Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die letterlike vertaling van die oorspronklike geskrifte dit moontlik gemaak om voortdurend ’n duideliker begrip van goddelike waarheid te verkry.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በእጅ የተጻፉትን የመጀመሪያ ጽሑፎች ቃል በቃል ለመተርጎም የተደረገው ጥረት መለኮታዊውን እውነት በመረዳት ረገድ ቀጣይ እድገት እንዲኖር አድርጓል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ نَقْلَهَا ٱلْحَرْفِيَّ لِلْكِتَابَاتِ ٱلْأَصْلِيَّةِ يُسَاعِدُ ٱلْمَرْءَ عَلَى إِحْرَازِ نُمُوٍّ مُسْتَمِرٍّ فِي فَهْمِ ٱلْحَقِّ ٱلْإِلهِيِّ.
Azerbaijani[az]
Ondan başqa, orijinal mətnin dəqiq tərcüməsi Allahın Kəlamını dərk etməkdə əvəzsiz köməkdir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an literal na traduksion kaiyan kan orihinal na kasuratan nagtao nin basehan para sa dagos-dagos na pag-oswag sa pakasabot kan katotoohan nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, baipilibula ukukonka fye filya fine yali mu ciHebere na mu ciGriki. E calenga ukuti tuleishibilako icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това неговото буквално предаване на оригинала осигурява основата за постоянен напредък в разбирането на божествената истина.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin blong Baebol ya blong tanem tok folem stret mining olsem we i stap long olfala hanraet, i givhan long ol man blong oli gohed oltaem blong lanem niu samting long saed blong Tok blong God.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, মূল লেখাগুলোর আক্ষরিক অনুবাদ, ঐশিক সত্যের বোধগম্যতায় ক্রমাগত উন্নতি করার ক্ষেত্রে ভিত্তি জুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang literal nga paghubad niini sa orihinal nga mga sinulat naghatag ug sukaranan alang sa padayong pag-uswag sa kahibalo sa kamatuoran sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal och, pokiten a ekis titchik ewe angangen chiyaku, a fen lapelo ach tufichin weweiti ekkewe poraus mi enlet seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, lefe ki i en tradiksyon tre pros avek langaz orizinal, sa in fer li posib pour pep Bondye pli byen konpran laverite.
Czech[cs]
Navíc jde o doslovný překlad původních spisů, a díky tomu se stal základem pro další pokroky v porozumění Boží pravdě.
German[de]
Außerdem bildete die wortgetreue Wiedergabe des ursprünglichen Textes die Grundlage dafür, die göttliche Wahrheit immer besser zu verstehen.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la aqane ujëne amekötine hnene ej la itre hna cinyihane hnapan, tre, kola eköthe the së la trepen ka catr matre kökötre hnyawa la aqane trotrohnine së la nyipici qa koho.
Ewe[ee]
Gawu la, alesi woɖe emenyawo gɔme tẽ tso gbe gbãtɔawo me la na míeyi edzi le Mawu ƒe nyateƒea gɔme sem ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Akan oro, sia ẹkabarede mme akpasarade usem ke ata ata usụn̄, emi anam ẹkeme ndika iso n̄kọri ke ifiọk Ikọ Abasi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το γεγονός ότι αποδίδει κυριολεκτικά τα πρωτότυπα συγγράμματα έχει παράσχει τη βάση για συνεχή πρόοδο όσον αφορά την κατανόηση της θεϊκής αλήθειας.
English[en]
Moreover, its literal rendering of the original writings has provided the basis for continuous progress in the understanding of divine truth.
Estonian[et]
Näiteks on sinna pandud tagasi Jumala nimi Jehoova. Lisaks sellele on originaalteksti täpne tõlge aidanud järjest paremini aru saada Jumala Sõna tõdedest.
Persian[fa]
به علاوه، ترجمهٔ تحتاللفظی آن از روی زبان اصلی اساسی برای پیشرفت در درک کلام خدا بوده است.
Finnish[fi]
Koska se kääntää alkuperäiset kirjoitukset mahdollisimman kirjaimellisesti, sen avulla voi ymmärtää yhä selvemmin Jumalan totuutta.
Fijian[fj]
Ni muria tale ga na ivolavolai ni vosa e volai taumada kina na iVolatabu, sa qai matata vinaka ga kina na veika dina e vakavuvulitaka na Vosa ni Kalou.
French[fr]
De plus, sa traduction littérale des écrits originaux offre un fondement qui permet une compréhension continuellement accrue de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni blema ŋmalɛi lɛ anɔ akwɛ akɛtsɔɔ shishi hewɔ lɛ, ehaa mɔ nuɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, rairan raoi moani koroboki, e a tauraoi iai aan kateimatoan rikiraken te oota ni koauan ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
Humọ, aliho he mẹ e lilẹ́ kandai dowhenu tọn lẹ to paa mẹ te ko ze dodonu dai na nukunnumọjẹnumẹ tintindo dogọ do nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, yin amfani da ainihin kalmomin da ke cikin littafin ya buɗe hanyar ci gaba da fahimtar Kalmar Allah.
Hebrew[he]
נוסף על כך, התרגום מן השפות המקוריות הוא תרגום מילולי, ולכן מהווה בסיס להתקדמות רציפה בהבנת האמת האלוהית.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang literal nga pagbadbad sang orihinal nga mga sinulatan naghatag sing basehan para sa padayon nga pag-uswag sa paghangop sa kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be toretore gunadia amo ia idau lasi, unai dainai Dirava ena hereva momokani dekenai laloparara matamata idia hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
Osim toga, doslovan prijevod izvornog teksta bio je osnova za sve bolje razumijevanje istina iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
E anplis, lefètke se yon tradiksyon literal tèks orijinal la, sa vin pèmèt konpreyansyon sou verite ki nan Pawòl Bondye a pa sispann amelyore.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel szó szerint adja vissza az eredeti írásokat, ez alapot ad a folyamatos növekedésre az isteni igazság megértésében.
Armenian[hy]
Ավելին, քանի որ թարգմանիչները աշխատել են հնարավորին չափ պահպանել բնագիր լեզվի բառերը, դա օգնել է Եհովայի ծառաներին շարունակաբար բարելավվել սուրբգրային ճշմարտությունը հասկանալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, բնագիրները բառացիօրէն թարգմանելը օգնած է աստուածային ճշմարտութեան հասկացողութեան մէջ յառաջդիմելու։
Indonesian[id]
Selain itu, terjemahannya yang harfiah dari tulisan-tulisan asli telah membubuh dasar bagi umat Allah untuk terus bertumbuh dalam pemahaman akan kebenaran ilahi.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, nsụgharị a bụ́ nke a sụgharịrị otú ha dị n’ihe odide ndị mbụ, emewo ka a nọgide na-aghọtakwu eziokwu nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, mabalin pay nga agtultuloy a paunegen ti pannakaawat kadagiti nadibinuan a kinapudno gapu ta literal ti panangipatarusna kadagiti orihinal a teksto.
Icelandic[is]
Þar að auki hefur nákvæm þýðing hennar lagt grunninn að auknum skilningi á sannleika Guðs.
Isoko[iso]
Ofariẹ, edhere ovevẹ nọ a rọ fa ikere ọsosuọ na u ru rie lọhọ nọ ahwo a bi ro wo otoriẹ Ebaibol na ziezi.
Italian[it]
Inoltre il fatto che gli scritti originali siano resi in modo letterale ha permesso di continuare ad accrescere l’intendimento della verità divina.
Japanese[ja]
さらに,原文の字義を重んじた訳し方をしており,それに基づいて神の真理をさらに正しく深く理解できるようになっています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის დედნიდან ზედმიწევნით არის ნათარგმნი, რაც საშუალებას გვაძლევს, თანდათანობით მეტად ჩავწვდეთ ღვთიურ ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
Dyaka, mutindu ya pete ya yo mebalulaka masonama ya kisina mesadisaka bantu na kulanda na kuyela na nzayilu ya Ndinga ya Nzambi.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 이 번역판은 원래의 기록을 직역으로 표현함으로 하느님의 진리에 대한 이해가 계속 발전할 수 있는 근거를 제공해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ntuntulwilo ya uno Baibolo yalengela kumvwisha Byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, yalanda e sono yantete ya Nkand’a Nzambi yo sadisa mu bakula e ludi kia diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, түпнуска тексттин түзмө-түз которулуп берилиши Кудайдын чындыгын андан ары да тереңирээк түшүнүүгө өбөлгө түзгөн.
Ganda[lg]
Olw’okuba abaagivvuunula baasinziira ku biwandiiko ebyasooka, kisobozesezza amazima g’Ekigambo kya Katonda okutegeerekeka obulungi.
Lingala[ln]
Longola yango, lokola ebongoli malamumalamu maloba ya minɔkɔ ya Liebele ná ya Grɛki, ezali kosalisa biso tókoba kokanga ntina ya mateya ya solo.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, ka ku toloka litaba ka ku ya ka mo ne li ñolezwi sapili, Bibele yeo i tisize kuli Linzwi la Mulimu li utwisiswe hande.
Lithuanian[lt]
Be to, pažodinis vertimas iš originalo kalbų padėjo dar geriau suprasti Dievo tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muswelo waalamwine bilembwa bibajinjibajinji i mulete kyalwilo kya kwendelela kekudi mpwilo mu kwivwanija bubinebine bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, dikudimuna dimpe dia malu avuabu bafunde kale ndifile mushindu wa kutungunuka ne kuvudija dimanya dia Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa jila vayalumwinamo yalingisa tutwaleho lika kwivwishisa muchano waMazu aKalunga.
Lushai[lus]
Chu bâkah, he atîra ziak ang anga lehlinna hian Pathian thu hriat thiamna min pêk belh zêl a ni.
Morisyen[mfe]
En plus, finn traduire sa la-Bible-la dan enn fason litteral depuis bann langue original, ek sa finn aide beaucoup pou contigne comprend Parole Bondié dan enn fason pli exact.
Malagasy[mg]
Nadika ara-bakiteny avy tamin’ireo soratra tany am-boalohany koa izy io, ary anisan’ny mampitombo ny fanazavana azo momba ny Tenin’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, wãwen an ukõt eon ko ekkar ñan ukok ko moktata ej letok juõn bedbed ñan kalaplok ad melele kin mol ko rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи е направен дословен превод од оригиналните списи, помага сѐ појасно да се разбере Божјата вистина.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മൂല എഴുത്തുകളുടെ അക്ഷരാർഥത്തിലുള്ള പരിഭാഷ, ദിവ്യസത്യം മെച്ചമായി ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ തുടരാനുള്ള അടിസ്ഥാനം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, эх бичгээс нь үгчилж буулгасан учир Бурхны Үгийн үнэнийг гүнзгий ойлгох үндэс болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b sẽn lebg-a tɩ sɩd zems kɛpɩ wala pipi goamã Wẽnnaam sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã kɩtame tɩ nebã tõog n bãng sɩd ning Wẽnnaam sẽn taasdã n paase.
Marathi[mr]
शिवाय मूळ भाषेनुसार शाब्दिक भाषांतर केल्यामुळे देवाच्या वचनातील सत्याची समज सातत्याने सुधारत जाण्यास मदत झाली आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, it- traduzzjoni kelma b’kelma tal- kitba oriġinali pprovdiet bażi għal progress kontinwu fil- fehma tal- verità divina.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မူရင်းကျမ်းစောင်များအတိုင်း ယင်းကို တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုထားခြင်းက ကျမ်းစာအမှန်တရားကို အဆက်မပြတ် တိုးသိနားလည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og den forholdsvis bokstavelige gjengivelsen av grunnteksten har gjort det mulig å få en stadig bedre forståelse av Guds Ord.
Ndonga[ng]
Natango, etoloko olo ola longifa omautumbulilo ile oitya yonhumba ngaashi i li momalaka opehovelo, nokungaha otali kwafele ovanhu va ude ko nawa oshili yOmbibeli.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e fakaliliuaga mai he tau matatohi fakamua kua foaki e fakaveaga ke tupu ki mua e maama ke he kupu mooli faka-Atua.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de letterlijke weergave van de oorspronkelijke geschriften de basis gelegd voor een steeds toenemend begrip van de goddelijke waarheid.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go fetolela ga yona mengwalo ya mathomo ka go lebanya go neile batho sebaka sa go kwešiša therešo ya Modimo ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Komanso, popeza kuti linamasuliridwa motsatira liwu ndi liwu m’mabuku oyambirira, Baibuloli likutithandiza kupitiriza kumvetsetsa choonadi cha Mulungu.
Oromo[om]
Kana malees, barreeffamoota warra jalqaba harkaan barreeffaman kallattiidhaan hiikuuf yaaliin godhame gama dhugaa beekuutiin guddinni yeroodhaa gara yerootti akka argamu godheera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма дзы рагон текст комкоммӕ тӕлмац ӕрцыд ӕмӕ уый фӕахъаз, цӕмӕй Хуыцауы ӕцӕгдзинӕдтӕ дарддӕр дӕр ӕмбӕрст цыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, ਮੁਢਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੁ ਤਰਜਮਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say literal ya impangipatalos na satan ed orihinal iran sulsulat so angitarya na basiyan parad tuloytuloy ya ibubulaslas na pakatalos ed madibinon katuaan.
Papiamento[pap]
Ademas, su tradukshon literal di e skrituranan original a perkurá e base pa progreso kontinuo den e komprondementu di e bèrdat di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
And tu, wei wea olketa trae for transleitim barava mining bilong each word from olketa first Bible raeting, hem kamap faondeson for iumi gohed kasem moa savve abaotem truth wea stap insaed Bible.
Polish[pl]
Poza tym dzięki wiernemu oddaniu sensu tekstu oryginalnego umożliwia coraz lepsze zrozumienie prawd objawionych przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Oh pil likin met, e poahsoanki roporop keneinei kan kihda wehwe me duwehte tepin ntingdahn Paipel pwe en kakairada atail wehwehkihla mehlel duwen padahk sarawi kan.
Portuguese[pt]
Além do mais, sua tradução literal dos escritos originais tem fornecido a base para o contínuo progresso no entendimento das verdades divinas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, uburyo yahinduwe hisunzwe ibisomwa vyo mu ntango ijambo ku rindi bwatumye ukuri kw’Imana kubandanya kurushiriza gutahurwa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kumukarumun kwend kwa dizu ku dizu kwa mifund ya rudim ra kusambish kwaletin kal mufulandal wa kudandamen kukul mu chovu cha uyakin wa winzamb.
Romanian[ro]
În plus, fiind o traducere literală a scrierilor originale, ea a favorizat un progres continuu în înţelegerea adevărului divin.
Russian[ru]
Кроме того, этот перевод отличается буквальной передачей оригинального текста, что способствовало дальнейшему пониманию Божьих истин.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, kuba bwarahinduye inyandiko z’umwimerere ijambo ku ijambo byafashije abantu gukomeza kurushaho gusobanukirwa ukuri kw’Imana.
Sango[sg]
Na ndo ni, teti so a kiri peko ti atënë ti yâ ni alingbi tâ na yanga ti Hébreu nga na Grec, ye so amû lege ti ngbâ ti gbu nda ti ambeni ye nzoni na yâ Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එහි මුල් පිටපත්වල තිබෙන අදහස් නිවැරදිව පරිවර්තනය කර තිබෙන නිසා බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් වඩාත් හොඳින් තේරුම්ගැනීමට එය උපකාරවත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše tento doslovný preklad pôvodných spisov sa stal podkladom na ďalší pokrok v porozumení právd Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Poleg tega je s svojim dobesednim prevodom priskrbel temelj za nadaljnji napredek v razumevanju Božje resnice.
Shona[sn]
Uyezve, kushandura kwainoita sezvazviri manyoro okutanga kwakaita kuti vanhu varambe vachinzwisisa shoko raMwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, ky përkthim fjalë për fjalë i shkrimeve origjinale ka siguruar bazën për një përparim të vazhdueshëm në kuptueshmërinë e fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Štaviše, doslovan prevod izvornih spisa doprineo je tome da se Božja Reč još bolje razume.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a pipel fu Gado kon frustan den waarheid fu Gado moro bun, fu di den brada vertaal den sani soifri soleki fa den fosi Bijbel skrifiman ben skrifi den.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tsela e tobileng moelelo eo e fetolelang mangolo a pele ka eona e ralile motheo bakeng sa kutloisiso e tsoelang pele ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Den ordagranna återgivningen av grundtexten har också gjort att man undan för undan kunnat få större förståelse av Bibelns sanningar.
Swahili[sw]
Isitoshe, tafsiri yake ya neno kwa neno ya maandishi ya awali imewezesha uelewaji wa kweli ya Neno la Mungu uongezeke.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tafsiri yake ya neno kwa neno ya maandishi ya awali imewezesha uelewaji wa kweli ya Neno la Mungu uongezeke.
Tamil[ta]
மேலும், மூலப் பதிவுகளில் உள்ளபடியே அனைத்தும் சொல்லர்த்தமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதால், தெய்வீக சத்தியங்களைப் புரிந்துகொள்ளுவதில் தொடர்ந்து முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ แปล ข้อ ความ ใน ภาษา เดิม ตาม ตัว อักษร เป็น พื้น ฐาน ช่วย ให้ เข้าใจ ความ จริง ของ พระเจ้า ดี ขึ้น ตาม ลําดับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊኡ ኸኣ: እቲ ኻብቲ በዅሪ ጽሑፋት ቃል ብቓሉ ዝዀነ ኣተራጕማኡ: ኣብ ምርዳእ መለኮታዊ ሓቂ ቐጻሊ ምምሕያሽ ንምግባር መሰረት ኰነ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, i̱ gema akaa agen a ken zwa u yange i hii ngeren Bibilo ker tsuaa tsuaa la ken Bibilo i New World Translation ne kpôghôô, nahan kwagh ne wase ior u seer kaven Mkaanem ma Aôndo.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, bu terjime Ýazgylaryň asyl nusgasyndaky pikiriň göni berilendigi bilen tapawutlanyp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang literal na pagkakasalin nito mula sa orihinal na mga sulat ay naglaan ng saligan para sa patuloy na pagsulong sa kaunawaan hinggil sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, woho wakadimolatɔ efundelo wa ntondo lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ ambokimanyiya dia ewo k’akambo wa mɛtɛ tetemala pama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsela e e ranolang mekwalo ya ntlhantlha ka yone e re thusitse go gatelapele mo tseleng e re tlhaloganyang boammaaruri jwa Dikwalo ka yone.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko ‘ene liliu fakafo‘ilea ‘a e ngaahi mu‘aki tohí kuó ne ‘omai ai ‘a e makatu‘unga ki he fakalakalaka hokohoko ‘i hono mahino‘i ‘a e mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikusandululwa kwalyo kwiinda mukutobela malembe aakusaanguna kwagwasya kapati kuyaambele mukumvwisya Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mekim wok long ol olpela rait bilong pastaim tru na tanim tok bilong en long rot we ol man inap wok yet long kisim save long tok i tru bilong God.
Turkish[tr]
Dahası, bu tercümenin orijinal metinlere kelimesi kelimesine bağlı kalınarak yapılmış olması, Tanrı’nın Sözüyle ilgili anlayışın gitgide artması için temel oluşturdu.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ndlela leyi byi hundzuluxeleke matsalwa yo sungula ha yona hi ku kongoma yi endle leswaku Rito ra Xikwembu ri twisiseka ku ya emahlweni.
Tatar[tt]
Өстәвенә, бу тәрҗемәдә төп телдә язылган текст турыдан-туры бирелә, һәм бу Аллаһы хакыйкатьләрен аңлауда тагын да үсәргә булышкан.
Tumbuka[tum]
Kweniso, cifukwa cakuti liri kung’anamulika umo mazgu ghakudanga ghakaŵira, likovwira comene kuti tilutilire kupulikiska unenesko wa Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te ‵fuliga tonu o tusitusiga mua ne tuku mai i ei se fakavae mō te tumau i te gasolo atu ki mua a te malamalama o muna‵tonu mai te Atua.
Twi[tw]
Bio nso, sɛnea wɔakyerɛ ase ma ɛne tete nkyerɛase a ɛwɔ hɔ no hyia ankasa no ama wɔakɔ so anya Onyankopɔn Asɛm no mu ntease.
Tahitian[ty]
Hau atu â, maoti ta ’na huriraa mau o te mau papai tumu, ua maramarama noa ’tu â te parau mau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки досить буквальному перекладу з мов оригіналу стало можливим точніше розуміння багатьох біблійних істин.
Umbundu[umb]
Kuenje lia siata oku kuatisa omanu oku kuata elomboloko liwa Liondaka ya Suku.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u ṅwalwa hayo nga nḓila yo teaho nga luambo lwa u thoma zwo ita uri hu pfeseswe Ipfi ḽa Mudzimu nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc dịch sát theo nguyên ngữ đã cung cấp cơ sở giúp nhiều người tiếp tục hiểu biết thêm về lẽ thật của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an literal nga hubad hito han orihinal nga mga sinurat naghatag han basihan para ha padayon nga pag-uswag ha pagsabot ha kamatuoran han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ko te fai fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼaia ʼo mulimuli ki te lea ʼāfea, neʼe ko he tafitoʼaga ʼaia ki te haga tuputupu ʼa te mahino ʼo ʼuhiga mo te ʼu moʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuguqulelwa kwayo ngokwegama negama ukusuka kwimibhalo yamandulo kuye kwabangela ukuba abantu baqhubeke beyiqonda inyaniso kaThixo.
Yapese[yap]
Maku, bochan ni rogon ni kan piliyeg e thin ni kakrom ko kanawo’ nib mom ni ngan nang fan me ayuweg ni nge gel i yan e tamilangan’ ko tin riyul’ rok Got.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, bí wọ́n ṣe túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú àwọn ìwé Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ lọ́nà tí kò lábùlà ti jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti túbọ̀ máa lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run síwájú àti síwájú sí i.
Zande[zne]
Kurii gure, pa keyo fugoho teketeke kina boro rogo gu gene i akeke bambata agu apai re rogoho, amoi mburupai tipa sona kumbatayo rogo giarogo ga Mbori rengo yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuhumusha kwayo imibhalo yokuqala ngokwezwi nezwi kuye kwaba isisekelo sentuthuko eqhubekayo ekuqondeni iqiniso likaNkulunkulu.