Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van hierdie evangeliedienaars laat ’n mens dink aan die geïnspireerde woorde: “Hoe lieflik op die berge is die voete van die een wat goeie nuus bring, wat vrede verkondig, wat goeie nuus van iets beters bring.”—Jesaja 52:7.
Amharic[am]
የእነዚህ ወንጌላውያን ሥራ ‘በተራሮች ላይ የቆሙ፣ ሰላምን የሚናገሩ፣ መልካም ዜና የሚያበስሩ፣ የምሥራች ይዘው የሚመጡ እግሮች እንዴት ያማሩ ናቸው’ የሚለውን በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ትንቢት ያስታውሱናል።—ኢሳይያስ 52:7
Arabic[ar]
فلا شك ان عمل هؤلاء المبشرين يذكرنا بالكلمات الموحى بها: «ما اجمل على الجبال قدمَي المبشر، المنادي بالسلام، المبشر بالخير». — اشعيا ٥٢:٧.
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa maong mga magwawali magpahinumdom sa inspiradong mga pulong: “Pagkatahom ibabaw sa kabukiran sa mga tiil sa usa nga nagdalag maayong balita, ang usa nga nagmantalag pakigdait, ang usa nga nagdalag maayong balita sa butang nga mas maayo!”—Isaias 52:7.
Czech[cs]
Práce těchto evangelistů je připomínkou Bohem inspirovaných slov: „Jak půvabné jsou na horách nohy toho, jenž přináší dobrou zprávu, jenž zvěstuje pokoj, jenž přináší dobrou zprávu o něčem lepším.“ (Izajáš 52:7)
Danish[da]
Disse evangelieforkynderes virke leder tanken hen på de inspirerede ord: „Hvor skønt et syn på bjergene: til fods kommer den som bringer godt nyt, den som forkynder fred, den som bringer godt nyt om noget bedre.“ — Esajas 52:7.
German[de]
Die Tätigkeit dieser Evangeliumsverkündiger erinnert an die inspirierten Worte: „Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft von etwas Besserem bringt“ (Jesaja 52:7).
Greek[el]
Το έργο αυτών των ευαγγελιστών φέρνει στο νου τα θεόπνευστα λόγια: «Πόσο ωραία είναι πάνω στα βουνά τα πόδια εκείνου που φέρνει καλά νέα, εκείνου που διαγγέλλει ειρήνη, εκείνου που φέρνει καλά νέα για κάτι καλύτερο». —Ησαΐας 52:7.
English[en]
The work of these evangelizers calls to mind the inspired words: “How comely upon the mountains are the feet of the one bringing good news, the one publishing peace, the one bringing good news of something better.” —Isaiah 52:7.
Spanish[es]
La obra de estos evangelizadores nos recuerda las siguientes palabras inspiradas: “¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del que trae buenas nuevas, del que publica paz, del que trae buenas nuevas de algo mejor [...]!” (Isaías 52:7).
Estonian[et]
Nende hea sõnumi kuulutajate töö tuletab meelde Piibli sõnu: „Kui armsad on mägede peal sõnumitooja sammud, kes kuulutab rahu, kes toob häid sõnumeid” (Jesaja 52:7).
Finnish[fi]
Näiden evankelistojen työ tuo mieleen Raamatun henkeytetyt sanat: ”Kuinka miellyttävät ovatkaan vuorilla hyvän uutisen tuojan jalat, sen, joka julistaa rauhaa, joka tuo hyvää uutista jostakin paremmasta.” (Jesaja 52:7.)
French[fr]
L’activité de ces évangélisateurs nous rappelle ces paroles inspirées : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur. ” — Isaïe 52:7.
Hebrew[he]
מלאכתם של מבשרים אלה מזכירה לנו את המילים הבאות שנכתבו בהשראה: ”מה נאוו על ההרים רגלי מבשר, משמיע שלום, מבשר טוב” (ישעיהו נ”ב:7).
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sining mga ebanghelisador nagapahanumdom sa inspirado nga mga pulong: “Daw ano katahom sa mga bukid ang mga tiil sang isa nga nagadala sing maayong balita, ang isa nga nagabantala sing paghidait, ang isa nga nagadala sing maayong balita tuhoy sa butang nga maayo pa.”—Isaias 52:7.
Croatian[hr]
Trud tih propovjednika podsjeća na riječi jednog proroka koji je nadahnut od Boga napisao: “Kako su krasne na gorama noge onoga koji nosi dobre glase, koji oglašuje mir, koji javlja dobro” (Izaija 52:7).
Hungarian[hu]
Ezeknek az evangéliumhirdetőknek a munkája a következő ihletett szavakat juttatja eszünkbe: „Mily szépséges a hegyeken annak lába, aki jó hírt hoz, aki békét hirdet, aki jó hírt hoz valami jobbról” (Ézsaiás 52:7).
Indonesian[id]
Pekerjaan para penginjil ini mengingatkan kita akan kata-kata terilham, ”Betapa indah kaki orang yang membawa kabar baik, yang berjalan di atas gunung-gunung, yang memberitakan damai, yang membawa kabar baik tentang sesuatu yang lebih baik.” —Yesaya 52:7.
Iloko[ilo]
Ti trabaho dagitoy nga ebanghelisador ti mangipalagip kadagiti naipaltiing a sasao: “Anian a nagimnas iti rabaw dagiti bantay ti saksaka daydiay mangip-ipan iti naimbag a damag, daydiay mangipabpablaak iti talna, daydiay mangyeg iti naimbag a damag ti maysa a banag a nasaysayaat.”—Isaias 52:7.
Italian[it]
L’opera di questi evangelizzatori ricorda le parole ispirate: “Come sono piacevoli sui monti i piedi di chi porta buone notizie, di chi proclama la pace, di chi porta buone notizie di qualcosa di migliore”. — Isaia 52:7.
Georgian[ka]
ამ მქადაგებელთა საქმიანობა ღვთის შთაგონებით ჩაწერილ სიტყვებს გვახსენებს: „რა მშვენიერია მთებზე ფერხნი მახარობლისა, მშვიდობის მაუწყებლისა, სიკეთის მახარობლისა, ხსნის მაუწყებლისა“ (ესაია 52:7).
Korean[ko]
이 복음 전파자들이 수행하고 있는 활동은 다음과 같은 영감받은 말씀이 떠오르게 합니다. “좋은 소식을 가져오는 이, 평화를 널리 알리는 이, 더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는 이[의] ··· 산을 넘는 발이 얼마나 아름다운가!”—이사야 52:7.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар таратып жаткан ал жарчылардын иши Кудайдын рухунун жетеги менен жазылган төмөнкү сөздөрдү көңүлүбүзгө салат: «„Кудайың падышачылык кылып жатат!“ — деп айткан, куткарууну жар салган, кубанычты сүйүнчүлөгөн, тынчтыкты кабарлаган тоодогу жакшы кабарчынын буттары кандай сонун!» (Ышайа 52:7).
Lingala[ln]
Mosala ya basakoli yango ya nsango malamu ezali kokundwela biso maloba ya Biblia oyo: “Kitoko boni likoló ya ngomba ezali makolo na ye oyo akoyeisa nsango malamu, ye oyo akosakola kimya mpe akoyeisa nsango malamu ya kosepela.” —Yisaya 52:7.
Lithuanian[lt]
Šių evangelizuotojų darbas primena įkvėptus žodžius: „Kokios dailios kalnuose šauklio kojos, to, kuris ateina su linksmąja žinia, skelbdamas ramybę, nešdamas gerąją naujieną“ (Izaijo 52:7).
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bamanyishi ba lumu luimpe aba udi utuvuluija mêyi aa: ‘Mona mudi makasa a muntu udi ulua ne lumu luimpe mudiwu malengele pa mikuna, udi umuangalaja lumu lua ditalala, ulua ne lumu lua diakalengele.’—Yeshaya 52:7.
Latvian[lv]
Šo sludinātāju darbs atsauc atmiņā Dieva iedvesmotos vārdus: ”Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi, kas vēstī mieru, atnes labas ziņas.” (Jesajas 52:7.)
Malagasy[mg]
Ny asan’ireo mpitory ny vaovao tsara ireo, dia mampahatsiahy antsika ilay teny ao amin’ny Baiboly hoe: “Akory ny hatsaran’ny tongotr’irỳ mitondra teny soa mahafaly erỳ an-tendrombohitra sady mitory fiadanana! Dia izay mitondra teny soa mahafaly.”—Isaia 52:7.
Macedonian[mk]
Делото на овие проповедници нѐ потсетува на вдахновените зборови: „Колку се прекрасни по планините нозете на гласоносецот на радоста кој разгласува мир, носи среќа и проповеда спасение“ (Исаија 52:7).
Malayalam[ml]
ഈ സുവാർത്താപ്രസംഗകരുടെ പ്രവർത്തനം പിൻവരുന്ന നിശ്വസ്ത വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു: “സമാധാനത്തെ ഘോഷിച്ചു നന്മയെ സുവിശേഷിക്കയും രക്ഷയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുകയും . . . ചെയ്യുന്ന സുവാർത്താദൂതന്റെ കാൽ പർവ്വതങ്ങളിന്മേൽ എത്ര മനോഹരം!” —യെശയ്യാവു 52:7.
Norwegian[nb]
Det arbeidet disse forkynnerne utfører, minner om de inspirerte ordene som profeten Jesaja kom med: «Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer godt budskap, den som forkynner fred, den som bringer godt budskap om noe bedre.» — Jesaja 52: 7.
Dutch[nl]
Het werk van deze evangeliepredikers doet denken aan de geïnspireerde woorden: „Hoe lieflijk zijn op de bergen de voeten van degene die goed nieuws brengt, die vrede verkondigt, die goed nieuws brengt van iets beters.” — Jesaja 52:7.
Nyanja[ny]
Ntchito ya olalikira amenewa ikutikumbutsa mawu ouziridwa awa, akuti: “Ha, akongolatu pamapiri mapazi a iye amene adza ndi uthenga wabwino, amene abukitsa mtendere, amene adza ndi uthenga wabwino wa zinthu zabwino.”—Yesaya 52:7.
Polish[pl]
Gdy myślimy o trudzie podejmowanym przez tych ewangelizatorów, mogą nam się przypomnieć natchnione słowa: „Jakże pełne wdzięku są na górach stopy tego, kto przynosi dobrą nowinę, kto ogłasza pokój, kto przynosi dobrą nowinę o czymś lepszym” (Izajasza 52:7).
Portuguese[pt]
O trabalho desses evangelizadores lembra estas palavras inspiradas: “Quão lindos, sobre os montes, são os pés do portador de boas novas, do publicador de paz, do portador de boas novas de algo melhor.” — Isaías 52:7.
Romanian[ro]
Activitatea acestor evanghelizatori ne aminteşte de cuvintele inspirate ale profetului: „Ce frumoase sunt pe munţi picioarele celui care aduce veşti bune, care vesteşte pacea; care aduce veşti bune“. — Isaia 52:7.
Russian[ru]
Служение этих благовестников напоминает записанные в Библии слова: «Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость» (Исаия 52:7).
Sinhala[si]
“යහපත් ආරංචිය ගෙනෙන්නාවූද සමාදානය ප්රකාශ කරන්නාවූද යහපත් දේ ගැන යහපත් ආරංචිය ගෙනෙන්නාවූද . . . තැනැත්තාගේ පාද කඳු පිට කොපමණ අලංකාරද?”—යෙසායා 52:7.
Slovak[sk]
Práca týchto evanjelistov pripomína inšpirované slová: „Aké pôvabné sú na vrchoch nohy toho, ktorý prináša dobré posolstvo, ktorý zvestuje pokoj, ktorý prináša dobré posolstvo o niečom lepšom.“ — Izaiáš 52:7.
Slovenian[sl]
Delo teh evangelizatorjev prikliče v spomin navdihnjene besede: »Kako lepe so na gorah noge blagovestnika, ki proglaša mir, oznanja blagovest o dobrem.« (Izaija 52:7)
Albanian[sq]
Puna e këtyre ungjillëzuesve na kujton fjalët e frymëzuara: «Sa të bukura janë mbi male këmbët e atij që sjell lajmin e mirë, që shpall paqen, që sjell lajmin e mirë për diçka më të mirë.»—Isaia 52:7.
Serbian[sr]
Rad ovih objavitelja nas podseća na nadahnute reči: „Krasne li su na gorama noge onog koji dobre glase nosi, koji mir oglašuje; onoga koji dobre vesti nosi“ (Isaija 52:7).
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa baevangeli bana o re hopotsa mantsoe a bululetsoeng: “A khahleha hakaakang lithabeng maoto a ea tlisang litaba tse molemo, ea phatlalatsang khotso, ea tlisang litaba tse molemo tsa ho hong ho molemo.”—Esaia 52:7.
Swedish[sv]
De här förkunnarnas arbete påminner oss om de inspirerade orden: ”Vilken vacker syn: till fots över bergen kommer den som bär fram goda nyheter, den som förkunnar fred, den som bär fram goda nyheter om något bättre.” (Jesaja 52:7)
Swahili[sw]
Kazi ya waeneza-injili hao inatukumbusha maneno haya yaliyoongozwa na roho ya Mungu: “Jinsi inavyopendeza juu ya milima miguu ya yeye anayeleta habari njema, yeye anayetangaza amani, yeye anayeleta habari njema za jambo bora.”—Isaya 52:7.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya waeneza-injili hao inatukumbusha maneno haya yaliyoongozwa na roho ya Mungu: “Jinsi inavyopendeza juu ya milima miguu ya yeye anayeleta habari njema, yeye anayetangaza amani, yeye anayeleta habari njema za jambo bora.”—Isaya 52:7.
Tamil[ta]
ஏசாயாவின் பின்வரும் வார்த்தைகளை இந்த சுவிசேஷகர்களின் வேலை நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது: ‘சமாதானத்தைக் கூறி, நற்காரியங்களை சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கும் . . . சுவிசேஷகனுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல் எவ்வளவு அழகாயிருக்கின்றன’! —ஏசாயா 52:7.
Thai[th]
งาน ของ ผู้ เผยแพร่ เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง ถ้อย คํา ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ที่ ว่า “เท้า ของ ผู้ เดิน ตาม ภูเขา ประกาศ ข่าว แห่ง สันติ สุข และ ข่าว แห่ง ความ รอด นั้น งดงาม สัก เพียง ไร.”—ยะซายา 52:7.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga ebanghelisador na ito ay nagpapagunita sa atin ng kinasihang mga salita: “Pagkaganda-ganda sa ibabaw ng mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mabuting balita, na naghahayag ng kapayapaan, na nagdadala ng mabuting balita tungkol sa bagay na mas mabuti.” —Isaias 52:7.
Tswana[tn]
Tiro ya bareri bano e re gopotsa mafoko a a tlhotlheleditsweng a a reng: “A bo di le dintle jang ne mo dithabeng dinao tsa yo o tlisang dikgang tse di molemo, yo o itsiseng kagiso phatlalatsa, yo o tlisang dikgang tse di molemo tsa sengwe se se botoka.”—Isaia 52:7.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a e kau ‘evangeliō ko ení ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e ngaahi lea fakamānava‘i: “Hono ‘ikai faka‘ofo‘ofa ‘i he ngaahi mo‘unga si‘i va‘e ‘o e talaongoongolelei, ‘o ia ‘oku fakaha ‘a e melino, ‘o ia ‘oku ongoongo mai ‘a e lelei.”—Aisea 52:7.
Turkish[tr]
İyi haberi duyuran bu kişilerin yaptığı işler, bizlere ilhamla yazılmış şu sözleri hatırlatıyor: “Dağlar üzerinde müjdecinin ayakları ne güzeldir, o müjdeci ki, selâmet sözünü işittiriyor, iyilik müjdesini getiriyor, kurtuluş ilân ediyor” (İşaya 52:7).
Tsonga[ts]
Marito ya vavuri lava va evhangheli ma hi tsundzuxa marito lama huhuteriweke lama nge: “Milenge ya loyi a tisaka mahungu lamanene ya languteka hakunene ehenhla ka tintshava, loyi a twarisaka ku rhula, loyi a tisaka mahungu lamanene ya leswo antswa.”—Esaya 52:7.
Ukrainian[uk]
Коли дізнаєшся про ревну працю проповідників доброї новини, на думку спадають натхненні слова: «Які гарні на горах ноги благовісника, що звіщає про мир, що добро провіщає!» (Ісаї 52:7).
Urdu[ur]
ان بشارت دینے والوں کا کام ہمیں یہ الہامی الفاظ یاد دلاتا ہے: ”اُس کے پاؤں پہاڑوں پر کیا ہی خوشنما ہیں جو خوشخبری لاتا ہے اور سلامتی کی مُنادی کرتا ہے اور خیریت کی خبر . . . دیتا ہے۔“—یسعیاہ ۵۲:۷۔
Vietnamese[vi]
Công việc của những người rao truyền tin mừng này gợi cho chúng ta nhớ đến câu Kinh Thánh: “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình-an, đem tin tốt về phước-lành. . . chân của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!”—Ê-sai 52:7.
Xhosa[xh]
Umsebenzi waba bashumayeli usikhumbuza amazwi aphefumlelweyo athi: “Hayi indlela ezibukeka ngayo ezintabeni iinyawo zalowo uzisa iindaba ezilungileyo, lowo uvakalisa uxolo, lowo uzisa iindaba ezilungileyo zento elunge ngakumbi.”—Isaya 52:7.
Zulu[zu]
Umsebenzi walaba bashumayeli bevangeli usikhumbuza amazwi aphefumulelwe: “Yeka ukuthi zibukeka kahle kanjani ezintabeni izinyawo zoletha izindaba ezinhle, omemezela ukuthula, oletha izindaba ezinhle zokuthile okungcono.”—Isaya 52:7.