y’anto lo wâle ndo ekakatanu wele la wɔ.” —Ghulam Umar ose pɔlitikɛ la lo wodja wa Pakistan.
Tswana[tn]
Tsela e le yosi fela ya gore re kgone go lebana le mathata le dikotsi tse batho ba tshwanelwang ke go lebana le tsone, ke fa dinaga di dirisana mmogo.”—Ghulam Umar, mosekaseki wa dipolotiki wa kwa Pakistan.
Tongan[to]
Ko e ngāue fāitaha pē ‘i māmani lahí ‘e lava ke tau fekuki lavame‘a ai mo e ngaahi fakatu‘utāmaki mo e faingata‘a fakautuutu ‘oku fehangahangai mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.” —Ghulam Umar, fai‘analaiso fakapolitikale Pākisitani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulikke kwiinda mukubelekela amwi munyika yoonse notunga twaalanganya cakuzwidilila mapenzi aajisi banamaleya.”—Ghulam Umar, haazibwene mubweende bwatwaambo twacisi waku Pakistan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kantri i mas wok gut wantaim, long dispela rot tasol yumi inap winim ol bikpela hevi i save painim ol lain man.” —Ghulam Umar bilong Pakistan, saveman bilong wok politik.
Turkish[tr]
İnsanlığın karşı karşıya kaldığı büyüyen tehlikelerle ve zorluklarla, ancak dünya çapında bir işbirliğiyle başa çıkabiliriz.”—Ghulam Umar, Pakistanlı bir siyasal yorumcu.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wa misava hinkwayo hi wona ntsena lowu nga hi pfunaka ku lwa ni makhombo ni swiphiqo leswi yaka swi nyanya leswi vanhu va langutanaka na swona.”—Ghulam Umar, mukambisisi wa tipolitiki wa le Pakistan.
Tumbuka[tum]
Pekha usange vyaru vyose vingakolerana ndipo tingamarana makora na maulwani kweniso masuzgo agho ŵanthu ŵakusangana nagho.”—Ghulam Umar, uyo wakuwona umo ndyali zikwendera ku Pakistani.
Tuvalu[tvl]
Ko te fakatau fesoasoani fua o atufenua i te lalolagi kātoa e mafai ei o manuia a te fakafesagai atu ki mea fakama‵taku mo fakalavelave kolā e fe‵paki nei mo tino katoa.” —Ghulam Umar, se tagata poto i mea fakapolitiki, i Pakistan.
Twi[tw]
Gye sɛ nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa ka bom ansa na wɔatumi adi asiane ne nsɛnnennen a ɛredɔɔso a adesamma rehyia no ho dwuma yiye.”—Ghulam Umar, Pakistanni amanyɔsɛm ho nhwehwɛmufo.
Tahitian[ty]
Mea na roto noa i te haa-amui-raa te ao atoa e nehenehe ai tatou e faaruru i te maraaraa o te mau ati e fifi ta te huitaata e farerei nei.”—Ghulam Umar, taata tuatapapa i te poritita no Pakitana.
Ukrainian[uk]
Лише завдяки всесвітньому співробітництву можна впоратися зі щораз більшими небезпеками і труднощами, які постають перед людством» (Ґулам Умар, політичний аналітик з Пакистану).
Umbundu[umb]
Pole ocisimĩlo caco ka ci kasi oku tẽlisiwa. Momo omanu va siata oku pita lovitangi vialua omo liesokiyo liaco. Nda vosi yetu tua likuatele omunga, nda pokati komanu ka pali ovitangi.’
Urdu[ur]
ان مشکلات سے کوئی ملک اکیلے میں نہیں نپٹ سکتا۔ اِسلئے پوری دُنیا میں تعاون کی ضرورت ہے۔“—غلام عمر جو پاکستان سے تعلق رکھتے ہیں اور سیاسی حالات کا جائزہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ha nga vha na u shumisana kha shango ḽoṱhe ri nga kona u lwisana nga hu bvelelaho na yeneyi khombo ine ya khou engedzea na vhuleme vhune vhathu vha khou ṱangana naho.”
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng con đường hợp tác quốc tế, chúng ta mới có thể đương đầu với các hiểm họa và khó khăn chồng chất mà nhân loại đang gặp phải”.—Theo nhà phân tích chính trị người Pakistan, Ghulam Umar.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la han kooperasyon ha bug-os nga kalibotan nga malalamposan naton an nagtitikadamu nga mga peligro ngan mga kakurian nga inaatubang han katawohan.”—Ghulam Umar, analista ha politika ha Pakistan.
Wallisian[wls]
ʼE hoki feala anai ke tauʼi te tuputupu ʼo te ʼu tokakovi pea mo te ʼu fihifihia mokā gāue fakatahi te malamanei.” —Ghulam Umar, te tagata sivi politike Pakisitani.
Xhosa[xh]
Kuphela yintsebenziswano yehlabathi liphela enokusenza sihlangabezane ngokuphumelelayo neengozi neengxaki ezandayo uluntu olujamelene nazo.”—Ghulam Umar, umhlalutyi wemicimbi yezobupolitika wasePakistan.
Yoruba[yo]
Àyàfi tí gbogbo èèyàn tó wà láyé bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nìkan la fi lè kojú àwọn ewu tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i àtàwọn ìṣòro tó dojú kọ aráyé.”—Ghulam Umar, ọmọ ilẹ̀ Pakistan tó jẹ́ olùṣe atótónu lórí ọ̀ràn òṣèlú, ló sọ ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
人类面临的这些危机和困难日益增多,只有各国通力合作才能应付。”——巴基斯坦政治分析家吴拉姆·奥马尔
Zande[zne]
Ani rengbe ka mangapai na diabese sa gu kereapai na kpakarakpakaraapai namaapai kina kumbatayo naye sa ngbatunga aboro re, kinaho sa ka agu aboro du rogo zegino dunduko koditiyo ni ka sovura kuti ni.”—Wogu Ghulam Umar agumbaha nga bawisigi agu apai nga ga birĩ zogarago nga boro Pakistan.
Zulu[zu]
Ukubambisana kwamazwe omhlaba wonke yiko kuphela okungasenza sikwazi ukuxazulula izingozi nezinselele ezikhulayo isintu esibhekene nazo.”—UGhulam Umar, umhlaziyi wezombusazwe wasePakistan.