Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to o to důležitější, že členské státy se snaží celou věc zahladit.
Danish[da]
Det er endnu mere vigtigt, da de forsøger at gyde olie på vandene.
German[de]
Das ist umso wichtiger, da nun versucht wird, die Gemüter zu beruhigen.
Greek[el]
Αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό καθώς αυτά προσπαθούν να κατευνάσουν τα πνεύματα.
English[en]
This is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.
Estonian[et]
See on iseäranis oluline, kuna nad püüavad pingelist olukorda rahustada.
Finnish[fi]
Tämä on vieläkin tärkeämpää, koska ne yrittävät valaa öljyä laineille.
French[fr]
C'est d'autant plus important qu'ils essaient de ramener le calme.
Hungarian[hu]
Ez annál is inkább fontos, mert igyekszik lehűteni a kedélyeket.
Italian[it]
Tale iniziativa è ancora più importante poiché stanno cercando di gettare acqua sul fuoco.
Lithuanian[lt]
Tai yra dar svarbiau, nes Komisija bando nuraminti įsisiūbavusias bangas.
Latvian[lv]
Tas pat ir vēl svarīgāk, jo tā mēģina nomierināt sakāpināto situāciju.
Dutch[nl]
Dit is zelfs nog belangrijker aangezien zij proberen om olie op de golven te gooien.
Polish[pl]
Jest to o tyle ważne, że państwa te próbują załagodzić atmosferę.
Portuguese[pt]
Esta atitude é ainda mais importante, já que se está a tentar apaziguar a situação.
Slovak[sk]
Je to o to dôležitejšie, že členské štáty sa usilujú celú vec zahladiť.
Slovenian[sl]
To je še bolj pomembno, ker bodo države članice poskusile še dodatno zaplesti položaj.
Swedish[sv]
Det är ännu viktigare eftersom de försöker gjuta olja på vågorna.