Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 11: 4-9) Si Jabin nga hari sa Canaan nag-ulipon sa mga Israelinhon sulod sa 20 ka tuig hangtod nga giparalisar ug gilaglag ni Jehova ang iyang panon sa 900 ka karo nga tinaoran ug puthawng mga sanggot ug nga gipangulohan ni Sisera, didto sa bul-oganang walog sa Kison.
Czech[cs]
(Joz 11:4–9) Kanaánský král Jabin držel Izraelity v područí dvacet let, dokud ho Jehova nezadržel v říčním údolí Kišon a nezničil tam celou jeho vozbu, které velel Sisera — 900 válečných dvoukolých vozů se železnými kosami.
Danish[da]
(Jos 11:4-9) Kana’anæerkongen Jabin holdt israelitterne i trældom i 20 år indtil Jehova i Kisjons Regnflodsdal tilintetgjorde hele hans hær, der omfattede 900 stridsvogne med jernleer og blev anført af Sisera.
German[de]
Jabin, der König von Kanaan, hielt die Israeliten 20 Jahre in Knechtschaft, bis Jehova dessen von Sisera angeführte Streitmacht von 900 Kriegswagen mit eisernen Sicheln im Wildbachtal Kischon steckenbleiben ließ und vernichtete (Ri 4:2, 3, 13, 15, 16; 5:28).
Greek[el]
(Ιη 11:4-9) Ο Ιαβίν, ο βασιλιάς της Χαναάν, κρατούσε τους Ισραηλίτες υπόδουλους επί 20 χρόνια, μέχρις ότου ο Ιεχωβά καθήλωσε και κατέστρεψε στην κοιλάδα του χειμάρρου Κισών το στόλο του που αποτελούνταν από 900 άρματα με σιδερένια δρεπάνια και διοικούνταν από τον Σισάρα.
English[en]
(Jos 11:4-9) Jabin the king of Canaan held the Israelites in bondage for 20 years until Jehovah pinned down and destroyed his fleet of 900 chariots equipped with iron scythes and commanded by Sisera, at the torrent valley of Kishon.
French[fr]
Yabîn, roi de Canaan, tint les Israélites dans la servitude pendant 20 ans jusqu’à ce que Jéhovah paralyse et détruise, au ouadi de Qishôn, ses 900 chars armés de faux que commandait Sisera (Jg 4:2, 3, 13, 15, 16 ; 5:28).
Indonesian[id]
(Yos 11:4-9) Yabin, raja Kanaan, memperbudak orang Israel selama 20 tahun sampai Yehuwa melumpuhkan dan memusnahkan pasukannya yang terdiri dari 900 kereta bersabit besi di bawah pimpinan Sisera di Wadi Kisyon.
Iloko[ilo]
(Jos 11:4-9) Ni Jabin nga ari ti Canaan inadipenna dagiti Israelita iti 20 a tawen. Nagpatingga dayta idiay naapres a ginget ti Kison, idi indagel ken dinadael ni Jehova ti indauluan ni Sisera a bunggoy ti 900 a karuahe nga addaan kadagiti panabas a landok.
Italian[it]
(Gsè 11:4-9) Iabin re di Canaan tenne soggiogati gli israeliti per 20 anni finché Geova non inchiodò al suolo e distrusse nella valle del torrente Chison il suo parco carri forte di 900 unità falcate al comando di Sisera.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:4‐9)カナンの王ヤビンが20年の間イスラエル人を束縛した後,エホバはシセラを司令官とする鉄の大鎌の付いた兵車900両から成る部隊を,キションの奔流の谷で身動きが取れないようにして滅ぼされました。(
Korean[ko]
(수 11:4-9) 가나안 왕 야빈이 20년 동안 이스라엘 사람들을 속박하였으나 마침내 여호와께서는 시스라의 휘하에 있는, 철낫이 달린 병거 900대로 구성된 부대를 키손 급류 골짜기에서 꼼짝 못하게 하여 멸하셨다.
Malagasy[mg]
(Js 11:4-9) Nampahorin’i Jabina mpanjakan’i Kanana 20 taona ny Israelita. Nataon’i Jehovah nihitsoka sy potika teo amin’ny lohasahan-driakan’i Kisona anefa ireo kalesiny 900 nisy lelan’antsy notarihin’i Sisera.
Norwegian[nb]
(Jos 11: 4–9) Kanaaneerkongen Jabin holdt israelittene i trelldom i 20 år inntil Jehova tilintetgjorde hele hans hær, som Sisera stod i spissen for, i Kisjon-elvedalen; denne hæren var utrustet med 900 stridsvogner med jernljåer.
Polish[pl]
Król kananejski Jabin uciskał Izraelitów przez 20 lat — do czasu gdy Jehowa w dolinie potoku Kiszon unieruchomił i zniszczył dowodzony przez Syserę korpus 900 rydwanów z żelaznymi kosami (Sdz 4:2, 3, 13, 15, 16; 5:28).
Portuguese[pt]
(Jos 11:4-9) Jabim, o rei de Canaã, manteve os israelitas em servidão por 20 anos, até que Jeová deteve e destruiu sua frota de 900 carros equipados com foices de ferro e comandados por Sísera, no vale da torrente do Quisom.
Russian[ru]
В долине реки Киссон Иегова обездвижил и уничтожил 900 колесниц ханаанского царя Иавина, который угнетал израильтян 20 лет; этой армией колесниц с железными косами командовал Сисара (Сд 4:2, 3, 13, 15, 16; 5:28).
Swedish[sv]
(Jos 11:4–9) Den kanaaneiske kungen Jabin förtryckte israeliterna i 20 år tills Jehova vid Kisons regnflodsdal tillintetgjorde hela hans här, som bestod av 900 stridsvagnar med järnliar och anfördes av Sisera.
Tagalog[tl]
(Jos 11:4-9) Inalipin ni Jabin na hari ng Canaan ang mga Israelita sa loob ng 20 taon hanggang sa pangyarihin ni Jehova na mabalaho at mawasak sa agusang libis ng Kison ang 900 karo nito na may mga lingkaw na bakal, na nasa ilalim ng pangunguna ni Sisera.
Chinese[zh]
书11:4-9)迦南王耶宾压迫以色列人20年,直到耶和华在基顺溪谷击溃元帅西西拉的九百辆铁刀战车为止。(