Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig kan vi konstatere en voksende gældsætning i mange medlemsstater og afvandring af videnskab og forskning, mens de åndelige, moralske og politiske konsekvenser af massearbejdsløsheden griber om sig. Faldende valgdeltagelse, generel utilfredshed med politikerne, voksende racisme, antisemitisme, højre- og venstreekstremisme - det er konsekvenser af massearbejdsløshed, som vi må se i øjnene.
German[de]
Gleichzeitig verzeichnen wir eine immer weiter ansteigende Verschuldung in vielen Mitgliedstaaten und das Abwandern von Wissenschaft und Forschung, während die geistigen, moralischen und politischen Folgen der Massenarbeitslosigkeit um sich greifen. Sinkende Wahlbeteiligung, Unzufriedenheit mit der Politik im Allgemeinen, Anwachsen von Rassismus, Antisemitismus, Extremismus von rechts und links – das sind Folgen von Massenarbeitslosigkeit, denen wir uns stellen müssen.
English[en]
At the same time, many Member States are getting deeper and deeper into debt, and science and research are going elsewhere as the intellectual, moral and political consequences of mass unemployment spread – lower turnouts at elections, general dissatisfaction with politics, burgeoning racism, and extremism from both the Right and the Left.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, muchos Estados miembros se están endeudando cada vez más, y la ciencia y la investigación se van a otra parte a medida que se propagan las consecuencias intelectuales, morales y políticas del desempleo masivo: menor participación en las elecciones, insatisfacción general con la política, crecimiento del racismo y extremismo tanto de la derecha como de la izquierda.
Finnish[fi]
Samaan aikaan monet jäsenvaltiot velkaantuvat yhä voimakkaammin ja tiede ja tutkimus siirtyvät muualle joukkotyöttömyyden leviämisen älyllisenä, moraalisena ja poliittisena seurauksena. Äänestysaktiivisuuden lasku, yleinen tyytymättömyys politiikkaan, päätään nostava rasismi sekä vasemmistolaiset ja oikeistolaiset ääriliikkeet ovat joukkotyöttömyyden seurauksia, jotka meidän on kohdattava.
French[fr]
Parallèlement, de nombreux États membres s’endettent de plus en plus, la science et la recherche désertent nos pays, au fur et à mesure que les conséquences intellectuelles, morales et politiques du chômage massif se répandent: baisse du taux de participation aux élections, insatisfaction généralisée à l’égard de la politique, racisme croissant et extrémisme tant de gauche que de droite.
Italian[it]
Al tempo stesso, molti Stati membri sprofondano sempre più nel debito e la scienza e la ricerca si trasferiscono altrove, mentre si diffondono le conseguenze intellettuali, morali e politiche della disoccupazione di massa: minore affluenza alle urne, insoddisfazione generale per la politica, razzismo galoppante ed estremismo di destra e di sinistra.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zien we in veel lidstaten een steeds verder oplopende schuldenlast en het wegtrekken van wetenschap en onderzoek, terwijl de psychische, morele en politieke gevolgen van de massawerkloosheid steeds verder om zich heen grijpen. Dalende opkomst bij de verkiezingen, ontevredenheid over de politiek in het algemeen, groeiend racisme, extremisme van rechts en van links – dat zijn de gevolgen van massawerkloosheid, waarvoor we de ogen niet mogen sluiten.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, muitos Estados-Membros endividam-se cada vez mais e a ciência e a investigação transferem-se para outro lado, à medida que as consequências intelectuais, morais e políticas do desemprego em massa se vão propagando - menor participação nas eleições, insatisfação geral com a política, crescimento do racismo e do extremismo, tanto de direita como de esquerda.
Swedish[sv]
Samtidigt blir många medlemsstaters skulder allt större, och vetenskap och forskning riktas åt andra håll när de intellektuella, moraliska och politiska konsekvenserna av massarbetslösheten sprider sig – lägre valdeltagande, allmänt missnöje med politiken, spirande rasism samt extremism från både höger och vänster.