Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was om ons te laat afsien van “die bedrieglike beskouings van ons ouers”, soos die owerheid dit genoem het.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣናቱ ወደዚያ የላኩን “የወላጆቻችን የተሳሳተ አመለካከት” እንደሆነ ያሰቡትን እምነታችንን ለማስተው ነበር።
Arabic[ar]
وكان الهدف من ذلك جعلنا نتخلى عمّا دعته السلطات «آراء والدَينا المضللة».
Central Bikol[bcl]
An katuyohan iyo na tanganing bayaan mi an inaapod kan mga autoridad na “mapandayang punto de vista kan samong mga magurang.”
Bemba[bem]
Ico ubuteko bwalefwaya ca kuti fwe bana tuleke ico abene baleita ati “amano ya kulufya aya bafyashi besu.”
Bulgarian[bg]
Целта на властите беше да ни накарат да се откажем от онова, което те наричаха „измамните възгледи на вашите родители“.
Bangla[bn]
তাদের উদ্দেশ্য ছিল আমাদেরকে দিয়ে কর্তৃপক্ষদের কথা অনুসারে “আমাদের বাবামার ভ্রান্ত মতামতকে” প্রত্যাখ্যান করানো।
Cebuano[ceb]
Gihimo kana aron isalikway namo ang gitawag sa awtoridad nga “sayop nga mga panglantaw sa among mga ginikanan.”
Czech[cs]
Cílem bylo vytlouct nám z hlavy to, co úřady označovaly jako „podvratné názory našich rodičů“.
Danish[da]
Ifølge myndighederne var målet at få os børn til at forkaste „vores forældres forræderiske synspunkter“.
German[de]
Dort sollten wir von den, wie die Behörden es nannten, „irreführenden, staatsfeindlichen Ansichten“ unserer Eltern abgebracht werden.
Ewe[ee]
Taɖodzinuae nye be woana míaɖe asi le nu si dziɖuɖumegãwo yɔ be “mía dzilawo ƒe nukpɔsusu totro la” ŋu.
Efik[efi]
Ẹkenam emi man isịn se ukara ẹkekotde “abian̄a abian̄a ekikere ete ye eka nnyịn.”
Greek[el]
Στόχος ήταν να μας κάνουν να απαρνηθούμε «τις ψευδείς πεποιθήσεις των γονέων μας» όπως τις αποκαλούσαν οι αρχές.
English[en]
The goal was to make us forsake what the authorities called “the fraudulent views of our parents.”
Spanish[es]
Querían presionarnos para que renunciáramos a las “ideas engañosas” de nuestros padres, como las llamaban las autoridades.
Estonian[et]
Nende eesmärk oli, et hülgaksime, nagu võimud ütlesid, „oma vanemate petislikud vaated”.
Finnish[fi]
Tavoite oli saada meidät hylkäämään ”vanhempiemme petolliset näkemykset”, kuten viranomaiset sanoivat.
Fijian[fj]
Na kena inaki me keitou cakitaka na ka era vakatoka na iliuliu vakamatanitu me “nodrau rai cala na neitou itubutubu.”
French[fr]
Les autorités voulaient nous voir renoncer à ce qu’elles appelaient ‘ les vues dissidentes de nos parents ’.
Ga[gaa]
Amɛyiŋtoo ji ni amɛha wɔkpoo nɔ ni nɔyelɔi lɛ kɛɔ akɛ eji “wɔfɔlɔi lɛ asusumɔi ni yeɔ awui lɛ.”
Gun[guw]
Yanwle lọ wẹ nado hẹn mí gbẹ́ nuhe aṣẹpatọ lẹ ylọ dọ “pọndohlan agọ̀ mẹjitọ mítọn lẹ tọn” dai.
Hebrew[he]
המטרה היתה לגרום לנו להתנער מ”ההשקפות המתעות של הורינו”, כלשונם של השלטונות.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga isikway namon ang ginatawag nila nga “tiko nga pagpati sang amon mga ginikanan.”
Croatian[hr]
Tamo smo poslani kako bi nas se primoralo da odbacimo, kako su vlasti to zvale, “prijevarna vjerovanja svojih roditelja”.
Hungarian[hu]
Az volt a cél, hogy rávegyenek annak megtagadására, amit a hatóságok a „szüleink fondorlatos nézeteinek” neveztek.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն էր ստիպել մեզ մերժելու այն, ինչ իշխանությունները կոչում էին «մեր ծնողների խարդախ հայացքներ»։
Indonesian[id]
Tujuannya membuat kami menolak apa yang disebut kalangan berwenang ”pandangan yang menyesatkan dari orang tua kami”.
Igbo[ig]
Ihe mere ha jiri mee nke a bụ iji mee ka anyị chefuo ihe ndị ọchịchị na-akpọ “echiche na-eduhie eduhie nke ndị mụrụ anyị.”
Iloko[ilo]
Panggep dagiti autoridad a laksidenmi ti ibilangda a “ballikug a panangmatmat dagiti dadakkelmi.”
Italian[it]
L’obiettivo era di farci abbandonare quelle che le autorità chiamavano “le idee fraudolente dei nostri genitori”.
Japanese[ja]
その目的は,当局の言う“私たちの両親の欺まん的な見方”を捨てさせることでした。
Georgian[ka]
მათი მიზანი ის იყო, რომ, როგორც თავად ამბობდნენ, უარი გვეთქვა „ჩვენი მშობლების მცდარ იდეებზე“.
Korean[ko]
그들의 목표는 당국이 소위 “부모의 기만적인 견해”라고 부른 것을 우리가 배척하게 만드는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mposa na bango ezalaki ya kolongola na mitó na biso oyo bakonzi babengaki “makanisi mabe ya baboti na biso.”
Lozi[loz]
Ze ne lu iselizwe kwa libaka zeo kikuli muuso ne u bata kuli kuti lu tuhele ku “kumalela mihupulo ye maswe ya bashemi ba luna.”
Lithuanian[lt]
Taip valdžios bandė priversti mus išsižadėti neva „klaidingų savo tėvų pažiūrų“.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshivua tshia tuetu kupua muoyo malu avua bakokeshi babikila ne: mashimi a baledi betu.
Luvale[lue]
Vaka-fulumende vasakile tumbile ‘vilinga vyamwaza vatunangwile visemi jetu.’
Macedonian[mk]
Целта беше да нѐ натераат да ги заборавиме „лажните учења на нашите родители“, како што ги нарекуваа властите.
Maltese[mt]
Il- mira kienet li jġagħluna niċħdu dak li l- awtoritajiet sejħulhom “l- ideat qarrieqa tal- ġenituri tagħna.”
Norwegian[nb]
Målet deres var å få oss til å ta avstand fra det myndighetene kalte ’våre foreldres bedragerske og ulovlige synspunkter’.
Dutch[nl]
Het was de bedoeling ons „de bedrieglijke opvattingen van onze ouders” — zoals de autoriteiten ze noemden — te laten verloochenen.
Northern Sotho[nso]
Morero e be e le go re lahliša seo balaodi ba bego ba se bitša “dipono tša boradia tša batswadi ba rena.”
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say gagala ra et paitalirak ed sikami iray tatawagen na saray walad autoridad a “palson bangabangat na atateng mi.”
Polish[pl]
Próbowano nas skłonić do porzucenia „bałamutnych poglądów rodziców”.
Portuguese[pt]
O objetivo era fazer-nos desistir daquilo que as autoridades chamavam de “as crenças enganosas de nossos pais”.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyagizwe mu ntumbero yo gutuma duheba ivyo abategetsi bita ngo ni “ibintu vy’uruhendo abavyeyi bacu bizera”.
Romanian[ro]
Astfel, naziştii voiau să ne determine să renunţăm la „concepţiile eronate ale părinţilor“, cum le numeau ei.
Russian[ru]
Власти хотели, чтобы мы отреклись от этой, как они называли, «заразы, навязанной родителями».
Kinyarwanda[rw]
Intego abayobozi bari bafite yari iyo kudukuramo icyo bo bitaga “ibitekerezo bibi twari twaracengejwemo n’ababyeyi bacu.”
Slovak[sk]
Cieľom bolo prinútiť nás, aby sme sa zriekli toho, čo vládni predstavitelia označili ako „podvodné názory našich rodičov“.
Slovenian[sl]
Želeli so, da bi se odrekli, kot so oblasti temu rekle, »sleparskega stališča svojih staršev«.
Samoan[sm]
O le sini, ia matou lafoaʻia le mea o loo taʻua e le pulega “o manatu sesē a o matou mātua.”
Shona[sn]
Vavariro yacho yaiva yokuti tisiye dzainzi nehurumende “pfungwa dzisina kunaka dzevabereki vedu.”
Albanian[sq]
Synimi ishte të na detyronin të hiqnim dorë nga «pikëpamjet mashtruese të prindërve tanë», siç i quanin autoritetet.
Serbian[sr]
Namera im je bila da nas nateraju da se odreknemo onoga što su vlasti nazvale „obmanjiva gledišta naših roditelja“.
Southern Sotho[st]
Sepheo e ne e le hore re lahle seo ba boholong ba neng ba re ke “bolotsana ba batsoali ba rōna.”
Swedish[sv]
Syftet var att vi skulle överge det som myndigheterna kallade ”föräldrarnas förrädiska tankar”.
Swahili[sw]
Walitupeleka huko ili kutufanya tuache yale ambayo wenye mamlaka walisema ni “maoni ya udanganyifu ya wazazi wetu.”
Congo Swahili[swc]
Walitupeleka huko ili kutufanya tuache yale ambayo wenye mamlaka walisema ni “maoni ya udanganyifu ya wazazi wetu.”
Telugu[te]
“మా తల్లిదండ్రుల మోసపూరితమైన ఉద్దేశాలు” అని అధికారులు పిలిచినవాటిని మేము నిరాకరించేలా చేయాలన్నదే వారి లక్ష్యం.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ก็ เพื่อ จะ ให้ พวก เรา ปฏิเสธ สิ่ง ที่ เจ้าหน้าที่ รัฐ เรียก ว่า “ทัศนคติ ที่ หลอก ลวง ของ บิดา มารดา ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሸቶ: ነቲ እቶም ሰበ-ስልጣን “ምትላል ዝመልኦ” ኢሎም ዝጸውዕዎ ኣረኣእያ ወለድና ንኽንሓድጎ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gusto nilang itakwil namin ang tinatawag ng mga awtoridad na “baluktot na mga pananaw ng aming mga magulang.”
Tswana[tn]
Maitlhomo a bone e ne e le go dira gore re latlhe se balaodi ba neng ba se bitsa “tsela ya maaka ya batsadi ba rona.”
Tongan[to]
Ko e taumu‘á ke ‘ai kimautolu ke mau li‘aki ‘a e me‘a na‘e ui ‘e he kau ma‘u mafaí “ko e ngaahi fakakaukau kākā ‘a ‘emau ongo mātu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik mipela i mas lusim “ol tingting kranki bilong papamama bilong mipela.”
Turkish[tr]
Bunun amacı, yetkililerin deyişiyle “ana babalarımızın düzmece inançlarını” bırakmamızı sağlamaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona a ku ri ku hi tshikisa “tidyondzo leti hoxeke ta vatswari va hina” hilaha vafumi a va vula hakona.
Twi[tw]
Ná atumfo no botae ne sɛ wɔbɛma yɛagyae nkyerɛkyerɛ bi a wosusuw sɛ ɛyɛ “atosɛm bi a yɛn awofo de adua yɛn mu” no mu.
Ukrainian[uk]
Нас хотіли змусити відмовитися від поглядів наших батьків, адже ці погляди, за словами влади, були обманливими.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của họ là tẩy khỏi não chúng tôi tư tưởng mà họ gọi là “quan điểm sai lầm của cha mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
Tumong nira nga isalikway namon an gintatawag han awtoridad nga “sayop nga panhunahuna han amon mga kag-anak.”
Xhosa[xh]
Ngokwenza oku, abasemagunyeni babefuna sahlukane “neembono ezikhohlisayo zabazali bethu” ngabula bona.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ká lè jáwọ́ nínú ohun táwọn aláṣẹ pè ní “èrò tó ń ṣini lọ́nà táwọn òbí wa ní.”
Chinese[zh]
他们的目的是要我们放弃信仰,当局说我们父母所信的是“骗人的信仰”。
Zulu[zu]
Umgomo wabo kwakuwukusenza senqabe lokho iziphathimandla ezazikubiza ngokuthi “imibono ekhohlisayo yabazali bethu.”