Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nakapahunahuna kanako nga ang tinuod nga regalo sa Pasko dili kinahanglan nga paliton sa tindahan o gani himoon sa balay; kini sa tinud-anay mao ang kinaiya ug ang tinguha nga anaa kanato sa pagbuhat kutob sa atong mahimo aron ang atong mga kaigsoonan mahimong malipayon.
Danish[da]
Det slog mig, at en ægte julegave ikke nødvendigvis er købt i en butik eller hjemmelavet; det er faktisk indstillingen og ønsket om at yde vores bedste for at gøre vore medmennesker lykkelige.
English[en]
It occurred to me that a real Christmas gift is not necessarily store bought or even homemade; it is actually the attitude and the desire we have to do what we can to make our fellow human beings happy.
Spanish[es]
Se me ocurrió que un verdadero regalo de Navidad no se compra necesariamente en una tienda, ni tampoco es imprescindible elaborarlo a mano; la verdadera clave es la actitud y el deseo que tenemos de hacer lo que esté de nuestra parte por hacer felices a nuestros semejantes.
Finnish[fi]
Mieleeni juolahti, että todellista joululahjaa ei välttämättä osteta kaupasta tai edes valmisteta itse, vaan se on loppujen lopuksi asenne ja halu tehdä voitavamme tehdäksemme lähimmäisemme onnellisiksi.
Italian[it]
Mi venne in mente che un vero dono natalizio non necessariamente è comprato in un negozio o fatto artigianalmente; si tratta invece dell’atteggiamento e del desiderio che abbiamo di fare ciò che possiamo per rendere felice il nostro prossimo.
Dutch[nl]
Ik bedacht dat je een kerstcadeautje niet altijd in de winkel hoeft te kopen of hoeft te maken; eigenlijk draait het om onze bedoeling en het verlangen dat we hebben om iets te doen waar een medemens blij van wordt.
Portuguese[pt]
Dei-me conta de que um verdadeiro presente de Natal não precisa ser comprado em uma loja ou mesmo feito em casa. Na verdade, o importante é a atitude e o desejo que temos de fazer o que pudermos para tornar nosso semelhante feliz.
Russian[ru]
Я осознала, что настоящий рождественский подарок вовсе не обязательно покупать в магазине или даже делать своими руками; на самом деле он состоит в нашем отношении и в желании сделать то, что мы можем, чтобы подарить радость своему ближнему.
Samoan[sm]
Sa oo mai ia te a’u e faapea, o se meaalofa moni lava o le Kerisimasi e le tau faatau maia i le faleoloa pe tau gaosia foi i le fale; a o le uiga faaalia moni lava ma le mana’o ia tatou faia le mea e mafai ona tatou faia e faafiafia ai o tatou uso a tagata.
Tagalog[tl]
Natanto ko na ang tunay na regalong Pamasko ay hindi kailangang binili sa tindahan o kaya’y gawa sa bahay; sa halip ito ay saloobin at hangarin nating gawin ang lahat ng ating magagawa para mapasaya ang ating kapwa.
Tongan[to]
Naʻe mahino kiate au ko e meʻaʻofa faka-Kilisimasi moʻoní ʻoku ʻikai fie maʻu ia ke fakatau mei he falekoloá pe ngaohi ʻi ʻapi; ta ko e loto mo e fakaʻamu ia ʻoku tau maʻu ke fai e meʻa te tau lavá ke fiefia ai hotau faʻahingá.