Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er mit princip, at det at indrømme afgiftsfritagelser i det normale samkvem mellem medlemsstaterne, især fritagelse fra punktafgifter på cigaretter og alkohol, fordi det er det, det drejer sig om, må betragtes som en absolut anomali.
German[de]
Ich gehe von der Voraussetzung aus, daß die Freistellung von Steuern und namentlich von Zöllen auf Zigaretten und Alkohol, denn darum geht es schließlich im normalen innergemeinschaftlichen Verkehr, eine völlige Anomalie darstellt.
Greek[el]
Θα ήθελα κατ'αρχάς να δηλώσω ότι, σε σχέση με τις κανονικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η χορήγηση φορολογικών απαλλαγών ιδιαιτέρως όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα και το αλκοόλ, γιατί περί αυτού πρόκειται, αποτελεί ανωμαλία.
English[en]
My basic assumption is that tax exemptions, particularly excise on cigarettes and alcohol, for this is what it is all about, for normal intra-Community trade is a total anomaly.
Spanish[es]
Quiero dejar bien sentado que para un tráfico intracomunitario normal, la concesión de exenciones fiscales, concretamente de impuestos sobre el consumo para cigarrillos y alcohol, pues de eso se trata, es una absoluta anomalía.
Finnish[fi]
Haluan korostaa sitä, että normaalissa yhteisön sisäisessä liikenteessä verovapauksien myöntäminen, etenkin tupakalle ja alkoholille, sillä niistähän on kysymys, on ehdottomasti poikkeustapaus.
French[fr]
Je rappelle d'emblée que le fait d'accorder des exonérations d'impôts dans la circulation intracommunautaire ordinaire et notamment de permettre des ventes hors-taxes de cigarettes et d'alcool - car c'est là l'enjeu - reste une anomalie absolue en matière de droits d'accises.
Italian[it]
Premetto che nel caso di un normale traffico intercomunitario la concessione di esenzioni fiscali, in particolare delle accise su sigarette e alcolici, perché è di questo che si tratta, rappresenta un'assoluta anomalia.
Dutch[nl]
Ik wil vooropstellen dat voor normaal intracommunautair verkeer het geven van belastingvrijstellingen, met name van accijnzen op sigaretten en alcohol, want daar gaat het om, dat dat tot een absolute anomalie behoort.
Portuguese[pt]
Gostaria de realçar que a concessão de isenções no âmbito da normal circulação intracomunitária, designadamente do pagamento de impostos sobre o consumo de cigarros e bebidas alcoólicas - que é efectivamente o que está em causa - é também uma verdadeira anomalia.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja utgå från att skattebefrielserna för den normala samfärdseln inom EU, i synnerhet när det gäller punktskatter på cigaretter och sprit, hör till de absoluta anomalierna.