Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse manuskripte voorsien ook oortuigende bewys ter ondersteuning van die kanon wat vandag algemeen aanvaar word.
Amharic[am]
በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ ጽሑፎችም በዛሬው ጊዜ ተቀባይነት ያገኘው የቅዱሳን መጻሕፍት ቀኖና ትክክለኛ ስለመሆኑ ጠንካራ ማስረጃ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تعطينا المخطوطات القديمة برهانا دامغا على صحة القانون المعترف به عموما في ايامنا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin qədim əlyazmalar da bu gün hamı tərəfindən qəbul olunan kanonun lehinə inandırıcı sübutlar təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga manuskrito nagtatao man nin mapuersang ebidensia bilang suporta sa canon na inaako sa pangkagabsan ngonyan.
Bemba[bem]
Ifimfungwa fya kale na fyo filalanga bwino ukuti aya yene mabuuku yaba mu Baibolo ayo na bantu abengi muno nshiku basuminamo, e yalingile ukubamo.
Bulgarian[bg]
Древните ръкописи също осигуряват неопровержими доказателства в подкрепа на книгите, смятани днес за канонични.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোও বর্তমানে সাধারণ্যে গৃহীত বাইবেলের প্রামাণ্য অংশগুলোকে সমর্থন করার জন্য জোরালো প্রমাণ জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga manuskrito nagtagana usab ug lig-ong ebidensiya nga nagsuportar sa kanon nga dinawat karon.
Czech[cs]
To, že se kánon od té doby nezměnil, přesvědčivě potvrzují také starověké rukopisy.
Danish[da]
Gamle håndskrifter giver os også overbevisende vidnesbyrd der støtter den kanon som er almindeligt anerkendt i dag.
German[de]
Einen weiteren zwingenden Beweis für den heute weithin anerkannten Kanon liefern alte Manuskripte.
Ewe[ee]
Blemasinuŋɔŋlɔgbalẽwo hã na kpeɖodzi sẽŋu si ɖee fia be kakaɖedzi le agbalẽ siwo le Biblia me egbea la ŋu.
Efik[efi]
Mme ikpan̄wed eset n̄ko ẹnen̄ede ẹsọn̄ọ mme n̄wed oro ẹdade nte mme n̄wed Bible oro ata ediwak owo ẹnyịmede mfịn.
Greek[el]
Επίσης, τα αρχαία χειρόγραφα παρέχουν αδιάσειστα στοιχεία υπέρ του κανόνα ο οποίος είναι γενικά αποδεκτός σήμερα.
English[en]
Ancient manuscripts also provide compelling evidence to support the canon that is generally accepted today.
Spanish[es]
Los manuscritos bíblicos antiguos también respaldan el canon comúnmente aceptado hoy.
Estonian[et]
Tänapäeval üldtunnustatud kaanonit toetavad vääramatult ka iidsed käsikirjad.
Persian[fa]
دستنوشتههای قدیمی نیز دلایل قانعکننده و محکمی در خصوص صحّت کتب کتاب مقدّس که امروزه مورد قبول عموم است ارائه میدهد.
Finnish[fi]
Myös muinaiset käsikirjoitukset sisältävät ilmiselviä todisteita nykyisin yleisesti hyväksytyn kaanonin puolesta.
Fijian[fj]
E levu na ivakadinadina era tu ena ivolavivigi makawa e tokona na lewe ni iVolatabu sa vakayagataki tu nikua.
French[fr]
Les manuscrits anciens confirment de façon irréfutable le canon qui est généralement admis de nos jours.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, blema wolokpoi ni akɛ niji ŋmala lɛ kɛ odaseyeli ni mɔɔ shi jogbaŋŋ ha kɛtsɔɔ akɛ, ŋmalɛi ni ŋmɛnɛ lɛ akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ ja.
Guarani[gn]
Síglo primérope, Jesucristo rire, umi hénte oiporuvaʼekue umi kuatiañeʼẽ ohaíva umi apóstol ha ambue kuimbaʼe ojeroviágui koʼãva ouha Ñandejáragui.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia hohowhenu tọn lẹ lọsu sọ yin kunnudenu huhlọnnọ lẹ he nọgodona kandai gbọdo he gbẹtọ lẹ kẹalọyi to paa mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
Tarin littattafai na dā ma sun ba da tabbaci game da littattafai waɗanda karɓaɓɓu ne a yau.
Hebrew[he]
בנוסף, גם כתבי יד עתיקים מספקים הוכחה מוצקה לתקפותו של הקנון המקובל בימינו.
Hindi[hi]
प्राचीन हस्तलिपियाँ भी इस बात का ठोस सबूत देती हैं कि बाइबल में हम जितनी किताबें पाते हैं, वे सब परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga manuskrito daku man nga pamatuod nga masaligan gid ang mga tulun-an nga nalakip sa kanon.
Croatian[hr]
Drevni rukopisi također pružaju uvjerljiv dokaz da je biblijski kanon koji je danas uglavnom prihvaćen uistinu točan i pouzdan.
Haitian[ht]
Ansyen maniskri yo bay bonjan prèv tou ki demontre yo apiye kanon an, kanon jeneralman moun aksepte jodi a.
Hungarian[hu]
A napjainkban széles körben elfogadott bibliai kánon hitelességét az ókori kéziratok is egyértelműen bizonyítják.
Armenian[hy]
Հին ձեռագրերը նույնպես փաստում են, որ աստվածաշնչյան այն գրքերը, որ կանոնական են համարվում այսօր, կանոնական են համարվել նաեւ անցյալում։
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip kuno juga memberikan bukti-bukti meyakinkan untuk mendukung kanon yang secara umum diterima dewasa ini.
Igbo[ig]
Ihe odide oge ochie gbakwara nnọọ akaebe na akwụkwọ ọtụtụ ndị nabatara taa dị ka ndị so na Baịbụl so na Baịbụl n’ezie.
Icelandic[is]
Forn handrit eru líka sterk rök fyrir því að þau biblíurit, sem eru almennt viðurkennd núna, hafi verið valin snemma.
Isoko[iso]
Ikulu-ebe anwae e tẹ jẹ kẹ imuẹro ivevẹ kpahe ebe nọ a jọ oria kpobi jẹrehọ nẹnẹ wọhọ ikere efuafo na.
Italian[it]
Altre prove convincenti a sostegno del canone oggi generalmente accettato vengono da antichi manoscritti.
Japanese[ja]
古代の写本も,どの書が正典かに関する今日の一般的な見解を支持する有力な証拠を提供しています。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೂ ಮನಗಾಣಿಸುವಂಥ ಪುರಾವೆ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
고대 사본들 역시 오늘날 일반적으로 인정받고 있는 정경을 뒷받침하는 강력한 증거를 제시합니다.
Kaonde[kqn]
Ma manyusikilipiti a kala nao apana bishinka bimwesha mabuku a mu Baibolo o twingijisha lelo jino, amba a kine.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yankulu isonganga e ziku vo Nkand’a Nzambi owu tutanganga o unu waludi kikilu.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko bya Baibuli ebyasooka nabyo biwa obukakafu bwa maanyi obulaga nti ebitabo ebiri ku lukalala lw’ebyawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa, abantu abasinga obungi leero bye bakkiririzaamu, bituufu.
Lingala[ln]
Lisusu, bamaniskri ya kala emonisaki mpe bilembeteli oyo esalisi mpo liste ya mikanda ya Biblia oyo tozali na yango lelo endimama na bato mingi.
Lozi[loz]
Miputo ya kwaikale ni yona ne i file bupaki bo bu tiile bwa ku yemela Mañolo a tahile ka moya wa Mulimu e ba lumela batu ba bañata kacenu.
Lithuanian[lt]
Senovės rankraščiai neginčijamai patvirtina, kad šiandien daugumos pripažįstamas Biblijos kanonas tikrai yra Dievo įkvėptas.
Lunda[lun]
Nyivuñilu yakushankulu niyena yashimunaña wunsahu walala chikupu wetejaña nyikanda yamuBayibolu yetejawu antu amavulu makonu.
Luo[luo]
Buge machon ahinya bende chiwo weche manyiso ni buge moyiego e Muma gin madier.
Latvian[lv]
Arī senie rokraksti sniedz pārliecinošus pierādījumus par labu tādam kanonam, kādu mēs pazīstam šodien.
Malagasy[mg]
Ity koa misy porofo. Mbola misy ny Soratra Grika Kristianina sora-tanana, amin’ny fiteny nanoratana azy voalohany.
Marshallese[mh]
Buk limlim ko jen etto rej bareinwõt letok kein kamol ko jejjab maroñ kabwiri ñõn rejetake buk ko ilo Baibel me elõñ ranin rej watõki bwe remol.
Macedonian[mk]
И древните ракописи содржат убедливи докази кои одат во прилог на канонот кој е општоприфатен во денешно време.
Malayalam[ml]
കാനോനികമായി ഇന്ന് പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന ബൈബിൾപ്പുസ്തകങ്ങളുടെ ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള മറ്റൊരു തെളിവാണ് പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ.
Maltese[mt]
Manuskritti tal- qedem ukoll jagħtu evidenza konvinċenti biex jappoġġaw il- kanoni li huwa ġeneralment aċċettat illum.
Burmese[my]
ယနေ့ လူအများ လက်ခံထားသည့် ကျမ်းစာစောင်များသည် ကျမ်းရင်းဝင်ဖြစ်ကြောင်း ရှေးလက်ရေးစာမူများကလည်း ခိုင်လုံစွာသက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Gamle håndskrifter gir oss også overbevisende vitnesbyrd til støtte for den kanon som er alminnelig anerkjent i dag.
Niuean[niu]
Kua foaki foki he tau menusikuripi (manuscript) i tuai e fakamooliaga omoomoi ke lalago e kanona ne talia he vahā nei.
Dutch[nl]
Oude handschriften verschaffen ook onweerlegbare bewijzen ter ondersteuning van de canon die tegenwoordig algemeen aanvaard wordt.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tša bogolo le tšona di nea bohlatse bja go thekga lelokelelo la dipuku tša Beibele leo le amogelwago lehono.
Nyanja[ny]
Komanso pali mabuku akale kwambiri a m’Chigiriki choyambirira amene amapereka umboni wosatsutsika wosonyeza kuti mabuku ovomerezeka amene timagwiritsa ntchito masiku ano ndi olondola.
Oromo[om]
Barreeffamoonni bara duriitti harkaan barreeffamanis, kutaan Caaffata Qulqullaa’oo yeroo ammaatti fudhatama argatan kun sirrii ta’uusaanii ilaalchisee ragaa quubsaa qabataniiru.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵੀ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਪੋਥੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naromog met ed kadaanan iran manuskrito so mabiskeg ya ebidensyan manusuporta ed kanon na Biblia ya aawaten la natan na karaklan.
Pijin[pis]
Olketa oldfala copy bilong Bible tu pruvim olketa holy raeting wea iumi acceptim distaem hem tru.
Polish[pl]
Kanoniczność poszczególnych ksiąg Pism Greckich dobitnie potwierdzają też starożytne manuskrypty.
Portuguese[pt]
Há manuscritos antigos que também dão provas convincentes a favor do cânon que em geral é aceito hoje.
Quechua[qu]
Unay tiempomanta wakin qillqakunapis, Griegopi Qillqasqas Diospa yuyaychasqan kasqanta rikuchinku.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta makiwan copiasqa qelqakunapas sut’itan rikuchin mayqen qelqakunachus Diosmanta hamusqanta.
Rundi[rn]
Ivyandikano vy’iminwe vya kera na vyo nyene biratanga ibimenyamenya bijijura biza bishigikira urwo rutonde rw’ibitabu rwemerwa na benshi muri kino gihe.
Romanian[ro]
O dovadă convingătoare în sprijinul canonului general acceptat astăzi o constituie şi numărul mare de manuscrise antice ale Scripturilor greceşti.
Russian[ru]
Древние рукописи — это еще одно неопровержимое доказательство каноничности книг, которые входят в состав современной Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone inyandiko za kera zandikishijwe intoki zitanga gihamya ikomeye ishyigikira urutonde rw’ibitabo bya Bibiliya byemewe muri iki gihe.
Sinhala[si]
අද අපි භාවිත කරන අලුත් ගිවිසුම විශ්වසනීයයි කියා ඔප්පු කිරීමට පැරණි අත්පිටපත් උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Presvedčivý dôkaz o pravosti kánonu, ktorý je dnes všeobecne prijímaný, podávajú aj staroveké rukopisy.
Slovenian[sl]
Starodavni rokopisi so prav tako neovrgljiv dokaz v prid kanonu, ki je danes splošno sprejet.
Shona[sn]
Zvakanyorwa kare zvinopawo uchapupu hunogutsa hunotsigira chokwadi chokuti mabhuku eBhaibheri akafuridzirwa naMwari sezvinodavirwa nevanhu vakawanda mazuva ano.
Albanian[sq]
Edhe dorëshkrimet e lashta japin dëshmi bindëse në mbështetje të kanonit që përgjithësisht pranohet sot.
Serbian[sr]
Drevni manuskripti predstavljaju još jedan snažan dokaz koji potvrđuje kanon koji je danas opšteprihvaćen.
Sranan Tongo[srn]
Den owruten dokumenti e gi krin buweisi tu taki den buku di sma e si na ini a ten disi leki pisi fu Bijbel, na trutru pisi fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho le tsona li fana ka bopaki bo tiileng bo tšehetsang mangolo ao kajeno batho ka kakaretso ba a amohelang e le a halalelang.
Swedish[sv]
Forntida handskrifter är ett annat övertygande bevis för den bibliska kanon som är allmänt erkänd i dag.
Swahili[sw]
Pia, hati za kale zina uthibitisho unaounga mkono orodha ya vitabu halali vya Biblia leo.
Congo Swahili[swc]
Pia, hati za kale zina uthibitisho unaounga mkono orodha ya vitabu halali vya Biblia leo.
Tamil[ta]
பூர்வகால கையெழுத்துப் பிரதிகளும்கூட, இன்று பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிற அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலுக்கு மறுக்க முடியாத அத்தாட்சியை அளிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Livru antigu balu mós fó razaun barak neʼebé halo ita fiar ba livru kanóniku neʼebé ita uza agora.
Telugu[te]
ఇప్పుడు బైబిలు ప్రామాణిక పుస్తకాల పట్టికగా ఆమోదించబడినదాన్ని సమర్థించే గట్టి రుజువులు ప్రాచీన రాతప్రతుల్లో కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
สําเนา พระ คัมภีร์ ที่ เก่า แก่ ก็ ให้ หลักฐาน ที่ หนักแน่น เพื่อ สนับสนุน สารบบ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ทั่ว ไป ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ኢደ-ጽሑፋት እውን፡ ነቲ ሎሚ ብሓፈሻ ቕቡል ጌርካ ዚርአ ቐኖና ዚድግፍ ሓያል መርትዖ የቕርብ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ngeren mbatsev kpa mba, mba ve lu ikyav i vesen i i̱ sue ityakerada i Bibilo i mimi, i̱ ior kpishi ve lumun a mi nyian ne yô.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga manuskrito ay nagbibigay rin ng matibay na ebidensiya sa pagiging kanonikal ng Bibliya ngayon.
Tetela[tll]
Ndo efundelo wa l’anya w’edjedja mbasha tolembetelo t’eshika tɛnya dia abuku wa lo Bible wakasambiyama mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mekwalo ya bogologolo ya seatla le yone e re naya bosupi jo bo maatla jo bo tshegetsang lenaane la dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo tse gompieno di itsegeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi maniusikilipi ‘i he kuonga mu‘á ‘oku toe ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni mālohi ke poupou‘i ‘aki ‘a e tohi fakamo‘oni‘anga ‘a ia ‘oku tali fakalūkufua he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakaindi alatondezya kuti mabbuku aali mu Bbaibbele ngotubelesya sunu akasololelwa amuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol manuskrip bilong bipo tu i kamapim klia ol samting bilong sapotim ol buk em ol man long nau i wanbel long tok olsem ol i hap tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Eski elyazmaları da günümüzde kabul gören listenin doğruluğunu ikna edici kanıtlarla destekler.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya khale lama tsariweke hi voko na wona ma nyikela vumbhoni lebyi nga kanakanisiki bya leswaku tibuku teto ta amukeriwa namuntlha.
Tatar[tt]
Борынгы кулъязмалар да бүгенге көндә гомум кабул ителгән канонның ышанычлы булуын дәлилли.
Tumbuka[tum]
Mipukutu yakale nayo yili na ukaboni wakukhorweska wakuti mabuku gha mu Baibolo agho ŵanandi ŵakughazomerezga mazuŵa ghano ngaunenesko.
Twi[tw]
Tete nsaano nkyerɛwee ahorow no nso boa ma yenya adanse a ɛkyerɛ sɛ nhoma ahorow a wogye tom nnɛ no yɛ nokware.
Tzotzil[tzo]
Li voʼneal tsʼibetik ta sventa Vivliae chakʼik ta ilel xtok ti jaʼ sKʼop Dios li livroetik lek chʼambil tana kʼuchaʼal sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Канонічність Грецьких Писань також засвідчують давні рукописи.
Umbundu[umb]
Ovisonehua viosimbu, vi ecavo uvangi watiamẽla kalivulu a taviwa oku kongeliwa vovisonehua vio koloneke vilo.
Venda[ve]
Maṅwalo a kale a dovha a ri ṋea vhuṱanzi vhu tikedzaho maṅwalwa ane a ṱanganedzwa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Các bản chép tay thời xưa cũng cung cấp bằng chứng thuyết phục để xác nhận Kinh Thánh chính điển mà đa số người ta ngày nay chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga mga manuskrito nagtatagana liwat hin marig-on nga ebidensya nga nagpapamatuod han kanon nga kalyap nga kinakarawat yana.
Xhosa[xh]
Nemibhalo-ngqangi yamandulo inobungqina obungenakuphikiswa obuxhasa ukuchana kweencwadi ezikwiBhayibhile esiyisebenzisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé àfọwọ́kọ ti ìgbà láéláé tún pèsè ẹ̀rí tó lágbára láti fi ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ìwé onímìísí táwọn èèyàn tẹ́wọ́ gbà lónìí.
Yucateco[yua]
Le úuchben tsʼíiboʼob tiʼ le Biblia kaxtaʼaboʼ ku yeʼesik xan tiʼ Dios u taal le libroʼob ku chíikpajloʼob teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca guiʼchiʼ yooxho ni nuu dede tiempu gucuá Biblia rusihuínnicaʼ dxandíʼ stiidxaʼ Dios nga ca libru nuu lu Biblia yanna.
Chinese[zh]
古代的圣经抄本也提供了有力的证据,证明今天人们普遍接纳的圣经经卷确实是正典。
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla yasendulo nayo inikeza ubufakazi obuhle kakhulu obusekela uhlu lwezincwadi zeBhayibheli olwamukelwa kabanzi namuhla.