Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلتكن كلماتنا قليلة، وليمتنع لساننا عن التفاخر.
Bemba[bem]
Kanshi, lekeni amashiwi yesu yabe ayanono no lulimi lwesu lutaluke ku mataki.
Bulgarian[bg]
Нека тогава нашите думи да бъдат малко и да въздържаме езика си от самохвалство.
Bislama[bi]
Taswe, i gud we yumi no toktok tumas mo yumi lukaot blong no tok flas long saed blong yumi wan.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা স্বল্পভাষী হই এবং আমাদের জিহ্বা যেন দম্ভ না করে।
Cebuano[ceb]
Busa, diyutayon nato ang atong mga pulong ug ilikay ang atong dila sa pagpasiatab.
Czech[cs]
Ať je tedy našich slov pomálu a ať se náš jazyk nevychloubá.
Danish[da]
Vi må derfor lade vore ord være få og vor tunge afstå fra praleri.
German[de]
Achten wir daher darauf, sparsam mit unseren Worten umzugehen und nicht mit unserer Zunge zu prahlen.
Ewe[ee]
Eyata mina míaƒe nyawo nanɔ ʋɛ eye míaƒe aɖe naƒo asa na adegbeƒoƒo.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn ikûtịn̄ ediwak ikọ ikûnyụn̄ ida edeme nnyịn inam inua.
Greek[el]
Είθε, λοιπόν, να είναι τα λόγια μας μετρημένα και η γλώσσα μας να απέχει από τον κομπασμό.
English[en]
Let our words, therefore, be few and our tongue refrain from bragging.
Spanish[es]
Por lo tanto, que nuestras palabras sean pocas y que nuestra lengua se abstenga de jactarse.
Finnish[fi]
Meidän on siis hyvä harkita sanojamme ja pidättää kielemme kerskumasta.
Fijian[fj]
Me lailai mada ga na ka eda tukuna, da qai tarova na yameda mai na vosa dokadoka.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛkahaa wɔwiemɔ fáa, ni wɔtsĩ wɔlilɛi naa kɛjɛ henɔwomɔ he.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે આપણે વધારે પડતું ન બોલીએ અને ખોટી ડંફાસ ન મારીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni ma nọ dọho susu blo, podọ na mí ni de odẹ́ mítọn sọn goyiyi mẹ.
Hebrew[he]
יהיו אפוא דברינו מעטים, ולשוננו תסור מדברי רהב.
Hindi[hi]
इसलिए हमें ध्यान रखना चाहिए कि हम कम बोलें और अपनी जीभ को डींग मारने से रोकें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kabay pa nga ang aton mga tinaga mangin malaka kag punggan naton ang aton dila sa paghinambog.
Croatian[hr]
Stoga, nemojmo biti od puno riječi i nemojmo se hvaliti.
Hungarian[hu]
Ne legyünk hát bőbeszédűek, és kerüljük a dicsekvést!
Armenian[hy]
Թող որ մենք չշտապենք խոսել, եւ մեր լեզուն խուսափի պարծենալուց։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, biarlah kata-kata kita sedikit dan lidah kita terkekang agar tidak membual.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị ghara ịdị na-ekwu oké okwu ma ghara iji ire anyị na-etu ọnụ.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud a napili koma ti sasaotayo ken liklikantay nga agpangas ti dilatayo.
Italian[it]
Perciò, lasciamo che le nostre parole siano poche e che la nostra lingua si trattenga dal vantarsi.
Japanese[ja]
ですから言葉を慎み,舌で自慢することのないようにしましょう。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಕೊಂಚವಾಗಿರಲಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ.
Korean[ko]
그러므로 말을 적게 하고 우리의 혀가 뽐내는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká ete tólobaka mingi te mpe tózalaka na monɔkɔ ya lolendo te.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike lu si ke lwa ipulelela-pulelela fela mi lilimi la luna li si ke la ikutwisisa.
Lithuanian[lt]
Tad mūsų žodžiai tebūna taupūs, be gyrimosi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tuenze bua ne: mêyi etu ikale makese ne ndimi yetu idikande ku diditambisha.
Luvale[lue]
Shikaho, tulingisenu mazu etu kupwa amandende nakulingisa malimi etu kuhona kulivwimba.
Latvian[lv]
Domāsim par to, lai nerunātu pārāk daudz, un atturēsimies no lielīšanās!
Malagasy[mg]
Aoka àry isika ho vitsy teny sy tsy hirehareha amin’ny lelantsika.
Macedonian[mk]
Затоа, нашите зборови нека бидат малку, а нашиот јазик нека се воздржува од фалење.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ചുരുക്കമായിരിക്കട്ടെ, പൊങ്ങച്ചത്തിൽനിന്ന് നമ്മുടെ നാവ് വിട്ടുനിൽക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
तेव्हा आपण कमी बोलावे आणि बढाई मारण्यापासून स्वतःची जीभ आवरावी.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħalli kliemna jkun ftit u lsienna ma joqgħodx jiftaħar.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စကားနည်းသူဖြစ်၍ ဝါကြွားခြင်းကို ရှောင်ရှားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor la våre ord være få og la vår tunge avstå fra å skryte.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, हामी कम बोलौं र हाम्रो जिब्रोलाई घमण्डी कुरा गर्नदेखि जोगाऔं।
Dutch[nl]
Laten we daarom zuinig zijn met woorden en onze tong niet gebruiken om op te scheppen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re se bolele kudu, ka go rialo re phemeng go ikgantšha ka maleme a rena.
Nyanja[ny]
Ndiyetu tiyeni tisamachulutse zolankhula ndipo lilime lathu lizipeŵa kudzikudza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos papia ménos i evitá ku nos ta usa nos lenga pa broma.
Pijin[pis]
So, iumi mas no toktok tumas and tongue bilong iumi mas free from wei for tok praod.
Polish[pl]
Nie wypowiadajmy więc wielu słów i unikajmy przechwalania się.
Portuguese[pt]
Portanto, que as nossas palavras sejam poucas e que nos refreemos de usar a língua para nos gabar.
Russian[ru]
Давайте же избегать многословия и удерживать свой язык от хвастовства.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo tujye tuvuga make kandi tubuze ururimi rwacu kwirata.
Sango[sg]
Tongaso, zia si atënë ti e aduti mingi pëpe na zia e gbanzi na menga ti e ti pika kate na ndo ti e.
Sinhala[si]
එබැවින්, අපේ වචන ස්වල්ප කරගෙන, පුරසාරම් නොදොඩා දිව රැකවල් කරගනිමු.
Slovak[sk]
Nech je teda našich slov málo a zdržiavajme svoj jazyk pred vystatovačnou rečou.
Slovenian[sl]
Naj bo torej naših besed malo, in s svojim jezikom se ne bahajmo.
Shona[sn]
Saka ngatiite kuti mashoko edu ave mashoma uye rurimi rwedu rurege kuzvitutumadza.
Albanian[sq]
Le të jenë, pra, fjalët tona të pakta dhe gjuha jonë të mos mbahet me të madhe.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi no taki tumusi furu èn meki wi luku bun fu no gebroiki wi tongo fu meki bigi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e se eka mantsoe a rōna a ka ba makhutšoanyane ’me maleme a rōna a qoba boikhohomoso.
Swedish[sv]
Låt oss därför se till att våra ord är få och att vi håller tillbaka vår tunga från att skryta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maneno yetu na yawe machache na tuepuke kutumia ulimi wetu kwa majivuno.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maneno yetu na yawe machache na tuepuke kutumia ulimi wetu kwa majivuno.
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் அதிக வார்த்தைகளை கொட்டிவிடாமல், பெருமையடித்துக் கொள்வதைக் கட்டுப்படுத்துவோமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మన మాటలు తక్కువగా ఉండేలా, మన నాలుక గొప్పలు చెప్పకుండా ఉండేలా చూసుకుందాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา พูด แต่ น้อย และ ยับยั้ง ลิ้น เรา ไว้ จาก การ โอ้อวด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዘረባ ኣይነብዝሕ: ልሳንና ኸኣ ካብ ጃህራ ንግትኣያ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, maging kaunti nawa ang ating mga salita at pigilin nawa natin ang ating dila sa pagyayabang.
Tswana[tn]
Ka jalo a re nneng mafoko makhutshwane mme re se ka ra nna le loleme lo lo ikgantshang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ai ‘etau ngaahi leá ke si‘isi‘i pea faka‘ehi‘ehi hotau ‘eleló mei he lea pōlepolé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gutpela yumi no mekim planti tok na yumi no hambak long save bilong yumi.
Turkish[tr]
Öyleyse az konuşalım ve övünmekten kaçınalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi nga vulavuli ngopfu naswona hi nga tinyungubyisi.
Twi[tw]
Enti, mommma yɛnnkasa pii na yenyi yɛn tɛkrɛma mfi ahohoahoa mu.
Ukrainian[uk]
Тож хай наші слова будуть нечисленні, а язик хай стримується від хвастощів.
Urdu[ur]
پس ہمیں احتیاط کے ساتھ باتچیت کرتے ہوئے ڈینگیں مارنے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ngauralo, kha ri iledze u ambesa, nahone ri litshe u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta hãy nói ít và giữ gìn miệng lưỡi để tránh khoe khoang.
Wallisian[wls]
Koia ʼaua naʼa tou palalau fau pea ke ʼaua naʼa laupisi totatou ʼalelo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masingaloqi yonk’ into le, yaye masiluthintele ulwimi lwethu lungaqhayisi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa mọ níwọ̀nba, kí a má sì fi ahọ́n wa fọ́nnu.
Zulu[zu]
Ngakho, amazwi ethu mawabe mbalwa nolimi lwethu lukugweme ukuzigabisa.