Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank is onreg al deel van die mensegeskiedenis?
Amharic[am]
ኢፍትሐዊነት የሰብዓዊው ኅብረተሰብ ክፍል ከሆነ ምን ያህል ዘመን አስቆጥሯል?
Azerbaijani[az]
Nə qədər müddətdir ki, ədalətsizlik bəşəriyyətin ayrılmaz hissəsi olaraq qalır?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ klunwi’n wluli klɔ sran nzuɛn’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Gurano na kahaloy na an inhustisya kabtang kan kasaysayan nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe ni lilali abantu batendeke ukuba no lufyengo?
Bulgarian[bg]
От колко време несправедливостта е част от човешката история?
Bislama[bi]
Ol man oli gohed blong mekem i no stret blong hamas yia?
Cebuano[ceb]
Unsa na ka dugay nga ang inhustisya nahimong bahin sa kasaysayan sa tawo?
Chuukese[chk]
Ifa ükükün ttamen an a fiffis pwüngüngaü lon uruwon aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Depi konbyen letan lenzistis i egziste dan lemonn?
Czech[cs]
Jak dlouho je bezpráví součástí lidských dějin?
Danish[da]
Hvor længe har uretfærdighed været en del af menneskehedens historie?
German[de]
Seit wann geschieht auf der Erde Unrecht?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae nu madzɔmadzɔ wɔwɔ xɔ aƒe ɖe ameƒomea ƒe ŋutinya me?
Efik[efi]
Idiọkido ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
Επί πόσο χρονικό διάστημα αποτελεί η αδικία μέρος της ανθρώπινης ιστορίας;
English[en]
For how long has injustice been part of human history?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo lleva la injusticia caracterizando la historia humana?
Estonian[et]
Kui kaua on ebaõiglus olnud inimajaloo lahutamatu osa?
Persian[fa]
بیعدالتی از چه زمانی بخشی از جامعهٔ بشری شده است؟
Finnish[fi]
Kuinka kauan epäoikeudenmukaisuus on leimannut ihmiskunnan historiaa?
Fijian[fj]
E vakacava na dede ni kena tara tu na kawatamata na ivalavala tawadodonu?
French[fr]
Depuis combien de temps les humains connaissent- ils l’injustice ?
Ga[gaa]
Be enyiɛ nɛ ní jalɛsane ni ayeee lɛ batsɔ adesai ashihilɛ lɛ fã?
Gilbertese[gil]
Maanra te ribuaka n riki bwa anuaia botannaomata?
Guarani[gn]
Mboy tiémpomapa ohasa asy yvyporakuéra ndahekojojái rupi?
Gujarati[gu]
આપણે કેટલા સમયથી અન્યાય સહી રહ્યા છીએ?
Gun[guw]
Sọn whetẹnu wẹ mawadodo ko yin apadewhe whenuho gbẹtọvi tọn?
Hausa[ha]
Yaushe ne rashin adalci ya soma a tarihin ’yan adam?
Hebrew[he]
כמה זמן קיים אי־ צדק במשפחה האנושית?
Hindi[hi]
इंसानी समाज में अन्याय कब से होता आया है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano na kadugay nga nagaantos sing inhustisya ang katawhan?
Hiri Motu[ho]
Kara gageva be lagani hida ia noho?
Croatian[hr]
Koliko dugo već nepravda muči ljude?
Haitian[ht]
Depi konbyen tan enjistis fè pati lavi lèzòm ?
Hungarian[hu]
Mióta létezik az emberi társadalomban az igazságtalanság?
Armenian[hy]
Որքա՞ն ժամանակ է, որ անարդարությունը գոյություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Անիրաւութիւնը ո՞րքան ժամանակ մարդկային պատմութեան մէկ մասը եղած է։
Indonesian[id]
Sudah berapa lama ketidakadilan menjadi bagian dari sejarah manusia?
Igbo[ig]
Olee mgbe ikpe na-ezighị ezi malitere n’etiti ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasano kabayagen nga agraraira ti kinaawan hustisia?
Icelandic[is]
Hve lengi hefur ranglætið fylgt manninum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ okienyẹ o kri te no evaọ ikuigbe ohwo-akpọ?
Italian[it]
Da quanto tempo l’ingiustizia fa parte della storia dell’uomo?
Georgian[ka]
რამდენი ხანია, რაც ადამიანები უსამართლობით იტანჯებიან?
Kongo[kg]
Tuka nki ntangu kukonda lunungu mekumaka kumonana na luzingu ya bantu?
Kazakh[kk]
Әділетсіздік қашаннан бері адамзат қоғамының бір бөлігі болып келеді?
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluannginneq inuiaat oqaluttuarisaanerannut qangali ilaalerpa?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ជាតិ បាន រង អំពើ អយុត្តិធម៌ យូរ ប៉ុណ្ណា?
Korean[ko]
불공정은 얼마 동안이나 인류를 괴롭혀 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye ka bumbulwakoloka po bwatendekele mu bwikalo bwa bantu?
Kyrgyz[ky]
Адилетсиздик качантан бери үстөмдүк кылууда?
Ganda[lg]
Obutali bwenkanya bumaze bbanga ki ku nsi?
Lingala[ln]
Kozanga bosembo ekɔtaki na mokili banda ntango nini?
Lozi[loz]
Bumaswe bu bile teñi ka nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kiek ilgai žmonija jau kenčia neteisybę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i tamba kitatyi’ka kikele’ko bukondame mu bantu?
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi akadi menze bidimu bungi kayi mu bantu?
Luvale[lue]
Kuhengesa chiyulo chinapungako myaka yingahi?
Lunda[lun]
Indi kuheña kunashimbuli ñahi mukuhanda kwawantu?
Lushai[lus]
Rorêlna fel lo chu eng chen nge mihringte zînga a awm tawh?
Latvian[lv]
Cik ilgi cilvēku sabiedrībā pastāv netaisnība?
Malagasy[mg]
Naharitra hafiriana ny tsy rariny?
Marshallese[mh]
Ewi toan an kar ekajet jab jimwe mõttan bwebwenato eo an armij?
Macedonian[mk]
Колку долго неправдата е составен дел од човечката историја?
Malayalam[ml]
അനീതി മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നിട്ട് എത്ര കാലമായി?
Mongolian[mn]
Хүний нийгэмд шударга бус явдал гараад хэр удаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Yaa hal sẽn na maan yʋʋm a wãn masã la tʋʋm kɛg maand ãdem-biisã sʋka?
Marathi[mr]
अन्याय केव्हापासून मानव समाजात अस्तित्वात आहे?
Maltese[mt]
L- inġustizzja kemm ilha tagħmel parti mill- istorja umana?
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းတွင် တရားမမျှတမှုကြီးစိုးခဲ့သည်မှာ မည်မျှကြာညောင်းနေပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor lenge har det forekommet urettferdighet i menneskenes historie?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई कहिलेदेखि अन्यायले पिरोल्दै आएको छ?
Ndonga[ng]
Oilonga yokuhenouyuki oya kala tai longwa oule wefimbo li fike peni kombada yedu?
Niuean[niu]
Kua fiha ia e leva he eke e nakai fakafili tonu mo vala he fakamauaga tuai he tagata?
Dutch[nl]
Hoe lang maakt onrecht al deel uit van de menselijke geschiedenis?
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka go na le nako e kae e le karolo ya histori ya motho?
Nyanja[ny]
Kodi anthu akhala akukumana ndi kupanda chilungamo kwa zaka zingati?
Oromo[om]
Seenaa ilmaan namootaa keessatti jal’inni yeroo hammamiitiif raawwatamaa tureera?
Ossetic[os]
Цас рӕстӕг нӕй зӕххыл рӕстдзинад?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਨਿਆਂ ਸਹਿੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kaunongan lan kabayag a nasasagmak na katooan so ag-inkahustisya?
Papiamento[pap]
Pa kuantu tempu kaba inhustisia ta reina den historia humano?
Polish[pl]
Od kiedy dzieje ludzkości naznaczone są niesprawiedliwością?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen werei tenek sapahrek kin wiawi nan koasoandi en tohnsampah?
Portuguese[pt]
Há quanto tempo a injustiça é parte da história humana?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hayka tiempoñam runakunata mana allin ruraykuna ñakarichichkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a tiempoña kay pachapi mana chaninkunata ruwakushan?
Rundi[rn]
Akarenganyo kamaze igihe kingana iki kigaragaza mu bantu?
Ruund[rnd]
Kwasutil kal mivu yinch kudiosh kuburen kutentam kwandama mu rusangu ra muntu?
Romanian[ro]
Cât de veche este problema nedreptăţii?
Russian[ru]
Как долго несправедливость была частью человеческого общества?
Kinyarwanda[rw]
Akarengane kamaze igihe kingana iki mu bantu?
Sango[sg]
A sara ngoi oke awe si azo ayeke sara gi ye ti kirikiri?
Sinhala[si]
අයුක්තිය පැතිරෙන්න පටන්ගත්තේ කවදා සිටද?
Slovak[sk]
Ako dlho je nespravodlivosť súčasťou ľudských dejín?
Slovenian[sl]
Kako dolgo je krivica že del človeške zgodovine?
Shona[sn]
Kusaruramisira hwave huri upenyu hwevanhu kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
Sa gjatë ka qenë padrejtësia pjesë e historisë njerëzore?
Serbian[sr]
Koliko je dugo nepravda deo ljudske istorije?
Sranan Tongo[srn]
O langa kaba libisma e du sani di no reti?
Southern Sotho[st]
Ho hloka toka ho ’nile ha e-ba teng ka nako e kae historing ea batho?
Swedish[sv]
Hur länge har orättvisor varit en del av människans historia?
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki umekuwa sehemu ya historia ya wanadamu kwa muda gani?
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa haki umekuwa sehemu ya historia ya wanadamu kwa muda gani?
Tamil[ta]
எவ்வளவு காலமாய் அநியாயம் மனித சரித்திரத்தின் பாகமாய் இருந்திருக்கிறது?
Thai[th]
ความ อยุติธรรม ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ มา นาน เท่า ใด แล้ว?
Tiv[tiv]
Ior hii u nzughul a mbagenev ica i gba hegen nena?
Turkmen[tk]
Adamzat taryhynda adalatsyzlyk haçandan bäri höküm sürýär?
Tagalog[tl]
Gaano na katagal nararanasan ng mga tao ang kawalang-katarungan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakatatɛ salema akambo wa wɛngiya lo ɔkɔndɔ w’ana w’anto?
Tswana[tn]
Go tlhoka tshiamiso go na le lobaka lo lo kae go le teng mo bathong?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa ‘o e hoko ‘a e fakamaau ta‘etotonú ko e konga ‘o e hisitōlia ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutalulama kwaliko akati kabantu kwaciindi cilamfwu buti?
Tok Pisin[tpi]
Pasin i no stret i bin stap long graun inap hamas yia?
Turkish[tr]
Adaletsizlik insanlık tarihinde ne zamandan beri görülmektedir?
Tsonga[ts]
Vuhomboloki se byi ni nkarhi wo tanihi kwihi byi ri kona evanhwini?
Tatar[tt]
Гаделсезлек кешеләр арасында күпме хөкем сөрә?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vyambura urunji vyaŵa vikucitikira ŵanthu kufuma pauli?
Tuvalu[tvl]
E pefea te leva ne fai ei a faifaiga sē ‵tonu e pelā me se vaega o te olaga o tino?
Twi[tw]
Bere tenten ahe ni na nneɛma bɔne akɔ so wɔ nnipa asetra mu?
Tahitian[ty]
Eaha te maororaa te iteraahia te parau-tia ore i roto i te tuatapaparaa o te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu xa sjalil ti chʼabal tukʼilal ta stojolal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як довго людство потерпає від несправедливості?
Umbundu[umb]
Tunde eci ungangala wa fetika voluali papita anyamo añami?
Urdu[ur]
ناانصافی کب سے انسانی تاریخ کا حصہ بنی ہوئی ہے؟
Venda[ve]
U shayea ha khaṱulokwayo ho no vha na tshifhinga tshingafhani hu hone kha ḓivhazwakale ya vhathu?
Vietnamese[vi]
Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o pa nagin bahin han kasaysayan an kawaray-hustisya?
Wallisian[wls]
Talu mai ʼanafea ia te heʼe faitotonu ʼa te mālamanei?
Xhosa[xh]
Sekulixesha elingakanani okungekho sikweni kuthwaxa uluntu?
Yapese[yap]
Ke uw n’umngin nap’an ni tin de yal’uw e ke mang bangi chepin e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe pẹ́ tó tí àìṣẹ̀tọ́ ti wà láyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka káaj u yantal injusticia?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede padxí bizulú cayaca ni cadi jneza ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Bagizo regbo wai iraira sarangbangaa nadihe ku dagba ngbatunga aboro?
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi esingakanani ukungabi nabulungisa kuhlupha isintu?