Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се използват данни както от сладководни, така и от морски видове. в) Токсичност Активно вещество отговаря на критерия за токсичност, когато: – дълготрайната концентрация без наблюдаван ефект (КБНЕ) при морските или сладководните организми е по-ниска от 0,01 мг/л, или – когато веществото е класифицирано като канцерогенно (категория 1 или 2), мутагенно (категория 1 или 2) или репродуктивно токсично (категория 1, 2 или 3), или – съществуват други доказателства за хронична токсичност, определена от класификациите: Т, R48 или Xn, R48, съгласно Директива 67/548/ЕИО. - или е много устойчиво и много биоакумулиращо се (vPvB).
Czech[cs]
Lze použít o vodních druzích žijících ve sladké i slané vodě. c) Toxicita Účinná látka splňuje kritérium toxicity, pokud: – je dlouhodobá koncentrace bez pozorovaného účinku u mořských i sladkovodních organismů menší než 0,01 mg/l; nebo – je látka klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1 nebo 2), mutagenní (kategorie 1 nebo 2) nebo toxická pro reprodukci (kategorie 1, 2 nebo 3); nebo – existují důkazy o chronické toxicitě, jak jsou určeny klasifikacemi: T, R48 nebo Xn, R48 podle směrnice 67/548/EHS. –nebo pokud je příliš perzistentní a příliš bioakumulující.
Danish[da]
Der kan anvendes data om både ferskvands- og saltvandsarter. c) Toksicitet Et aktivstof opfylder toksicitetskriteriet, hvis: - langtidsnuleffektkoncentrationen (NOEC) for saltvands- eller ferskvandsorganismer er på under 0,01 mg/l, eller - stoffet er klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoksisk (kategori 1, 2 eller 3), eller - der foreligger anden dokumentation for kronisk toksicitet klassificeret T;R48 eller Xn; R48 i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, eller det er meget persistent og meget bioakkumulerende (vPvB).
German[de]
Es können sowohl Daten von Süß- als auch von Meerwasserlebewesen herangezogen werden. c) Toxizität Ein Wirkstoff erfüllt das Kriterium der Toxizität, wenn – die langfristige Konzentration ohne Einwirkungen auf Meeres- oder Süßwasserlebewesen weniger als 0,01 mg/l beträgt oder – der Stoff als karzinogen (Kategorie 1 oder 2), mutagen (Kategorie 1 oder 2) oder fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 1, 2 oder 3) eingestuft wird oder – andere Anzeichen für chronische Toxizität vorliegen, die den Einstufungen T, R48 oder Xn, R48 nach Richtlinie 67/548/EWG entsprechen oder – es sich um einen sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren Stoff (vPvB) handelt.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στοιχεία που αφορούν υδρόβια είδη τόσο των γλυκών όσο και των θαλάσσιων υδάτων. (γ) Τοξικότητα Μια δραστική ουσία πληροί το κριτήριο της τοξικότητας όταν: - η συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται μακροχρόνιες επιπτώσεις (NOEC) για τους οργανισμούς θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων είναι μικρότερη από 0,01 mg/l, ή - η ουσία ταξινομείται ως καρκινογόνος (κατηγορία 1 ή 2), μεταλλαξιογόνος (κατηγορία 1 ή 2) ή τοξική για την αναπαραγωγή (κατηγορία 1, 2 ή 3), ή - υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν χρόνια τοξικότητα, όπως ορίζεται στις ταξινομήσεις: T, R48, ή Xn, R48 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ. - ή είναι ιδιαίτερα ανθεκτική και ιδιαίτερα βιοσυσσωρευτική (vPvB).
English[en]
Data from both freshwater and marine water species can be used. (c) Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC, or – it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Spanish[es]
Podrán utilizarse datos de especies tanto de agua dulce como de agua marina. c) Toxicidad Una sustancia activa cumple el criterio de toxicidad si: – la concentración sin efecto observado (CSEO) a largo plazo para organismos de agua dulce o de agua marina es inferior a 0,01 mg/l, o – la sustancia está clasificada como carcinógena (categorías 1 o 2), mutágena (categorías 1 o 2) o tóxica para la reproducción (categorías 1, 2 o 3), o – existen otras pruebas de toxicidad crónica señaladas por las clasificaciones T, R48 o Xn, R48 con arreglo a la Directiva 67/548/CEE, o – es muy persistente y muy biocumulativa (mPmB).
Estonian[et]
Kasutada võib nii magevee- kui ka mereloomadelt saadud andmeid. c) Toksilisus Toimeaine vastab toksilisuse kriteeriumile, kui: – pikaajalise täheldatava toimeta doos mere- või mageveeorganismidel on väiksem kui 0,01 mg/l, või – aine liigitatakse kantserogeenide (1. või 2. kategooria), mutageenide (1. või 2. kategooria) või paljunemisvõimet kahjustavate mürkainete (1., 2. või 3. kategooria) alla, või – leidub muid tõendeid kroonilise toksilisuse kohta vastavalt liigitustele: T, R48 või Xn; R48 vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ. – või see on kõrgpüsiv ja kõrge bioakumuleeruvusega.
Finnish[fi]
Sekä makean veden että meriveden eliölajeilla saatuja mittaustuloksia voidaan käyttää. c) Toksisuus Tehoaine täyttää myrkyllisyyttä koskevan perusteen, jos – sen pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus (NOEC-arvo) meri- tai makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l tai – se on luokiteltu karsinogeeniksi (luokka 1 tai 2), mutageeniksi (luokka 1 tai 2) tai lisääntymismyrkylliseksi (luokka 1, 2 tai 3) tai – on olemassa muuta näyttöä kroonisesta myrkyllisyydestä seuraavan luokittelun mukaisesti: T, R48 tai Xn, R48 direktiivin 67/548/ETY mukaan – tai aine on hyvin pysyvä tai voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyvä (vPvB).
French[fr]
Les données utilisées peuvent concerner des espèces d'eau douce et des espèces d'eau de mer. c) Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE, ou – lorsqu'elle est très persistante et très bioaccumulable (VPVB).
Italian[it]
Possono essere utilizzati dati riguardanti sia specie d’acqua dolce sia specie marine. c) Tossicità Una sostanza attiva è tossica se: – la sua concentrazione senza effetti osservati (NOEC) a lungo termine negli organismi marini o d’acqua dolce è inferiore a 0,01 mg/l oppure – è classificata come cancerogena (categoria 1 o 2), mutagena (categoria 1 o 2) o tossica per la riproduzione (categoria 1, 2 o 3) oppure – esistono altre prove di tossicità cronica, risultante dalle classificazioni T, R48 o Xn, R48 a norma della direttiva 67/548/CEE oppure - è molto persistente o molto bioaccumulante (VPVB: very persistent, very bioaccumulating).
Maltese[mt]
Tista’ tintuża dejta kemm minn speċi ta’ l-ilma ħelu u kemm minn speċi ta’ l-ilma baħar. (c) Tossiċità Sustanza attiva tissodisfa l-kriterju tat-tossiċità fejn: – il-konċentrazzjoni ta' effett bla osservazzjoni f'perjodu ta' żmien fit-tul (NOEC) ta’ l-organiżmi ta’ l-ilma baħar jew ta’ l-ilma ħelu hija ta' inqas minn 0.01 mg/l, jew – is-sustanza tkun ikklassifikata bħala karċinoġena (kategorija 1 jew 2), mutaġena (kategorija 1 jew 2), jew tossika għar-riproduzzjoni (kategorija 1, 2 jew 3), jew – ikun hemm evidenza oħra ta’ tossiċità kronika, kif identifikata mill-klassifikazzjonijiet: T, R48 jew Xn, R48 skond id-Direttiva 67/548/KEE, jew - hija persistenti ħafna, u bijoakkumulanti ħafna (vPvB).
Polish[pl]
Można wykorzystać dane dotyczące zarówno gatunków słodkowodnych, jak i morskich. c) Toksyczność Substancja czynna spełnia kryterium toksyczności, gdy: - stężenie toksyczności przedłużonej, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC) organizmów morskich i słodkowodnych, jest mniejsze niż 0,01 mg/l, lub - substancja jest sklasyfikowana jako rakotwórcza (kategorii 1 lub 2), mutagenna (kategorii 1 lub 2), lub toksyczna dla celów reprodukcyjnych (kategorii 1, 2 lub 3), lub - istnieją inne dowody na toksyczność chroniczną określoną poprzez klasyfikacje: T, R48, lub Xn, R48 zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, - lub jest wyjątkowo trwała i wykazuje wyjątkową zdolność do bioakumulacji (vPvB).
Portuguese[pt]
Podem utilizar-se dados respeitantes a espécies de água doce ou a espécies marinhas. (c) Toxicidade Uma substância activa cumpre os critérios para ser considerada tóxica se: – a sua concentração sem efeitos observados a longo prazo (NOEC) em organismos marinhos ou de água doce for inferior a 0,01 mg/l, ou – a substância for classificada como cancerígena (categoria 1 ou 2), mutagénica (categoria 1 ou 2) ou tóxica para a reprodução (categoria 1, 2 ou 3), ou – se existir qualquer outra prova de toxicidade crónica, tal como expressa nas classificações: T, R48 ou Xn, R48 em conformidade com a Directiva 67/548/CEE. – ou se for muito persistente, muito bioacumulativa (mPmB).
Romanian[ro]
Se pot utiliza atât specii de apă dulce, cât şi specii de apă de mare. (c) Toxicitatea Substanţele active îndeplinesc criteriul de toxicitate atunci când: - concentraţia fără efecte observate pe termen lung (CFEO) pe speciile de apă de mare sau apă dulce este mai mică de 0,01 mg/l sau - substanţa activă este clasificată drept carcinogenă (categoria 1 sau 2) sau toxică pentru reproducere (categoria 1, 2 sau 3) sau - există alte dovezi de toxicitate cronică, identificate pe baza clasificărilor: T, R48 sau Xn, R48, în conformitate cu directiva 67/548/CEE sau - sau este foarte persistentă şi foarte bioacumulatoare (vPvB).
Slovak[sk]
Možno použiť údaje týkajúce sa sladkovodných i morských druhov. c) Toxicita Účinná látka spĺňa kritérium toxicity, ak: — dlhodobá hladina bez pozorovaného účinku (NOEC) pre morské alebo sladkovodné organizmy je nižšia ako 0,01 mg/l alebo — látka je klasifikovaná ako karcinogénna (kategória 1 alebo 2), mutagénna (kategória 1 alebo 2) alebo toxická z hľadiska reprodukcie (kategória 1, 2 alebo 3), alebo — existuje iný dôkaz o chronickej toxicite, ako ju určujú klasifikácie: T, R48 alebo Xn, R48 podľa smernice 67/548/EHS. — alebo je veľmi perzistentná, veľmi bioakumulatívna (vPvB).
Slovenian[sl]
Lahko se uporabijo podatki o sladkovodnih in morskih vrstah. (c) Toksičnost Aktivna snov izpolnjuje merilo toksičnosti, če – je dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov (NOEC) pri morskih ali sladkovodnih organizmih manjša od 0,01 mg/l ali – je snov razvrščena kot rakotvorna (kategorija 1 ali 2), mutagena (kategorija 1 ali 2), ali strupena za razmnoževanje (kategorija 1, 2, ali 3) ali – obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot opredeljujejo klasifikacije: T, R48, ali Xn, R48 po Direktivi 67/548/EGS ali – je zelo obstojna in je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
Swedish[sv]
Data från såväl sötvattens- som havsvattensarter kan användas. c) Toxicitet Ett verksamt ämne uppfyller toxicitetskriteriet om – nolleffektkoncentrationen (NOEC) vid långvarig exponering för marina organismer eller sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l, eller – ämnet klassificeras som cancerogent (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1, 2 eller 3), eller – det finns andra bevis för kronisk toxicitet som fastställts genom klassificeringarna T, R48 eller Xn, R48 enligt direktiv 67/548/EEG. – eller det är mycket persistent och mycket bioackumulerande (vPvB).