Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Имало трима братя, които пътували по дълъг път. Настъпил здрач ".
Czech[cs]
" Žili kdysi tři bratři, kteří spolu jednou kráčeli po osamělé cestě za soumraku. "
Danish[da]
" Der var en gang tre brødre, som vandrede ad af en lang, snoet vej ved tusmørke... "
German[de]
" Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten. "
Greek[el]
" Ήταν κάποτε τρία αδέρφια που ταξίδευαν σε ένα μοναχικό, δρόμο μέσα στο λυκόφως ".
English[en]
" There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight. "
Spanish[es]
" Había una vez tres hermanos que viajaban por un camino al anochecer ".
Estonian[et]
Elasid kord kolm venda, kes reisisid hämariku ajal mööda kõrvalist ja looklevat teed.
Hebrew[he]
" מעשה בשלושה אחים " שטיילו בדרך שוממה ומפותלת בשעת בין-ערביים... "
Croatian[hr]
Bila jednom tri brata koja se u suton zaputiše samotnom i zavojitom cestom...
Hungarian[hu]
, Volt egyszer három fivér, akik útra keltek, s egyszer egy ösvényre értek alkonyatkor. "
Indonesian[id]
" Alkisah ada tiga orang bersaudara berjalan jauh melalui jalanan sepi dan berkelok saat senja. "
Italian[it]
'C'erano una volta tre fratelli'che al crepuscolo viaggiavano lungo una tortuosa strada solitaria.'
Japanese[ja]
" 昔 、 曲がりくね っ た 寂し い 道 を 旅 する " " 3 人 の 兄弟 が い た... "
Georgian[ka]
" ჟთ ბთლვ რპჲ £ უა ბპა ა კჲთ ოარსგალვ ოჲკპა £ ვევნ ჲჟამვნ ოარ გჲ ჟამპაკ. "
Lithuanian[lt]
" Kartą trys broliai... sutemus keliavo atokiu vingiuotu keliu... "
Latvian[lv]
Trīs brāļi gāja pa vientulīgu ceļu... krēslas stundā.
Macedonian[mk]
" Си биле тројца браќа кои патувале покрај еден осамен пат во самрак. "
Malay[ms]
" Pada satu ketika adanya tiga saudara yang sedang mengembara bersama melalui jalan yang sepi dan berliku pada waktu senja.
Norwegian[nb]
Det var en gang tre brødre, som reiste langs en ensom og svingete vei i skumringen.
Polish[pl]
/ Było sobie trzech braci, którzy wędrowali / opustoszałą, krętą drogą o zmierzchu...
Portuguese[pt]
" Era uma vez três irmãos que viajavam por uma estrada isolada e sinuosa ao anoitecer. "
Romanian[ro]
" Au fost odată 3 frati care călătoreau pe-un drum pustiu si serpuitor, la asfintit. "
Russian[ru]
" Жили были трое братьев шли в сумерках по безлюдной извилистой дороге. "
Slovak[sk]
Boli raz traja bratia, ktorí išli osamotenou cestou za súmraku.
Slovenian[sl]
Nekoč so bili trije bratje, ki so v času mraka potovali po dolgi, vetrovni cesti.
Serbian[sr]
" Bila jednom tri brata... koja su putovala pustim vijugavim putem u suton. "
Swedish[sv]
" Det var en gång tre bröder som färdades längs en ödslig väg i skymningen. "
Thai[th]
กาลครั้งหนึ่ง มีพี่น้องสามคนกําลังเดินทางไปบนถนนที่คดเคี้ยว
Turkish[tr]
" Bir zamanlar üç kardeş birlikte ıssız, dolambaçlı bir yolda alacakaranlıkta ilerliyorlarmış. "
Vietnamese[vi]
Có 3 anh em đang đi trên một con đường vắng... ... vào lúc hoàng hôn...