Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel aanklaers onder verpligting staan om die waarheid voor te lê, tree advokate vir die verdediging met ’n heeltemal ander doel voor oë op”, sê The New York Times.
Arabic[ar]
تقول ذا نيويورك تايمز: «في حين ان محامي الادعاء هم تحت التزام قول الحقيقة، يتبع محامو الدفاع مجموعة اهداف اخرى.»
Cebuano[ceb]
“Samtang ang tigdemandang mga abogado adunay obligasyon sa pagpahayag sa kamatuoran, ang mga abogado sa sinumbong nagasunod ug laing hut-ong sa mga tumong,” matod sa The New York Times.
Czech[cs]
„Žalobci jsou povinni předkládat pravdu, ale úkol obhájců je jiný,“ píše list The New York Times.
Danish[da]
„Den offentlige anklager er forpligtet til at præsentere sandheden, mens forsvarsadvokater følger en anden fremgangsmåde,“ siger The New York Times.
German[de]
„Während der Staatsanwalt verpflichtet ist, die Wahrheit darzulegen, verfolgen die Verteidiger einen ganz anderen Zweck“, hieß es in der New York Times.
Greek[el]
«Ενώ οι εισαγγελείς έχουν την υποχρέωση να παρουσιάζουν την αλήθεια, οι συνήγοροι λειτουργούν εντελώς διαφορετικά», λέει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“While prosecutors have an obligation to present the truth, defense lawyers operate in a different hall of mirrors,” says The New York Times.
Spanish[es]
“Mientras el fiscal tiene la obligación de presentar datos verídicos, el defensor actúa desde otra óptica —comenta el periódico The New York Times—.
Finnish[fi]
”Vaikka syyttäjillä on velvollisuus esittää totuus, puolustusasianajajat toimivat erilaisten päämäärien hyväksi”, sanoo The New York Times -lehti.
French[fr]
“ Tandis que les procureurs ont l’obligation de présenter la vérité, les avocats agissent dans une tout autre optique, déclare le New York Times.
Hiligaynon[hil]
“Samtang ang mga manunumbong may obligasyon sa pagpresentar sang kamatuoran, ang nagadepensa nga mga abogado nagapadihot sing tuhay nga mga tulumuron,” siling sang The New York Times.
Croatian[hr]
“Dok su tužioci dužni iznositi istinu, branioci imaju drugačije ciljeve”, piše The New York Times.
Indonesian[id]
”Sementara penuntut umum berkewajiban untuk menyajikan kebenaran, para pengacara pembela memiliki serangkaian tujuan yang berbeda,” kata The New York Times.
Iloko[ilo]
“Nupay adda annongen dagiti parausig nga iparang iti kinapudno, nadumaduma ti kalat dagiti mangidepensa nga abogado,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
“Mentre gli avvocati dell’accusa hanno l’obbligo di presentare la verità, gli avvocati della difesa perseguono obiettivi diversi”, afferma il New York Times.
Japanese[ja]
検察官は真実を提示する義務があるが,被告の弁護士は違った目的を追求する」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「
Korean[ko]
“검사는 진실을 제시해야 할 의무가 있지만, 변호사는 다른 목적을 추구한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കു സത്യം ബോധിപ്പിക്കാനുള്ള ബാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും പ്രതിഭാഗ അഭിഭാഷകർ വ്യത്യസ്തമായൊരുകൂട്ടം ലാക്കുകളുടെ പുറകെ പായുന്നു,” ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mens anklagerne er forpliktet til å presentere sannheten, har forsvarsadvokatene andre interesser,» sier avisen The New York Times.
Dutch[nl]
„Terwijl de openbare aanklager de verplichting heeft de waarheid te presenteren, opereren verdedigers in een heel ander spiegelpaleis”, schrijft The New York Times.
Portuguese[pt]
“Os promotores têm a obrigação de apresentar a verdade, mas os advogados de defesa buscam outros objetivos”, diz o The New York Times.
Romanian[ro]
„În timp ce acuzarea are obligaţia să prezinte adevărul, avocaţii apărării lucrează având alte scopuri“, declară The New York Times.
Slovak[sk]
„Zatiaľ čo povinnosťou prokurátorov je predkladať pravdu, obhajcovia sa snažia o niečo iné,“ informujú noviny The New York Times.
Slovenian[sl]
The New York Times je zapisal: »Tožilci so dolžni predstaviti resnico, medtem ko odvetniki branilci delujejo z drugačnimi nameni.
Serbian[sr]
„Dok tužioci imaju obavezu da prezentuju istinu, branioci teže za drugim ciljevima“, kaže The New York Times.
Swedish[sv]
”Åklagarna står under förpliktelse att framlägga sanningen, men försvarsadvokaterna arbetar under helt andra villkor”, sägs det i The New York Times.
Swahili[sw]
“Ingawa mawakili wa mashtaka wanalazimika kusema ukweli, mawakili wa watetezi wana makusudio yaliyo tofauti kabisa,” lasema The New York Times.
Tamil[ta]
“வழக்குரைஞர்கள் உண்மையை எடுத்துக்கூற வேண்டிய கடமை உடையவர்களாய் இருக்கையில், எதிர்வாதம் செய்யும் வழக்குரைஞர்கள் வித்தியாசமான இலக்குகளுடன் செயல்படுகின்றனர்,” என்பதாக தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఆ పత్రిక, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యు. హెచ్. ఓ.) మానసిక-ఆరోగ్య డైరెక్టరు అయిన డా.
Thai[th]
“ขณะ ที่ อัยการ มี พันธะ ที่ จะ เสนอ ความ จริง ทนาย จําเลย กลับ มี จุด มุ่ง หมาย ที่ ต่าง ออก ไป” เป็น คํา กล่าว ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์.
Tagalog[tl]
“Samantalang ang mga tagausig ay may pananagutan na iharap ang katotohanan, ang mga abogadong nagdedepensa ay gumagawa naman ng ibang layunin,” sabi ng The New York Times.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The New York Times sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ ọ̀ràn-anyàn fún àwọn olùpẹ̀jọ́ láti sọ bí ọ̀rọ̀ bá ti rí, àwọn agbẹjọ́rò ń lépa ohun tí ó yàtọ̀. . . .
Chinese[zh]
纽约时报》说,“检察官的责任是要向法庭提出真相,可是那边厢的被告辩护律师却绞尽脑汁,试图扭转乾坤。”“ 辩护律师的职责在于力图为被告洗脱罪名。
Zulu[zu]
“Nakuba abashushisi benesibopho sokuveza iqiniso, abameli basebenza ngendlela ehluke ngokuphelele,” kusho i-New York Times.