Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Jehovah se onpartydigheid na te volg, beskerm ons die Christengemeente teen vooroordeel, diskriminasie en voortrekkery.
Amharic[am]
አድልዎ ባለማድረግ ረገድ ይሖዋን በመምሰል ክርስቲያን ጉባኤን ከወገናዊነት ከመነጨ ጥላቻ፣ ከዘር መድልዎና አንዱን ከሌላው አስበልጦ ከማየት መንፈስ እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
وبالتمثل بعدم محاباة يهوه، نحمي الجماعة المسيحية من التحامل، التمييز، والتحيّز.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-arog sa dai pagpaorog ni Jehova, pinoprotehiran niato an Kristianong kongregasyon sa prehuwisyo, diskriminasyon, asin paboritismo.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kupashanya ukukanaba na kapaatulula ukwa kwa Yehova, tulacingilila icilonganino ca Bwina Kristu ku mpatila, umusoobolola, no mucisha cinani.
Bulgarian[bg]
Като подражаваме на непредубедеността на Йехова, ние предпазваме християнския сбор от навлизането на предразсъдъци, дискриминация и фаворитизъм.
Bangla[bn]
যিহোবার পক্ষপাতশূন্যতাকে অনুকরণের মাধ্যমে আমরা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে সংস্কার, বৈষম্য এবং প্রিয়-তোষণ থেকে সুরক্ষিত রাখি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsundog sa pagkawalay-pinalabi ni Jehova, atong gipanalipdan ang Kristohanong kongregasyon batok sa pagpihig, pagpinig, ug paboritismo.
Czech[cs]
Když budeme napodobovat Jehovovu nestrannost, bude křesťanský sbor chráněn před předsudky, diskriminací a nadržováním.
Danish[da]
Ved at efterligne Jehova kan vi bevare den kristne menighed fri for fordom, forskelsbehandling og partiskhed.
German[de]
Wenn wir Jehovas Unparteilichkeit nachahmen, werden wir innerhalb der Christenversammlung keine Vorurteile hegen und niemanden diskriminieren oder begünstigen.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃a Yehowa ƒe ameŋkumemakpɔmakpɔ la, míakpɔ Kristo-hamea ta tso nazãbubu, vovototodeameme, kple amedzidede me.
Efik[efi]
Ebede ke ndikpebe unana Jehovah nditen̄e owo enyịn, nnyịn ikpeme esop Christian isio ke asari, odusat, ye ediwụt uma.
Greek[el]
Μιμούμενοι την απροσωποληψία του Ιεχωβά, προστατεύουμε τη Χριστιανική εκκλησία από την προκατάληψη, τις διακρίσεις και τη μεροληψία.
English[en]
By imitating Jehovah’s impartiality, we protect the Christian congregation from prejudice, discrimination, and favoritism.
Spanish[es]
Imitando la imparcialidad de Jehová, protegemos a la congregación cristiana del prejuicio, la discriminación y el favoritismo.
Estonian[et]
Kui me jäljendame Jehoova erapooletust, kaitseme kristlikku kogudust eelarvamuste, diskrimineerimise ja erapoolikuse eest.
Finnish[fi]
Jäljittelemällä Jehovan puolueettomuutta suojelemme kristillistä seurakuntaa ennakkoluuloilta, syrjinnältä ja puolueellisuudelta.
French[fr]
En imitant l’impartialité de Jéhovah, nous pouvons protéger la congrégation chrétienne des préjugés, de la discrimination et du favoritisme.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkase hiɛaŋ ni Yehowa kwɛɛɛ lɛ, wɔbuɔ Kristofoi asafo lɛ he kɛjɛɔ jwɛŋmɔ fɔŋ ni anaa, nii amlijiemɔ, kɛ hiɛaŋkwɛmɔ he.
Hebrew[he]
על־ידי חיקוי האי משוא־פנים של יהוה, אנו מגינים על הקהילה המשיחית מפני דעות קדומות, אפליה ומשוא־פנים.
Hindi[hi]
यहोवा की निष्पक्षता का अनुसरण करने के द्वारा, हम मसीही कलीसिया को पूर्वधारणा, भेदभाव, और तरफ़दारी से सुरक्षित रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-ilog sa pagkawalay nadampigan ni Jehova, ginaamligan naton ang Cristianong kongregasyon gikan sa pagpasulabi, diskriminasyon, kag paboritismo.
Croatian[hr]
Oponašajući Jehovinu nepristranost, štitimo kršćansku skupštinu od predrasuda, diskriminacije i favoritizma.
Hungarian[hu]
Ha utánozzuk Jehova pártatlanságát, megvédjük a keresztény gyülekezetet az előítélettől, a hátrányos megkülönböztetéstől és a kivételezéstől.
Indonesian[id]
Dengan meniru sikap tidak berat sebelah dari Yehuwa, kita melindungi sidang Kristen terhadap prasangka, diskriminasi, dan sikap pilih kasih.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ti di panangidumduma ni Jehova, masalaknibantay ti kongregasion Kristiano manipud ilem, panangisalsalumina, ken paboritismo.
Italian[it]
Imitando l’imparzialità di Geova proteggiamo la congregazione cristiana dal pregiudizio, dalla discriminazione e dal favoritismo.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバの公平さに見倣うことで,偏見,差別,えこひいきからクリスチャン会衆を守ります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიუკერძოებლობისადმი მიბაძვით კრებას წინასწარაკვიატებულობის, დისკრიმინაციისა და ფავორიტიზმისაგან დავიცავთ.
Korean[ko]
여호와의 편파적이 아닌 태도를 본받음으로써, 우리는 편견과 차별과 편애로부터 그리스도인 회중을 보호하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na komekoláká ezaleli ya Yehova ya kozanga koponapona, tozali kobatela lisangá ya boklisto na makanisi mabe, na kokabolakabola, mpe na kotala bilongi.
Lithuanian[lt]
Imituodami Jehovos bešališkumą, saugome krikščionių susirinkimą nuo išankstinio nusistatymo, diskriminacijos ir išskirtinio palankumo tam tikriems asmenims.
Latvian[lv]
Cenzdamies būt tikpat objektīvi kā Jehova, mēs neļaujam, ka kristiešu draudzē ieviestos aizspriedumi, diskriminācija un favorītisms.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanahafana ny tsy fizahan’i Jehovah tavan’olona, dia miaro ny kongregasiona kristiana amin’ny fitsarana an-tendrony sy ny fanavakavahana ary ny fiangarana isika.
Macedonian[mk]
Имитирајќи ја Јеховината непристрасност, го штитиме христијанското собрание од предрасуди, дискриминација и фаворитизам.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മുഖപക്ഷമില്ലായ്മയെ അനുകരിക്കുകവഴി നാം ക്രിസ്തീയ സഭയെ മുൻവിധി, വേർതിരിവ്, പക്ഷപാതിത്വം എന്നിവയിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या निःपक्षपातीपणाचे अनुकरण करण्याद्वारे पूर्वग्रह, दुजाभाव आणि पक्षानुग्रह यांपासून आपण ख्रिस्ती मंडळीचे संरक्षण करतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မျက်နှာမလိုက်ခြင်းကို တုပခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို စိတ်စွန်းကွက်မှုရှိခြင်း၊ ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း၊
Norwegian[nb]
Når vi etterligner Jehovas upartiskhet, beskytter vi den kristne menighet mot fordommer, diskriminering og favorisering.
Dutch[nl]
Door Jehovah’s onpartijdigheid na te volgen, beschermen wij de christelijke gemeente tegen vooroordeel, discriminatie en begunstiging.
Northern Sotho[nso]
Ka go ekiša go se bebe sefahlego ga Jehofa, re šireletša phuthego ya Bokriste go bebeng sefahlego, kgethollong le sepitšeng.
Nyanja[ny]
Mwa kutsanzira kupanda tsankhu kwa Yehova, timatetezera mpingo wachikristu ku tsankhu, kupatula ena, ndi kukondera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ, ਵਿਤਕਰੇ, ਅਤੇ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Kiedy naśladujemy bezstronność Jehowy, chronimy zbór chrześcijański przed uprzedzeniami, dyskryminacją i faworyzacją.
Portuguese[pt]
Por imitarmos a imparcialidade de Jeová, protegemos a congregação cristã contra o preconceito, a discriminação e o favoritismo.
Romanian[ro]
Imitând imparţialitatea lui Iehova, noi ocrotim congregaţia creştină de prejudecăţi, discriminare şi favoritisme.
Russian[ru]
Подражая непредвзятости Иеговы, мы сохраняем христианское собрание чистым от предубеждений, дискриминаций и фаворитизма.
Slovak[sk]
Napodobňovaním Jehovovej nestrannosti chránime kresťanský zbor pred predsudkami, diskrimináciou a zvýhodňovaním.
Slovenian[sl]
S posnemanjem Jehovove nepristranskosti krščansko občino varujemo pred predsodki, ustvarjanjem razločkov ali diskriminiranjem in favoriziranjem.
Samoan[sm]
O le faataitai i le uiga lē faailoga tagata o Ieova, ua tatou puipuia ai le faapotopotoga Kerisiano mai i le faaituʻau, faailoga lanu, ma faiga faaʻauʻau.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutevedzera kusasarura kwaJehovha, tinodzivirira ungano yechiKristu pafungira mano yakaipa, rusaruraganda, uye chizivano.
Albanian[sq]
Duke imituar paanshmërinë e Jehovait, ne mbrojmë kongregacionin e krishterë nga paragjykimi, diskriminimi dhe favorizimi.
Serbian[sr]
Oponašanjem Jehovine nepristranosti, mi štitimo hrišćansku skupštinu od predrasuda, diskriminacije i povlađivanja.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsisa ho se be leeme ha Jehova, re sireletsa phutheho ea Bokreste lehloeong, khethollong le ho eeng ka tšobotsi.
Swedish[sv]
Genom att efterlikna Jehovas opartiskhet skyddar vi den kristna församlingen mot fördomar, diskriminering och favorisering.
Swahili[sw]
Kwa kuiga kutobagua kwa Yehova, twalinda kutaniko la Kikristo dhidi ya ubaguzi na upendeleo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பாரபட்சமற்ற தன்மையைப் பின்பற்றுவதால், தப்பெண்ணம், வேறுபாடு காட்டுதல் மற்றும் பட்சபாதத்திலிருந்து கிறிஸ்தவ சபையை நாம் பாதுகாக்கிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క నిష్పక్షపాత వైఖరిని అనుసరించడం ద్వారా, దురభిమానం, వివక్షత మరియు అభిమానధోరణి నుండి మనం క్రైస్తవ సంఘాన్ని కాపాడతాము.
Thai[th]
โดย การ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ผู้ ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด เรา ก็ ป้องกัน ประชาคม คริสเตียน ให้ พ้น จาก การ มี อคติ, การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม, และ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง.
Tagalog[tl]
Sa pagtulad natin sa kawalang-pagtatangi ni Jehova, naipagsasanggalang natin ang Kristiyanong kongregasyon buhat sa maling akala, diskriminasyon, at paboritismo.
Tswana[tn]
Ka go etsa tsela ya ga Jehofa ya go sa tlhaole batho, re sireletsa phuthego ya Bokeresete mo letlhoong la batho, mo tlhaoleleng, le mo go rateng batho ba bangwe go feta ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim pasin bilong Jehova long laikim olgeta man, dispela i save lukautim kongrigesen Kristen, na pasin bilong laikim sampela na sampela nogat, o mekim gut long sampela na sampela nogat, i no ken kamap insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Yehova’nın tarafsızlığını örnek alarak İsa’nın takipçilerinin cemaatini önyargılardan, ayrımcılık ve kayırmacılıktan koruruz.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela ku nga yi hi nghohe ka Yehovha, hi sirhelela vandlha ra Vukreste eka ku ya hi nghohe, xihlawuhlawu ni ku rhandza vanhu vo karhi ntsena.
Twi[tw]
Sɛ yesuasua animhwɛ a Yehowa nyɛ no a, yɛbɔ Kristofo asafo no ho ban fi afoforo ho adwemmɔne, nyiyim, ne animhwɛ ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te peeraa i te huru pae tahi ore o Iehova, e paruru tatou i te amuiraa kerisetiano i te mana‘o hi‘o ino, i te au-ore-raa i vetahi, e te hi‘oraa i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи безсторонність Єгови, ми захищаємо християнський збір від упередження, дискримінації та фаворитизму.
Vietnamese[vi]
Bằng cách bắt chước tính không thiên vị của Đức Giê-hô-va, chúng ta bảo vệ hội thánh tín đồ đấng Christ khỏi thành kiến, kỳ thị và thiên vị.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faʼifaʼitaki kia Sehova ʼaē ʼe mole fakapulepule, pea ʼe tou puipui ai te kokelekasio faka Kilisitiano mai te fakapalatahi, mo te fakakeheʼi ʼo te hahaʼi ʼuhi ko tonatou lanu, pea mo te filifili hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuxelisa ukungakhethi buso kukaYehova, sikhusela ibandla lobuKristu kwikhethe, ucalu-calulo nokukhetha ubuso.
Yoruba[yo]
Nípa fífara wé ẹ̀mí àìṣojúsàájú Jèhófà, a ń dáàbò bo ìjọ Kristẹni kúrò lọ́wọ́ ẹ̀tanú, àìbánilò lọ́gbọọgba, àti ṣíṣègbè.
Chinese[zh]
如果我们效法耶和华,不偏不倚地对待别人,我们就可以保护基督徒会众不致受偏见、歧视和偏心所影响。
Zulu[zu]
Ngokulingisa ukungakhethi kukaJehova, sivikela ibandla lobuKristu obandlululweni nasekukhetheni.