Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan ons wegbly van valse aanbidding.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1:13) እንዲህ ካደረግን ከሐሰት አምልኮ መራቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١:١٣) وَهكَذَا نَتَجَنَّبُ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْبَاطِلَةَ.
Baoulé[bci]
(2 Timote 1:13) I liɛ’n, e su faman e wun mantanman Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:13) Sa siring makakarayo kita sa falsong pagsamba.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:13) Nga twacite fyo ninshi tukataluka ku mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:13) По този начин ще можем да се пазим чисти от фалшивото поклонение.
Bislama[bi]
(2 Timoti 1:13) Long rod ya, yumi save stap longwe long giaman wosip.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:13) Sa ingon, makapahilayo kita gikan sa bakak nga pagsimba.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:13) Gør vi det, kan vi holde os fri af falsk religion.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:13) Ekema míate ŋu aɖe mía ɖokui ɖa keŋkeŋ le alakpasubɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:13) Emi ayan̄wam nnyịn iwọrọ ofụri ofụri ikpọn̄ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:13) Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να μένουμε μακριά από την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
(2 Timothy 1:13) Thus we can keep clear of false worship.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۱:۱۳) تنها بدین شکل میتوانیم از پرستش کاذب دوری کنیم.
Fijian[fj]
(2 Timoci 1: 13) Ena qai rawa kina meda lako tani mai na lotu lasu.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:13) Kɛtsɔ no feemɔ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtsi wɔhe kwraa kɛjɛ apasa jamɔ he.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 1:13) Mangaia are ti kona n teimatoa ni kararoaa te taromauri ae kewe.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૧૩) આમ આપણે જૂઠી ભક્તિથી દૂર-દૂર, એકદમ દૂર રહી શકીશું! (w06 3/15)
Gun[guw]
(2 Timoti 1:13) Gbọnmọ dali mí na nọla na sinsẹ̀n-bibasi lalo.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 1:13) Ta haka za mu guje wa bautar ƙarya.
Hebrew[he]
א’:13). כך נוכל לסור מפולחן כזב.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:13) इस तरह हम झूठी उपासना से कोई भी नाता नहीं रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1:13) Sa amo malikawan naton ang butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 1: 13) Bona tomadiho koikoi amo ita gini siri diba.
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:13) Dengan demikian, kita dapat menjauhi ibadat palsu.
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:13) Nke ahụ ga-enyere anyị aka izere okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:13) Iti kasta, maadaywantayo ti di umiso a panagdayaw.
Isoko[iso]
(2 Timoti 1:13) Ere ma te sae rọ kẹnoma kẹ egagọ erue.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:13) Così facendo staremo alla larga dalla falsa adorazione.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:13)そうすれば,偽りの崇拝から完全に離れていることができるのです。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 1:13) Mpidina beto lenda kuka kutina lusambu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Сонда жалған ғибадаттан аулақ бола аламыз.
Khmer[km]
ទុក ជា គំរូ»។ (ធីម៉ូថេទី២ ១:១៣) ធ្វើ យ៉ាង នេះ យើង អាច ជៀស ចេញ ឲ្យ ឆ្ងាយ ពី សាសនា មិន ពិត។
Kannada[kn]
1. ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:13) 그렇게 함으로 우리는 거짓 숭배를 멀리할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 1:13) Kino kiketulengela kubula kwikala mu mpopwelo ya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 1: 13) Muna mpila yayi, tulenda kuyikenga muna nsambila zaluvunu.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 1:13) Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kusobola okwewala okusinza okw’obulimba.
Lingala[ln]
(2 Timote 1:13) Na ndenge yango, tokoboya losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:13) Ha lu eza cwalo lu ka kona ku ikauhanya kwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Taip gebėsime būti kuo atokiau nuo klaidatikystės.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 1:13) Mu uno muswelo tukasonsoloka ku mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 1:13) Eu ke mushindu utudi mua kuepuka ntendelelu wa dishima.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 1:13) Kulinga ngocho nachitukafwa tulihende kukwitava chamakuli.
Lushai[lus]
(2 Timothea 1:13) Chutiang chuan biakna dik lo lakah kan inthiar fihlîm thei ang. (w06 3/15)
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 1:13) Lerla, nou pou kapav reste loin ar fausse religion.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:13) Amin’izay dia ho tafasaraka amin’ny fivavahan-diso foana isika.
Marshallese[mh]
(2 Timote 1: 13) Inem jenaj maroñ bed etolok jen kabuñ wan.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:13) ഈ വിധത്തിൽ നമുക്കു വ്യാജാരാധനയിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാം.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 1:13) Yaa woto la d tõe n zãag d mens ne ziri tũudmã.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:१३) आणि अशारितीने खोट्या उपासनेपासून आपल्याला अलिप्त राहता येईल. (w०६ ३/१५)
Maltese[mt]
(2 Timotju 1:13) B’hekk nistgħu nżommu ’l bogħod mill- qima falza.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၁:၁၃) သို့ဖြင့် မဟာဗာဗုလုန်နှင့် ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေနိုင်ကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 1: 13) På den måten kan vi holde oss borte fra falsk tilbedelse.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी १:१३) यसरी हामी झूटो उपासनादेखि अलग रहन सक्छौं। (w06 3/15)
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 1:13) Kungaha, opo ashike hatu ka henuka elongelokalunga loipupulu.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 1:13) Ko e mena ia kua lata ia tautolu ke fakamamao he tapuakiaga fakavai.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen we valse aanbidding mijden.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1:13) Ka gona, re ka phema borapedi bja maaka.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:13) Tikatero tingathe kupewa kulambira konyenga.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 1:13) Kana gochuudhaan waaqeffannaa sobaarraa fagaachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 1:13) Diad ontan et naarawian tayo so palson panagdayew.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:13) Di e manera ei nos por keda leu for di adorashon falsu.
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:13) Long wei olsem, iumi savve stap klia from false worship.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 1:13) Eri, kitail ahpw pahn katohre kitail douluhl sang kaudok likamw.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:13) Desse modo poderemos nos manter afastados da adoração falsa.
Ruund[rnd]
(2 Timote 1:13) Mwamu tukutwish kwipuk difukwil dia makasu.
Romanian[ro]
Astfel, ne vom feri de închinarea falsă.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero twiyemeze kungukirwa n’ibintu byose Yehova yaduteganyirije kugira ngo dushobore ‘gukomeza icyitegererezo cy’amagambo mazima’ twumvise (2 Timoteyo 1:13).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 1:13) මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට බොරු ආගම්වලින් ඉවත් වී සිටීමට අපට හැකියි.
Samoan[sm]
1. O le ā le tulaga faaleagaga o loo iai le toʻatele o tagata loto faamaoni?
Shona[sn]
(2 Timoti 1:13) Tikadaro tinogona kusiyana zvachose nokunamata kwenhema.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:13) Kështu mund t’i qëndrojmë larg adhurimit të rremë.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:13) Ha re etsa joalo, re ka qoba borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:13) På så sätt kan vi hålla oss borta från falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:13) Tukifanya hivyo, tutafaulu kuepuka ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:13) Tukifanya hivyo, tutafaulu kuepuka ibada ya uwongo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:13) இப்படி செய்தால், பொய் வணக்கத்தை நாம் விட்டுவிலக முடியும்.
Telugu[te]
1. నిష్కపటులైన చాలామంది ఎలాంటి ఆధ్యాత్మిక స్థితిలో ఉన్నారు?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 1:13, ล. ม.) โดย วิธี นี้ เรา จึง จะ สามารถ รักษา ตัว ให้ อยู่ ห่าง จาก การ นมัสการ เท็จ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 1:13) በዚ ኸምዚ ኻብ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ኽንርሕቕ ንኽእል።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 1:13) Aluer se mba eren nahan yô, se fatyô u palegh mcivir u aiegh.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:13) Sa gayon ay nakaiiwas tayo sa huwad na pagsamba.
Tetela[tll]
(2 Timote 1:13) Woho ɔsɔ mbakokaso mbewɔ ɛtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:13) Ka go dira jalo re ka kgona go tila kobamelo ya maaka.
Tongan[to]
(2 Timote 1: 13, NW) Ko ia ‘oku malava ai ke tau fakamama‘o mei he lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 1:13) Ikuti twacita oobo tulakonzya kubukaka bukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1:13) Long dispela rot yumi inap stap klia long lotu giaman.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:13) Hi ndlela yoleyo hi ta va hi fambela ekule ni vugandzeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
Бу безгә «ишеткән дөрес сүзләрне үрнәк итеп тотарга» булышачак (2 Тимутегә 1:13).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 1:13) Para tacita nthena, tikanenge cisopo cautesi.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 1:13) Mai te faiga penā, e mafai ei o ‵kalo katoatoa keatea tatou mai lotu ‵se.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:13) Yɛnam saayɛ so betumi atwe yɛn ho afi atoro som ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:13; MN) Mea na reira ïa tatou e nehenehe ai e maue ê atu i te haamoriraa hape.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 1: 13) Tu nõlipo oku yuvula efendelo liesanda.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۱:۱۳) ایسا کرنے سے ہم جھوٹے مذہب سے دُور رہنے میں کامیاب رہیں گے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 1:13) Nga zwenezwo ri ḓo iledza vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 1:13) Nhờ đó chúng ta có thể tránh xa sự thờ phượng sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 1:13) Hito nga paagi malilikyan naton an palso nga pagsingba.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1: 13, MN ) Koia, ʼe tou lava fakamamaʼo mai te lotu hala.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:13) Ukuba senjenjalo, siya kukwazi ukuzikhwebula kunqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
(2 Timothy 1:13) Ya aram rogon ni nguuda paloggad ko machib ni yugu ban’en.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 1:13) Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a óò lè jìnnà pátápátá sí ìsìn èké.
Chinese[zh]
提摩太后书1:13)这样,我们就能跟错误的宗教划清界线。
Zande[zne]
(2 Timoteo 1:13) Pa manga ani agi apai re nika undo rani ani ne zire irisombori.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:13) Ngokwenza kanjalo, singakugwema ukukhulekela kwamanga.