Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ56 እዘአ ገደማ ሐዋርያው ጳውሎስ ከሦስተኛ የሚስዮናዊ ጉዞው ሲመለስ እግረ መንገዱን ወደ ሌስቮስ፣ ኪዩ፣ ሳሞን፣ ቆስ እና ሩድ ደሴቶች ለአጭር ጊዜ ጎራ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فنحو سنة ٥٦ بم توقف الرسول بولس العائد من جولته الارسالية الثالثة فترة قصيرة في جزر لَسْبوس، خيوس (كييوس)، ساموس، كوس، ورودس.
Bemba[bem]
Nalimo mu 56 C.E., ilyo umutumwa Paulo, alebwela ukufuma pa bulendo bwakwe ubwa butatu ubwa bumishonari, alitubilisheko mu fishi fya Lésvos, Kio, Samo, Ko, na Rode.
Bulgarian[bg]
През около 56 г. от н.е., когато се връщал от третата си мисионерска обиколка, апостол Павел спрял за кратко на островите Лесбос, Хиос, Самос, Кос и Родос.
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i kambak long namba tri misinari trep blong hem, samwe long 56 K.T., hem i stap smoltaem long aelan blong Lésvos, Chios, Samos, Kos, mo Rhodes.
Bangla[bn]
প্রায় সা. কা. ৫৬ সালে প্রেরিত পৌল তার তৃতীয় মিশনারি যাত্রা থেকে ফেরার পথে অল্প সময়ের জন্য লেসভস, খীয়, সামঃ, কোঃ এবং রোডস্ দ্বীপে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga 56 K.P., si apostol Pablo, sa pagbalik gikan sa iyang ikatulong misyonaryong panaw, mihapit ug makadiyot sa mga isla sa Lésvos, Quio, Samos, Kos, ug Rodas.
Czech[cs]
Okolo roku 56 n. l. se apoštol Pavel krátce zastavil na ostrovech Lésvos, Chíos, Sámos, Kós a Ródos, když se vracel ze své třetí misionářské cesty.
Danish[da]
Apostelen Paulus gjorde et kort ophold på øerne Lesbos, Chios, Samos, Kos og Rhodos omkring år 56.
Ewe[ee]
Esime apostolo Paulo trɔ tso eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe mɔzɔzɔ etɔ̃lia me le ƒe 56 M.Ŋ. me lɔƒo la, etɔ vie ɖe ƒukpo siwo nye Lesbos, Xio, Samo, Kos, kple Rodo dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 56 E.N., ke ini apostle Paul ọkọnyọn̄de isan̄ isụn̄utom esie ọyọhọ ita, enye ama awaha esisịt ese mme isuo Lésvos, Chios, Samos, Kos, ye Rhodes.
Greek[el]
Το 56 Κ.Χ. περίπου, ο απόστολος Παύλος, επιστρέφοντας από το τρίτο ιεραποστολικό του ταξίδι, σταμάτησε για λίγο στα νησιά Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως και Ρόδος.
English[en]
In about 56 C.E., the apostle Paul, returning from his third missionary journey, stopped briefly at the islands of Lésvos, Chios, Samos, Kos, and Rhodes.
Spanish[es]
Cuando regresaba de su tercer viaje misional, aproximadamente en el año 56 E.C., el apóstol Pablo se detuvo brevemente en Lesbos, Quíos, Samos, Cos y Rodas.
Estonian[et]
Kui apostel Paulus 56. aasta paiku m.a.j. oma kolmandalt misjonireisilt naasis, tegi ta vahepeatusi Lesbosel, Chíosel, Sámosel, Kósil ja Rhodosel.
Finnish[fi]
Palatessaan kolmannelta lähetysmatkaltaan apostoli Paavali pistäytyi Lesboksessa, Khioksessa, Samoksessa, Kosissa ja Rodoksessa.
Fijian[fj]
Rauta na 56 S.K., a mai cegu vakalekaleka na yapositolo o Paula ena yanuyanu o Lésvos, Kio, Samo, Kosa, kei Roti ena nona a lesu tiko mai ena ikatolu ni nona ilakolako vakadaukaulotu.
French[fr]
Vers 56 de notre ère, l’apôtre Paul, qui s’en retournait de son troisième voyage missionnaire, fit de brèves haltes sur Lesbos, Chio, Samos, Kos et Rhodes.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afi 56 Ŋ.B. lɛ, beni bɔfo Paulo miiku esɛɛ kɛmiijɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ mli kɛbaa lɛ, eyahi Lésvos, Chios, Samos, Kos, kɛ Rhodes ŋshɔkpɔi lɛ anɔ fioo.
Gun[guw]
To nudi owhe 56 W.M., to kọlilẹ apọsteli Paulu tọn, sọn gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn atọ̀ntọ whenu, e nọte na ojlẹ kleun de to lopo Lésvos, Kio, Samo, Koọsi, po Lodu tọn po lẹ ji.
Hebrew[he]
ב־56 לספירה בערך, בשובו ממסע ההטפה השלישי שלו, עצר השליח פאולוס לזמן קצר באיים לֶסבּוֹס, כִּיוֹס, סַמוֹס, קוֹס ורודוּס.
Hindi[hi]
यु. 56 के आस-पास, प्रेरित पौलुस अपनी तीसरी मिशनरी यात्रा से लौट रहा था और उस समय वह इजीअन समुद्र के कुछ द्वीपों पर रुका था, जैसे लेज़वोस, खियुस (खिओस), सामुस, कोस और रुदुस।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 56 C.E., naghapit sing makadali si apostol Pablo, sa pagbalik halin sa iya ikatlo nga paglakbay subong misyonero, sa mga isla sang Lésvos, Chios, Samos, Kos, kag Rhodes.
Hiri Motu[ho]
Lagani 56 C.E. bamona ai, aposetolo Paulo be ena misinari laolaona ihatoina amo ia giroa neganai, Lésvos, Chios, Samos, Kos, bona Rhodes motumotudia dekenai ai nega sisina ia noho.
Croatian[hr]
Negdje oko 56. n. e. apostol Pavao se na povratku sa svog trećeg misionarskog putovanja nakratko zaustavio na otocima Lesvosu, Hiosu, Samosu, Kosu i Rodosu.
Hungarian[hu]
I. sz. 56 körül Pál apostol a harmadik misszionáriusi útjáról hazatérve egy rövid időre megállt Lészvosz, Híosz, Számosz, Kósz és Rodosz szigetén.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ Հ.Դ. 56–ին, Պօղոս առաքեալ իր միսիոնարական երրորդ ճամբորդութենէն վերադարձին, կարճ կեցութիւն մը ունեցաւ Լեզվոս, Քիոս, Սամոս, Կով եւ Հռոդոն (Ռոտոս) կղզիներուն վրայ։
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 56 M, rasul Paulus, sewaktu kembali dari perjalanan utusan injilnya yang ketiga, singgah di pulau-pulau bernama Lésvos, Khios, Samos, Kos, dan Rodes.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka 56 O.A., mgbe Pọl onyeozi si na njem ozi ala ọzọ nke atọ ya na-alọghachi, ọ kwụsịtụrụ n’àgwàetiti Lésvos, Kaịọs, Samọs, Kos, na Rodes.
Iloko[ilo]
Idi agarup 56 K.P., dimmaw-as ni apostol Pablo kadagiti puro ti Lésvos, Chios, Samos, Kos, ken Rodas (Rhodes) idi agawid manipud maikatlo a panagdaliasatna kas misionero.
Italian[it]
Verso il 56 E.V. l’apostolo Paolo, di ritorno dal suo terzo viaggio missionario, fece una breve sosta nelle isole di Lesbo, Chio, Samo, Cos (Coo) e Rodi.
Japanese[ja]
西暦56年ごろ,使徒パウロは第3回宣教旅行の帰途,レスボス,キオス,サモス,コス,そしてロードスなどの島々に短時間寄港しました。
Kannada[kn]
ಶ. 56ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಮೂರನೆಯ ಮಿಷನೆರಿ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲೆಸ್ವೊಸ್, ಖೀಯೊಸ್, ಸಾಮೊಸ್, ಕೋಸ್ ಮತ್ತು ರೋದ ಎಂಬ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
기원 56년경에 사도 바울은 삼차 선교 여행에서 돌아오는 길에 레스보스, 키오스, 사모스, 코스, 로도스와 같은 섬들에 잠깐 들렀습니다.
Lingala[ln]
Pene na mobu 56 T.B., ntango ntoma Paulo autaki na mobembo na ye ya misato ya misionɛrɛ, atɛlɛmaki moke na bisanga Lesbos, Chios, Samos, Cos mpe Rhodes.
Lithuanian[lt]
Apie 56 m. e. m., grįždamas iš trečiosios misionieriškos kelionės, Lesbo, Chijo, Samo, Koso ir Rodo salose buvo trumpai sustojęs apaštalas Paulius.
Luba-Lulua[lua]
Bu mu 56 B.B., pavua mupostolo Paulo ufumina ku luendu luende luisatu lua bu-misionere, wakatudila mu tshidiila tshia Lesbos, tshia Chios, tshia Samos, tshia Kos ne tshia Rhodes.
Latvian[lv]
Ap mūsu ēras 56. gadu apustulis Pāvils, atgriežoties no sava trešā misionāra ceļojuma, īsu brīdi uzkavējās Lesbas, Hijas, Samas, Kosas un Rodas salā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 56 am.f.i. tany ho any, dia nijanona vetivety teo amin’ireo nosy Lésvos, Kio, Samo, Kosy, ary Rodo ny apostoly Paoly, rehefa avy nanao ny diany misionera fahatelo.
Macedonian[mk]
Отприлика во 56 н.е. апостол Павле, враќајќи се од третото мисионерско патување, накратко застанал на островите Лезбос, Хиос, Самос, Кос и Родос.
Malayalam[ml]
യു. 56-ഓടെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ മൂന്നാമത്തെ മിഷനറി യാത്ര കഴിഞ്ഞു മടങ്ങവെ ലെസ്ബോസ്, ഖിയൊസ്, സാമൊസ്, കോസ്, രൊദൊസ് എന്നീ ദ്വീപുകളിൽ ഒരു ഹ്രസ്വ സന്ദർശനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
यु. ५६च्या जवळपास, प्रेषित पौलाने आपल्या तिसऱ्या मिशनरी दौऱ्यावरून परतत असताना, लेसवोस, खिया, सामा (सामोस) कोसा, व रुदास (रोड्स) या इजीअन समुद्राच्या काही बेटांना धावती भेट दिली.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 56 E.K., l- appostlu Pawlu, waqt li kien ġej lura mit- tielet vjaġġ missjunarju tiegħu, waqaf għal ftit żmien fil- gżejjer taʼ Lésvos, Kijos, Samos, Kos, u Rodi.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus var på vei tilbake fra sin tredje misjonsreise omkring år 56, gjorde han et kort opphold på øyene Lesbos, Kios, Samos, Kos og Rodos.
Dutch[nl]
Rond 56 G.T. verbleef de apostel Paulus, op de terugweg van zijn derde zendingsreis, korte tijd op de eilanden Lésbos, Chíos, Sámos, Kos en Rhodos.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 56 C.E., moapostola Paulo ge a boa leetong la gagwe la boraro la boromiwa, o ile a ema ganyenyane dihlakahlakeng tša Lésvos, Gio, Samo, Kosi le Rodo.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 56 C.E, mtumwi Paulo, pobwerera paulendo wake wachitatu waumishonale, anaima pazilumba za Lésvos, Kiyo, Samo, Ko ndi Rode.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 56 ਦੇ ਕਰੀਬ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਆਪਣੇ ਤੀਜੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲੈਸਵੋਸ, ਖੀਓਸ, ਸਾਮੁਸ, ਕੋਸ, ਅਤੇ ਰੋਡਜ਼ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rond di aña 56 E.C., ora apostel Pablo tabata bolbe for di su tercer biahe di misionero, el a para brevemente n’e islanan Lésvos, Kíos, Sámos, Kos i Rodas.
Pijin[pis]
Long samting olsem 56 C.E., aposol Paul, taem hem kam bak from mek-thri missionary gogo bilong hem, hem stop lelebet long olketa island bilong Lésvos, Chios, Samos, Kos, and Rhodes.
Polish[pl]
Około 56 roku n.e. apostoł Paweł, wracając z trzeciej podróży misjonarskiej, na krótko zatrzymywał się na wyspach: Lesbos, Chios, Samos, Kos i Rodos.
Portuguese[pt]
Por volta de 56 EC, o apóstolo Paulo, retornando da sua terceira viagem missionária, parou brevemente nas ilhas de Lesbos, Quios, Samos, Cós e Rodes.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 56දී පමණ, තම තුන්වන මිෂනාරි ගමන අවසන් කර ප්රේරිත පාවුල් යළි පැමිණෙද්දී ලෙෂොස්, කෙයෝස්, සාමෝස් සහ රෝඩොස් දිවයින්වල ටික දිනකට නතර වුණි.
Slovak[sk]
Približne v roku 56 n. l. sa apoštol Pavol pri návrate z tretej misionárskej cesty nakrátko zastavil na ostrovoch Lesbos, Chios, Samos, Kós a Rodos.
Slovenian[sl]
Okoli 56. leta n. š. se je apostol Pavel, ko se je vračal s svojega tretjega misijonarskega potovanja, za kratek čas ustavil na otokih Lesbos, Hios, Samos, Kos in Rodos.
Samoan[sm]
I le tusa ma le 56 T.A., na mālōlō puupuu ai le aposetolo o Paulo i motu o Lésvos, Kioi, Samo, Ko, ma Roto ina ua toe foʻi atu mai lana malaga faamisionare lona tolu.
Shona[sn]
Munenge muna 56 C.E., muapostora Pauro, achidzoka parwendo rwake rwoufundisi rwechitatu, akamira zvishoma pazvitsuwa zveLésvos, Kiyosi, Samosi, Kosi, neRodzi.
Albanian[sq]
Rreth vitit 56 të e.s., apostulli Pavël, duke u kthyer nga udhëtimi i tij i tretë misionar, ndaloi për pak kohë në ishujt Lesbos, Kios, Samos, Kos dhe Rodos.
Serbian[sr]
Oko 56. n. e., apostol Pavle se u povratku sa svog trećeg misionarskog putovanja, nakratko zaustavio na ostrvima Lezbos, Hios, Samos, Kos i Rodos.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 56 C.E., ha moapostola Pauluse a khutla leetong la hae la boraro la boromuoa, o ile a fapohela lihlekehlekeng tsa Lésvos, Kiose, Samose, Kose, le Rodese.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus var på väg hem från sin tredje missionsresa omkring år 56 v.t., gjorde han korta uppehåll på öarna Lésvos, Chios, Samos, Kos och Rhodos.
Swahili[sw]
Alipokuwa akirudi kutoka safari yake ya tatu ya mishonari, wapata mwaka wa 56 W.K., mtume Paulo alizuru kwa muda mfupi visiwa vya Lésvosi, Kiosi, Samosi, Kosi, na Rodesi.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akirudi kutoka safari yake ya tatu ya mishonari, wapata mwaka wa 56 W.K., mtume Paulo alizuru kwa muda mfupi visiwa vya Lésvosi, Kiosi, Samosi, Kosi, na Rodesi.
Tamil[ta]
ச. 56-ல் அப்போஸ்தலன் பவுல், தன் மூன்றாவது மிஷனரி பயணத்திலிருந்து திரும்பி வருகிறபோது, லெஸ்வோஸ் தீவுகளான கீயாஸ், சாமோஸ், கோஸ், ரோட்ஸ் ஆகியவற்றில் கொஞ்ச காலம் தங்கினார்.
Telugu[te]
దాదాపు సా. శ. 56లో అపొస్తలుడైన పౌలు తన మూడవ మిషనరీ యాత్ర నుండి తిరిగివస్తూ లెజ్వోసు, కీయోసు, సమోసు, కోసు, రొదు (రోడ్స్) దీవుల్లో కొంతకాలంపాటు ఆగాడు.
Thai[th]
ประมาณ ปี สากล ศักราช 56 อัครสาวก เปาโล ซึ่ง กําลัง กลับ จาก การ เดิน ทาง รอบ ที่ สาม ใน ฐานะ มิชชันนารี มา แวะ สั้น ๆ ที่ เกาะ เลสบอส, เกาะ คิออส (คิโอ), เกาะ ซามอส (ซาโม), เกาะ คอส (โกศ), และ เกาะ โรดส์ (โรโด).
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣቢሉ ሃዋርያ ጳውሎስ ካብ ሳልሳይ ሚስዮናዊ ጕዕዝኡ ክምለስ ከሎ ሓጺር ምብጻሕ ንምግባር ናብ ደሴታት ሌስቮስ: ክዮስ: ሳሞስ: ቆስ: ከምኡውን ናብ ሮዶስ ተኣልዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Noong mga 56 C.E., nang si apostol Pablo ay pabalik mula sa kaniyang pangatlong paglalakbay misyonero, huminto siya sandali sa mga isla ng Lésvos, Chios, Samos, Kos, at Rodas.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 56 C.E. fa moaposetoloi Paulo a ne a tswa kwa loetong lwa gagwe lwa boraro lwa borongwa, o ne a etela go sekae kwa ditlhaketlhakeng tsa Lésbos, Kiose, Samosa, Kosa le Rodesa.
Tongan[to]
‘I he 56 T.S. nai, ko e ‘apositolo ko Paulá, ‘i he‘ene foki mei he‘ene fononga fakamisinale hono tolú, na‘á ne tu‘u taimi nounou ai ‘i he motu ko Lesivó, Kaio, Samo, Kō, mo Lota.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 56 C.E. samting, taim aposel Pol i laik pinisim namba tri raun bilong em, em i stap liklik taim long ol ailan Lesvos, Kios, Samos, Kos na Rodes.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, MS yaklaşık 56’da, üçüncü vaizlik turundan dönerken Midilli, Sakız, Sisam, İstanköy ve Rodos adalarına uğradı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 56 C.E., muapostola Pawulo, loko a vuya hi le riendzweni rakwe ra vunharhu ra vurhumiwa, u fike a koka moyanyana eswihlaleni swa Lésvos, Kiyo, Samosi, Kosi na Rhoda.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 56 Y.B., bere a na ɔsomafo Paulo fi n’asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abiɛsa mu resan aba ne kurom no, odii nna kakra wɔ nsupɔw Lésvos, Chios, Samos, Kos, ne Rhodes so.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 56 T.T., ua faaea te aposetolo Paulo, i roto i te toru o to ’na tere ho‘iraa ei mitionare, i te mau motu o Lésvos, Hiu, Samo, Kono, e o Roda maa taime iti.
Ukrainian[uk]
Десь у 56 році н. е. апостол Павло повертався з третьої місіонерської подорожі і ненадовго зупинявся на островах Лесбос, Хіос, Самос, Кос і Родос.
Urdu[ur]
ع. میں اپنے تیسرے مشنری سفر سے لوٹتے ہوئے پولس رسول نے تھوڑی دیر کیلئے لسوس، خیس، سامس، کوس اور ردس کے جزائر میں قیام کِیا تھا۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga 56 C.E., muapostola Paulo, a tshi vhuya lwendoni lwawe lwa vhurumiwa lwa vhuraru, o awelanyana zwiṱangadzimeni zwa Lésvos, Xio, Samo, Kosi, na Rodo.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô trên đường trở về từ chuyến hành trình giảng đạo lần thứ ba đã ghé lại ít lâu ở các đảo Lésvos, Chios, Samos, Kos và Rhodes.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 56 ʼo totatou temi, ʼi tana liliu mai tana tolu folau faka misionea, ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe tuʼu ʼi te ʼu motu ʼo Lesbos, Chios, Samos, Kos pea mo Rhodes.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-56 C.E., umpostile uPawulos, ebuya kuhambo lwakhe lwesithathu lobuvangeli, ngokufutshane wema kwiziqithi zaseLésvos, eKhiyo, eSamos, eKosi naseRodo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń padà bọ̀ láti ẹnu ìrìn àjò míṣọ́nnárì rẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀kẹta, ìyẹn ní nǹkan bí ọdún 56 Sànmánì Tiwa, ó tẹsẹ̀ dúró díẹ̀ ní àwọn erékùṣù Lẹ́sífọ́sì, Kíósì, Sámósì, Kọ́sì, àti Ródésì.
Chinese[zh]
公元56年左右,使徒保罗在第三次传道旅行回程时,在莱斯沃斯岛、希俄斯岛、萨摩斯岛、科斯岛和罗得岛稍作停留。
Zulu[zu]
Cishe ngo-56 C.E., umphostoli uPawulu wafike wama isikhashana esiqhingini saseLésvos, eKiyu, eSamu, eKhose naseRodu lapho ebuya ohambweni lwakhe lwesithathu lwezithunywa zevangeli.