Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bemarkingsbeloftes kom selde met die werklikheid ooreen.
Amharic[am]
የንግድ አስተዋዋቂዎች የሚሰጡት ተስፋ በአብዛኛው ከእውነታው የራቀ ነው።
Arabic[ar]
نادرا ما تمت وعود المسوِّقين الى الواقع بصلة.
Bulgarian[bg]
Обещанията в рекламите рядко отговарят на реалността.
Cebuano[ceb]
Ang gipasalig sa mga tigpaanunsiyo sagad layo sa tinuod.
Czech[cs]
Marketingové sliby jen málokdy odpovídají realitě.
Danish[da]
De løfter reklameverdenen kommer med, stemmer sjældent med de virkelige fakta.
German[de]
Die Versprechen der Werbeindustrie stimmen selten mit der Realität überein.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋugbe si boblodolawo dona la mesɔna kple ale si nuwo le ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Οι υποσχέσεις του μάρκετινγκ σπάνια ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
English[en]
Marketing promises rarely match reality.
Spanish[es]
Las promesas publicitarias raras veces encajan con la realidad.
Estonian[et]
Reklaamlubadused vastavad harva tegelikkusele.
Finnish[fi]
Mainostajien lupaukset harvoin vastaavat todellisuutta.
Fijian[fj]
E sega ni dau yaco dina na veika era yalataka na dauveivoli.
French[fr]
Les promesses des publicitaires correspondent rarement à la réalité.
Hebrew[he]
רק לעיתים נדירות הבטחותיהם של המשווקים תואמות את המציאות.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang ginapromisa sang mga pasayod malayo sa realidad.
Hungarian[hu]
A reklámokban elhangzó ígéreteknek vajmi kevés közük van a valósághoz.
Armenian[hy]
Խոստումները հազվադեպ են համապատասխանում իրականությանը։
Indonesian[id]
Iming-iming pemasaran jarang sesuai dengan fakta.
Iloko[ilo]
Manmano a pumayso ti kari dagiti aglaklako.
Icelandic[is]
Auglýsingaloforð eru sjaldan eins og veruleikinn.
Italian[it]
Le promesse del marketing raramente trovano riscontro nella realtà.
Japanese[ja]
マーケティングがうたっているメッセージは,現実とは程遠いものです。
Georgian[ka]
მარკეტოლოგების დაპირებები იშვიათად მართლდება.
Korean[ko]
광고에서 하는 약속은 현실과 동떨어져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Соода-сатык тармагындагылардын айткандары көп учурда чын чыкпайт.
Lozi[loz]
Ze ba sepisanga bafundoti hañata ha li zamaelelangi ni ze ezahalanga luli.
Lithuanian[lt]
Reklaminiai pažadai retai atitinka tikrovę.
Latvian[lv]
Reklāmu solījumi reti saskan ar realitāti.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy araka ny zava-misy ny fampanantenan’ny mpanao dokam-barotra.
Macedonian[mk]
Она што се ветува во рекламите многу често нема допирна точка со реалноста.
Maltese[mt]
Dak li jwiegħdu r- reklami rari jkun veru.
Norwegian[nb]
Reklamen holder sjelden det den lover.
Dutch[nl]
Marketingbeloften zijn zelden realistisch.
Northern Sotho[nso]
Seo barekiši ba se holofetšago ga se sepedišane le bophelo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Taona kuti zimene amalonda amafuna kuti tiziganiza sizikhala zoona.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya duma so ibabaga na saray advertiser ed no antoy tua.
Polish[pl]
Zapewnienia specjalistów od reklam rzadko kiedy pokrywają się z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
O que as propagandas prometem quase nunca se torna realidade.
Rundi[rn]
Ivyo abadandaza basezeranira abantu ni gake usanga ukuri.
Romanian[ro]
Promisiunile din reclame rareori corespund realităţii.
Russian[ru]
Обещания рекламодателей часто далеки от действительности.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibyo abahanga mu byo kwamamaza badusezeranya ntibiba bihuje n’ukuri.
Slovenian[sl]
To, kar obljubljajo trgovci, se le redkokdaj ujema s stvarnostjo.
Albanian[sq]
Premtimet e reklamave rrallë pajtohen me realitetin.
Serbian[sr]
Obećanja u reklamama retko imaju veze s realnošću.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo lipapatso li li tšepisang ke litoro feela.
Swedish[sv]
Reklamlöften stämmer sällan med verkligheten.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mambo ambayo wauzaji bidhaa wanaahidi hayapatani na mambo halisi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi matangazo ya biashara hayapatane na ukweli.
Thai[th]
คํา โฆษณา ของ นัก การ ตลาด มัก ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ነጋዶ ዚህብዎ መብጽዓታት ምስ ህሉው ኵነታት ማዕረ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Bihirang magkatotoo ang mga pangako sa advertisement.
Tswana[tn]
Dilo tse di solofediwang ke babapatsi ga se ka metlha di leng boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisyomezyo zyabasimakwebo talili lyoonse nozili zyamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok gris bilong salim samting i no tru taim yu skelim wantaim ol samting tru tru.
Turkish[tr]
Pazarlamacıların vaatleri çoğu zaman gerçeklerle bağdaşmaz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vaxavisi va tshembisa vanhu swilo leswi nga riki swa ntiyiso.
Twi[tw]
Nea aguadifo hyɛ ho bɔ no ntaa nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Eita te mau poroi faatianiani e tano hanoa.
Waray (Philippines)[war]
Talagsa gud la mahitabo an kaopayan nga iginsasaad han mga negosyante.
Xhosa[xh]
Iintengiso ziye zikuthembise izulu nomhlaba.
Chinese[zh]
广告传达的信息跟事实有很大的距离。