Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lweny ma obedo i Rwanda i kare mukato angec, Lucaden ma gitye Tutsi ki Hutu gugwoko luwotgi.
Afrikaans[af]
Gedurende die volksmoord in Rwanda in onlangse tye het Tutsi- en Hutu-Getuies hulle lewe gewaag om mekaar te beskerm.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በሩዋንዳ በተደረገው የዘር ማጥፋት ዘመቻ ወቅት ቱትሲና ሁቱ የይሖዋ ምሥክሮች ሕይወታቸውን አደጋ ላይ በመጣል አንዳቸው ሌላውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
وَفِي رُوَانْدَا، خَاطَرَ ٱلشُّهُودُ مِنَ ٱلْهُوتُو وٱلتُّوتْسِي بِحَيَاتِهِمْ كَيْ يَحْمُوا بَعْضُهْمُ بَعْضًا مِنَ ٱلْمَجَازِرِ ٱلَّتِي ٱرْتُكِبَتْ.
Aymara[ay]
Ukat qhepa maranakanjja, Ruanda markan jiwarayasiñajj utjkäna ukhajja, jakäwipsa aptʼasirjamäpkchïnsa tutsi ukat hutu jilat kullakanakajj maynit maynikamaw arjjatasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Ruandada olan soyqırım vaxtı tutsi və huti xalqından olan Şahidlər bir-birlərini müdafiə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Durante kan lagduan na paggadan sa Rwanda, isinapeligro kan mga Saksing Tutsi asin Hutu an saindang buhay tanganing protektaran an lambang saro.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, ba Nte aba Tutsi na ba Hutu mu Rwanda baleibika mu kapoosa mweo ilyo kwali inkondo pali iyi mitundu ibili, pantu balecingilila Abena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
В по–ново време, при геноцида в Руанда, Свидетелите от хуту и тутси се защитавали едни други, рискувайки да бъдат убити.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক কালে, রুয়ান্ডায় গণহত্যার সময় মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়ে হুটু ও টুটসি সাক্ষিরা পরস্পরকে রক্ষা করেছিল।
Catalan[ca]
També, durant el genocidi a Rwanda, els germans hutus i tutsis van arriscar la seva vida per protegir-se els uns als altres.
Cebuano[ceb]
Panahon usab sa genocide sa Rwanda, ang mga Saksing Hutu ug Tutsi nanalipod sa usag usa.
Chuukese[chk]
Atun eú maun lón Rwanda, ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa seni einangen Tutsi me Hutu ra mmólnetá ar repwe pennúkúoló manawer pwe repwe túmúnúfengenniir.
Hakha Chin[cnh]
Rwanda ram i ral a thawh lioah Tutsi le Hutu unau pawl cu pakhat le pakhat an nunnak pek in an rak i huhphenh.
Seselwa Creole French[crs]
Pli resaman pandan zenosid Rwanda, bann Temwen Toutsi ek Outou ti riske zot lavi pour protez zot bann frer ek ser.
Czech[cs]
A během nedávné genocidy ve Rwandě riskovalo život mnoho svědků z řad Tutsiů a Hutuů, aby ochránili své spoluvěřící.
Chuvash[cv]
Нумаях пулмасть Руандӑра геноцид пулнӑ чухне, тутси тата хуту халӑхӗнчи Свидетельсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр пӗр-пӗрне хӳтӗленӗ.
Danish[da]
Under folkemordet i Rwanda satte hutuer og tutsier som var Jehovas Vidner, livet på spil for at beskytte hinanden.
German[de]
In jüngerer Zeit haben sich bei dem Völkermord in Ruanda Zeugen Jehovas, Tutsis und Hutus, gegenseitig beschützt.
Ewe[ee]
Le to aɖe me tɔwo tsɔtsrɔ̃ ɖa si yi edzi le Rwanda nyitsɔ laa me la, Tutsi kple Hutu Ðasefowo kpɔ wo nɔewo ta.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, στη γενοκτονία της Ρουάντας, Τούτσι και Χούτου Μάρτυρες διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να προστατέψουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Risking death during a genocide in Rwanda in recent times, Tutsi and Hutu Witnesses protected one another.
Spanish[es]
Durante el genocidio de Ruanda, los Testigos hutus y tutsis arriesgaron la vida para protegerse unos a otros.
Estonian[et]
Rwandas aastaid tagasi toimunud genotsiidi ajal riskisid paljud tutsi ja hutu tunnistajad oma eluga, kui nad üksteist kaitsesid.
Persian[fa]
اخیراً نیز شاهدان یَهُوَهِ قبیلهٔ توتسی و قبیلهٔ هوتو در کشور روآندا طی نسلکشیهایی که در کشورشان رخ داد، از یکدیگر محافظت کردند.
Finnish[fi]
Ruandan kansanmurhan aikana hutuihin ja tutseihin kuuluvat Jehovan todistajat suojelivat toisiaan henkensä uhalla.
Fijian[fj]
Ena labakawa a vakayacori mai Rwanda ena dua na gauna sa oti, era bolemate na iVakadinadina Tutsi kei na Hutu mera veitaqomaki vakamataveitacini.
French[fr]
Lors du génocide rwandais, des Témoins tutsis et hutus se sont protégés mutuellement et ce, au péril de leur vie.
Ga[gaa]
Beni Rwanda ta lɛ yaa nɔ lɛ, Tutsi kɛ Hutu Odasefoi lɛ kɛ amɛwala wo oshara mli kɛbu amɛnyɛmimɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N tiringaia kaain te reeti teuana ni kabane i aon Rwanda n taai aika tibwa nako, a karuanikaia maiuia taani Kakoaua aika taian Tutsi ao Hutu ni kaai ni kamanoia i marenaia.
Guarani[gn]
Ruándape katu umi Testígo útu ha tútsi heta ojeapeligra oñangareko hag̃ua ojuehe oiko aja pe ñorairõ.
Gujarati[gu]
હાલના સમયમાં, રુવાન્ડામાં હુતુ અને તુત્સી જાતિના સાક્ષીઓએ પોતાનો જીવ જોખમમાં નાખીને એકબીજાને કત્લેઆમથી બચાવ્યા હતા.
Wayuu[guc]
Na wawalayuukana hutus otta tutsis akaaliinjiraashii naya mayaainjeʼe eein süpüla noʼutünüin aaʼin.
Gun[guw]
To agọe, Kunnudetọ Tutsi po Hutu po lẹ ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ nado basi hihọ́na ode awetọ to whenue awhàn de fọ́n to Rwanda.
Hebrew[he]
במהלך רצח העם שאירע ברואנדה הגנו עדי־יהוה מבני הטוצי וההוטו זה על זה תוך חירוף נפשם.
Hindi[hi]
हाल के सालों में, जब रवांडा में हूटू और टूट्सी लोग एक-दूसरे की जाति का सफाया करने में लग गए थे, तब हूटू और टूट्सी साक्षियों ने एक-दूसरे की जान बचायी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagpapas sa rasa sa Rwanda sining karon lang, ginrisgo sang Tutsi kag Hutu nga mga Saksi ang ila kabuhi para proteksionan ang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Rwanda ai tuari ta lalonai, Hutu bona Tutsi Witnes taudia be ta ta idia gimaia totona, kahirakahira edia mauri idia haboioa.
Croatian[hr]
Za vrijeme genocida u Ruandi Jehovini svjedoci iz plemena Hutu i Tutsi bili su spremni izložiti vlastiti život opasnosti kako bi zaštitili jedni druge.
Haitian[ht]
Nan ane ki sot pase yo, Temwen Toutsi ak Outou yo te riske lavi yo pou yo pwoteje youn lòt pandan yon jenosid ki te fèt nan peyi Wannda.
Hungarian[hu]
Egy közelmúltban történt népirtás során Ruandában a tuszi és a hutu Tanúk az életüket kockáztatva védelmezték egymást.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Ռուանդայում պատերազմ էր, ազգությամբ տուտսի եւ հուտու Վկաները, մահվան սպառնալիքի ներքո, պաշտպանեցին իրար։
Western Armenian[hyw]
Ռուանտայի ցեղասպանութեան ընթացքին, հութու եւ թութցի եղբայրները իրենց կեանքը վտանգեցին, մէկզմէկ պաշտպանելով։
Indonesian[id]
Juga, pada waktu terjadi genosida di Rwanda, Saksi-Saksi dari suku Hutu dan Tutsi mempertaruhkan nyawa demi melindungi satu sama lain.
Igbo[ig]
Mgbe a na-alụ agha na Rụwanda, ụmụnna bụ́ ndị Tutsi chebere ụmụnna bụ́ ndị Hutu n’agbanyeghị na o nwere ike ime ka e gbuo hanwa.
Iloko[ilo]
Idiay Rwanda bayat ti panangikisap iti puli, inkaluya dagiti Saksi a Tutsi ken Hutu ti tunggal maysa uray no agpeggad ti biagda.
Icelandic[is]
Vottar af ættbálkum Hútúa og Tútsa í Rúanda settu sig í lífshættu til að vernda hver annan meðan þjóðarmorðin stóðu yfir í landinu undir lok síðustu aldar.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Tutsi avọ Hutu a je kpe ohwohwo evaọ obọ Rwanda, Isẹri Jihova a fi uzuazọ rai họ ọza jẹ ko ohwohwo dhere.
Italian[it]
In anni più recenti, durante il genocidio ruandese, Testimoni hutu e tutsi si sono protetti a vicenda.
Japanese[ja]
最近の事例では,ルワンダで集団虐殺が行なわれた際,ツチ族とフツ族の証人たちが命をかけて互いを守りました。
Georgian[ka]
რუანდაში გენოციდის დროს ტუტსი და ჰუტუ იეჰოვას მოწმეები ერთმანეთის დასაცავად საკუთარ სიცოცხლეს იგდებდნენ საფრთხეში.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova Atutsi na Ahutu nĩ meingĩragia ũgwati-inĩ wa kũũragwo nĩ ũndũ wa kũhithana hĩndĩ ĩrĩa kwarĩ na njũragano nene Rwanda.
Kuanyama[kj]
Pefimbo loita moRwanda, Eendombwedi dOvatutsi nOvahutu oda li da tula eemwenyo dado moshiponga opo di amenafane.
Kazakh[kk]
Ал Руандадағы геноцид кезінде тутси мен хуту тайпаларынан шыққан Куәгерлер бір-бірін қорғау үшін бастарын қатерге тіккен.
Kimbundu[kmb]
Mu ku dibhana katé muene ni kufuá mu ixi ia Ruanda, Jimbangi ja Jihova a zuela o dimi dia Tutsi ni Hutu a di langidila mudiâ.
Korean[ko]
근래에 르완다의 대학살 기간에 투치족 증인들과 후투족 증인들은 죽음을 무릅쓰고 서로를 보호해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya nkondo mu Rwanda, Bakamonyi ba Tutsi ne ba Hutu babikilenga bumi bwabo mu kizumba pa kuzhikijila bakwabo.
Kwangali[kwn]
Posiruwo soyita moRwanda, Nombangi doVatutsi nedi doVahutu kwa tulire eparu lyado mosiponga mokupopera vapuli vakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kianwananga vita kuna Rwanda, Mbangi za Yave za esi kanda dia Tutsi ye Hutu basia zingu kiau mu vonza mu tanina mpangi zau.
Kyrgyz[ky]
Руандадагы согуш учурунда тутси менен хуту уруусундагы Күбөлөр бири-бирин коргош үчүн өмүрүн тобокелге салышкан.
Ganda[lg]
Mu lutalo olwali e Rwanda, Abajulirwa ba Yakuwa Abatuusi n’Abahutu bassa obulamu bwabwe mu kabi okusobola okuwonya baganda baabwe.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, ntango bana-mboka bazalaki kobomana na Rwanda, Batatoli ya Yehova oyo bazalaki Bahutu mpe Batutsi batyaki bomoi na bango na likama na ndenge bandimaki kobatelana.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne ku na ni ndwa mwa Rwanda, batu ba mushobo wa Matutsi ni Mahutu ba ba li Lipaki ne ba beile bupilo bwa bona mwa lubeta ilikuli ba sileleze yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni Batusti ne Bahutu batūdile būmi bwabo mu kyaka na kwikinga abo bene na bene mu kwitapa kwa bana na bana kwalongekele mu Rwanda panopano.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ivua mienzeke pankatshi pa ba-Hutu ne ba-Tutsi mu Rwanda, Bantemu bakamba kufua bua kusungila ba mu tshisamba tshikuabu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova muRwanda vavaTutsi navaHutu valikingilenga mwavomwavo numba tuhu kulinga ngocho chapwilenga hiponde yayinene.
Luo[luo]
E nek ma notimore Rwanda e higini matin mosekalo, Joneno ma gin Jo-Tutsi nopando jowadgi ma Jo-Hutu, kendo Jo-Hutu bende notimo kamano.
Lushai[lus]
Tûn hnaia Rwanda rama hnam insuatna a thlen khân Tutsi leh Hutu Thuhretute chu thih pawh huamin an invênghim tawn a.
Latvian[lv]
Vēl tuvākā pagātnē, kad Ruandā tika īstenots genocīds, hutu un tutsu tautības Jehovas liecinieki aizstāvēja cits citu.
Morisyen[mfe]
Dan Rwanda, kan ti ena la guerre racial, bann Témoins de Jéhovah Hutu ek Tutsi ti riské zot la vie pou protege sakenn so camarade.
Marathi[mr]
अलीकडच्या काळात, रुआंडा देशातील जातिसंहाराच्या वेळी तुत्सी व हुतू साक्षीदारांनी स्वतःचा जीव धोक्यात घालून एकमेकांचे संरक्षण केले.
Malay[ms]
Di Rwanda, Saksi-Saksi Tutsi dan Hutu melindungi satu sama lain apabila berlakunya pembunuhan besar-besaran antara dua puak tersebut.
Maltese[mt]
Matul gwerra fl- Irwanda, Xhieda Tutsi u Ħutu ssograw ħajjithom biex jipproteġu lil xulxin.
Burmese[my]
ရဝမ်ဒါစစ်ပွဲမှာလည်း တူစီနဲ့ ဟူတူ သက်သေခံတွေဟာ အသက်စွန့်ပြီး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကာကွယ်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under folkemordet i Rwanda satte Jehovas vitner livet på spill for å beskytte hverandre, uansett om de var tutsier eller hutuer.
Nepali[ne]
हालै रूवाण्डामा जातीय संहार हुँदा टुट्सी र हुटु साक्षीहरूले आफ्नो ज्यानको खतरा मोलेर एक-अर्कालाई बचाए।
Ndonga[ng]
Sho moRwanda mwa li omadhipago gakiinahenda, Oonzapo dhAatutsi nAahutu odha li dha tula oomwenyo dhadho moshiponga opo dhi gamenathane.
Niuean[niu]
He fakahagahaga kelea ke he mate he kelipopoaga i Ruanata he tau mogo e kua mole, ne leveki he Tau Fakamoli Tutsi mo Hutu e taha mo e taha.
Dutch[nl]
Tijdens de genocide in Rwanda waagden Tutsi- en Hutu-Getuigen hun leven om elkaar te beschermen.
South Ndebele[nr]
Afaka ukuphila kwawo engozini hlangana kokuqedwa kwesitjhaba eRwanda okwenzeka mva-nje, aboFakazi abamaTutsi namaHutu bavikelana.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, Dihlatse tša Matutsi le Mahutu di ile tša šireletšana ka go ipea kotsing ya go bolawa nakong ya polao ya molokwanarite kua Rwanda.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, pa nthawi ya nkhondo yapachiweniweni ku Rwanda, Akhristu omwe ndi Atutsi ndi Ahutu anaika miyoyo yawo pa ngozi pofuna kutetezana.
Nyaneka[nyk]
Momanima okualamba, etyi ova Tutsi nova Hutu ankho vekahi nokulipaa ko Ruanda, Onombangi ovanyingi ova Tutsi vapakele omuenyo wavo motyiponga pala okuamena Onombangi ova Hutu.
Nzima[nzi]
Tutsima nee Hutuma mɔɔ bɛle Alasevolɛ la vale bɛ ngoane dole esiane nu bɔle bɛ mediema nwo bane wɔ menli ɛhunlɛ kpole ne mɔɔ zile wɔ Rwanda kenlensa ye la anu.
Oromo[om]
Dhiheenyatti Ruwaandaa keessa ajjeechaan sanyii balleessuu yommuu turetti, Dhugaa Baatonni Huutuufi Tutisii taʼan wal oolchuuf jecha lubbuusaanii balaadhaaf saaxilaniiru.
Panjabi[pa]
ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਜਦ ਟੂਟਸੀ ਅਤੇ ਹੁਟੂ ਲੋਕ ਦੰਗਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਟੂਟਸੀ ਅਤੇ ਹੁਟੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay agawan palanit ya panagpatey ed Rwanda, prinotektaan na saray Tasi ya Hutu tan Tutsi so balang sakey.
Papiamento[pap]
Durante e genosidio na Ruanda poko tempu pasá, Testigunan di Yehova tutsi i hutu a riska nan bida pa protehá otro.
Palauan[pau]
A Resioning el chad er a Tutsi me a Hutu a mlo ocherur a kodall el omekerreu er a rudam er tir er a mekemad el mla er ngii er a Rwanda.
Pijin[pis]
Long wanfala war long Rwanda, olketa Witness wea Tutsi and Hutu putim laef bilong olketa long danger for protectim each other.
Polish[pl]
A nie tak dawno, podczas ludobójstwa w Rwandzie, Świadkowie z plemion Hutu i Tutsi z narażeniem życia wzajemnie się ochraniali.
Pohnpeian[pon]
Oh pil erein mahwen me wiawi nan Rwanda, mehn Tutsi oh Hutu me wia Sounkadehde kan kin pilada ren mihla nan keper pwehn doarehla emenemen.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, arriscando a vida durante um genocídio em Ruanda, Testemunhas de Jeová tutsis e hutus se protegeram mutuamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Ruanda nacionpi wañuchinakuy kaptinmi, hutus hinaspa tutsis casta Testigokuna wañuy patanpi tarikurqaku yanapanakusqankurayku.
Rundi[rn]
Ivyabona b’abatutsi n’abahutu baremeye gushira ubuzima bwabo mu kaga mu gukingiranira mu gihe ca rya honyabwoko ryaba mu Rwanda mu bihe vya vuba.
Ruund[rnd]
Pasotau kuyijip pa chisu cha kujiyish kwa muchid umwing kwasadika mu Rwanda, Atuman a Tutsi ni a Hutu ilama umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Mai recent, în timpul genocidului din Rwanda, Martorii din triburile hutu şi tutsi s-au ocrotit unii pe alţii cu riscul vieţii.
Russian[ru]
Во время недавнего геноцида в Руанде Свидетели из народностей тутси и хуту, рискуя жизнью, защищали друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya jenoside yabaye mu Rwanda, Abatutsi n’Abahutu b’Abahamya bashyiraga ubuzima bwabo mu kaga kugira ngo barinde bagenzi babo.
Sango[sg]
Ade ti ninga mingi ape, na ngoi ti bira so alondo lani na Rwanda, aTémoin so ayeke aTutsi na aHutu azia fini ti ala na lê ti kuâ ti bata mba.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo tutsijskí a hutuskí svedkovia riskovali život tým, že počas genocídy v Rwande chránili jeden druhého.
Slovenian[sl]
V novejšem času so se med genocidom v Ruandi Priče iz vrst Tutsijev in Hutujev izpostavili smrti, da bi zaščitili drug drugega.
Samoan[sm]
A o faia le taua i Rwanda, na lotomalilie uso Tutsi ma Hutu, e lamatia o latou ola ina ia puipuia ai o latou uso.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, Zvapupu zvokuRwanda, vaHutu nevaTutsi, vakadzivirirana vachiisa upenyu hwavo pangozi paida kutsakatiswa rudzi rwevaTutsi.
Albanian[sq]
Para disa kohësh, gjatë gjenocidit në Ruandë Dëshmitarët hutu dhe tutsi rrezikuan jetën për të mbrojtur njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Tokom genocida u Ruandi, Tutsi i Hutu Svedoci su rizikovali svoj život da bi zaštitili jedni druge.
Swati[ss]
Kuleminyaka lembalwa leyendlulile, boFakazi labangemaTutsi nemaHutu bebasengotini yekufa ngobe bebavikelana ngesikhatsi kubulawana eRwanda.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlhaselo e neng e reretsoe ho timetsa morabe o mong Rwanda haufinyane tjena, Lipaki tsa Matutsi le Mahutu li ile tsa sireletsana, le hoja li ne li ka ’na tsa bolaoa.
Swedish[sv]
På senare tid, under folkmordet i Rwanda, fanns det hutuer och tutsier bland Jehovas vittnen som riskerade livet för att skydda varandra.
Swahili[sw]
Wakati wa mauaji ya jamii nzima yaliyotokea nchini Rwanda hivi karibuni, Mashahidi Watutsi na Wahutu walihatarisha maisha yao ili kuwalinda ndugu zao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mauaji ya kikabila yaliyotokea hivi karibuni huko Rwanda, Mashahidi Watutsi na Wahutu walihatarisha maisha yao kwa kufichana.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, durante tempu funu entre ema Tutsi no Hutu iha rai-Ruanda, Testemuña sira husi parte rua neʼe tau sira-nia moris iha perigu laran hodi proteje malu.
Telugu[te]
ఆ మధ్య, రువాండాలో జాతి నిర్మూలన జరుగుతున్న సమయంలో హుటు, టుట్సీల్లోని సాక్షులు ఒకరినొకరు కాపాడుకున్నారు.
Tajik[tg]
Мисли ин, якчанд сол пеш, дар мамлакати Руанда, вақти сар задани ҷанги хунӣ байни қабилаҳои тутси ва хуту, Шоҳидон аз ин ду қабила ҳаёти худро зери хатар гузошта якдигарро муҳофизат мекарданд.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เกิด สงคราม ใน ประเทศ รวันดา พยาน พระ ยะโฮวา ชาว ทุตซี และ ฮูตู เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ปก ป้องกัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ፡ ኣብ ሩዋንዳ ጃምላዊ ቕትለት ምስ ተኻየደ፡ ቱትሲን ሁቱን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንህይወቶም ኣብ ሓደጋ ብምእታው ንሓድሕዶም ተዓቛቚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Semberee ne, shighe u Mbahutu man Mbatutsi nôngo ityav ken tar u Rwanda ve, i tim ior beee la, Mbashiada mba ken tar la mba ve lu Mbatutsi mbara wa uuma vev ikyo ga, sha er vea yima anmgbianev vev mba ve lu Mbahutu mbara yô, Mbahutu mbara kpa er nahan.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng lipulan ng lahi sa Rwanda kamakailan, isinapanganib ng mga Saksing Tutsi at Hutu ang kanilang buhay para protektahan ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, etena kotombi awui wendana la kɔngɔdi lam’asa waa Tutsi la waa Hutu lo wodja wa Rwanda, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lɛkɔ waketawɔ mbidja nsɛnɔ yawɔ lo waale lo kokanɛ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba Bahutu le Batutsi ba ne ba tsenya matshelo a bone mo kotsing ka nako ya kgailo ya batho kwa Rwanda mme ba sireletsana.
Tongan[to]
‘I hono tuku ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e mate lolotonga ha faka‘auha fakafa‘ahinga ‘i Luanitā ‘i he ngaahi taimi ki mui ní, na‘e femalu‘i‘aki ai ‘a e Kau Fakamo‘oni Tutisií mo e Hutú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, ŵanthu abayananga ku Rwanda chifukwa chakusankhana mitundu, kweni Atutsi ndi Ahutu wo ŵenga Akaboni avikiriyananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwakali kujayana mucisi ca Rwanda akati kaba Tutsi aba Hutu, Bakamboni ba Tutsi aba Hutu bakali kukwabililana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i laik bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta long Ruanda, ol Witnes bilong lain Tutsi na Hutu i lukautim narapela narapela maski ol inap lusim laip bilong ol long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yakın zamanda Ruanda’da çıkan savaş sırasında Tutsi ve Hutu Şahitler canları pahasına birbirlerini korudular.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku yayarheriwa ka rixaka eRwanda, Timbhoni ta Matutsi ni ta Mahutu ti nghenise vutomi bya tona ekhombyeni hi ku sirhelelana.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa kuhihiritwa ka vanhu le Ruanda hi kota ya kuvengana ka tixaka, a Timboni ta Jehova ta vaTutsi ni vaHutu ti lo fihlana.
Tatar[tt]
Руандадагы геноцид вакытында тутси һәм хуту халкыннан булган Йәһвә Шаһитләре үзләренең тормышларын куркыныч астына куеп бер-берсен яклаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni Ŵacitutsi na Ŵacihutu ŵakaŵika umoyo wawo pa ngozi pa nkhondo iyo yikacitika ku Rwanda mwakuti ŵavikilirane yumoza na munyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te taua telā ne fai i Rwanda, ne fakatau puipui ne Molimau Hutu mo Tutsi a latou eiloa.
Twi[tw]
Bere a ɔko gyina mu wɔ Rwanda no, Adansefo a wɔyɛ Tutsifo ne Hutufo de wɔn nkwa too wɔn nsam bɔɔ wɔn nuanom Kristofo ho ban.
Tahitian[ty]
I te taparahiraa taata i Rwanda, ua faaû te mau Ite no Iehova Tutsi e Hutu i te pohe no te paruru i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Під час геноциду в Руанді Свідки з племені тутсі і хуту захищали одні одних, ризикуючи власним життям.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo a pita, vofeka yo Rwanda vamanji vamue va kuepata lio Tutsi leli lio Hutu, va kapa omuenyo wavo kohele, oco va teyuile vamanji vakuavo.
Urdu[ur]
پھر جب ملک روانڈا میں نسلکُشی کا سلسلہ شروع ہوا تو ہوتو اور توتسی قوم سے تعلق رکھنے والے یہوواہ کے گواہوں نے اپنی جان خطرے میں ڈال کر ایک دوسرے کی حفاظت کی۔
Venda[ve]
Musi hu na nndwa ngei Rwanda, Vhakriste vha Vhatutsi na vha Vhahutu vho vhea vhutshilo havho khomboni u itela u tsireledzana.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc diệt chủng gần đây ở Rwanda, Nhân Chứng thuộc bộ lạc Tutsi và Hutu đã liều mình bảo vệ lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Nave okathi ovinre niinaano, oRuanda, Anamoona aTutsi ni aHutu yaahileva ikumi saya ekhapelelanaka nnaamwi yaakhoottiheriwa.
Wolaytta[wal]
Mata wode, Ruwandda biittan issi zariyaa xayssanau buttido wode, Huutunne Tutsse zare gidida Yihoowa Markkati issoy issuwaa ashshanau bantta shemppuwaa aatti immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante han usa nga girra ha Rwanda han naglabay nga mga tuig, ginpanalipdan han Hutu ngan Tutsi nga mga Saksi an usa kag usa bisan nameligro an ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tau ʼae neʼe hoko ʼi Rwanda, neʼe tuʼutamakiʼia te maʼuli ʼo te ʼu tehina Tutsi pea mo Hutu ke feala ke natou fehaofakiʼaki.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yaseRwanda, amaNgqina angamaTutsi namaHutu ayezibeka esichengeni ukuze akhuselane.
Yapese[yap]
Nap’an fare mahl u Rwanda, ma bay e Pi Mich Rok Jehovah ko fa gal ulung ni ka nog e Tutsi nge Hutu ngorad ni kar ted e yafas rorad nga thatharen e riya’ ni ngar ayuweged yad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí ogun jà ní orílẹ̀-èdè Rwanda, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà Tutsi àti Hutu fi ẹ̀mí ara wọn wewu kí wọ́n bàa lè dáàbò bo àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u kíimskuba le hutus yéetel le tutsis tu luʼumil Ruandaoʼ, le j-Jaajkunajoʼoboʼ tu tsʼáaj u kuxtaloʼob tu chiʼ kíimil utiaʼal u paklan kanáantkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guca ti guerra Ruanda, ca Testigu de raza hutu ne tutsi guluucaʼ xquendanabánicaʼ ra naxoo para bilacaʼ ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ.
Chinese[zh]
上个世纪末,卢旺达爆发种族灭绝暴行,图西族和胡图族的耶和华见证人冒死互相保护。
Zulu[zu]
Befaka ukuphila kwawo engozini phakathi nokuqothulwa kwesizwe eRwanda kwamuva-nje, oFakazi abangamaTutsi namaHutu bavikelana.