Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda o kvótách, dohoda o zákaznících a dohoda o stanovení cen totiž tvoří tři aspekty jediné kartelové dohody.
Danish[da]
Aftalen om kvoter, aftalen om kunderne og aftalen om fastsættelse af priser udgør tre dele af det samme kartel.
German[de]
Die Quotenabsprache, die Absprache über die Abnehmer und die Absprache über die Festsetzung der Preise sind nämlich drei Aspekte eines einzigen Kartells.
Greek[el]
Πράγματι, η συμφωνία επί των ποσοστώσεων, η συμφωνία επί των πελατών και η συμφωνία καθορισμού των τιμών αποτελούν τρεις πτυχές μιας ενιαίας συμπράξεως.
English[en]
The quota agreement, the customer agreement and the price fixing agreement are three aspects of a single cartel.
Spanish[es]
En realidad, el acuerdo sobre cuotas, el acuerdo sobre clientes y el acuerdo sobre la fijación de precios constituyen tres aspectos de un mismo cártel.
Estonian[et]
Tegelikult on kvoote, kliente ja hindade kehtestamist puudutavad kokkulepped ühe kartellikokkuleppe kolm erinevat osa.
Finnish[fi]
Itse asiassa kiintiösopimus, asiakkaita koskeva sopimus ja hintojen vahvistussopimus muodostavat yhden ainoan kartellin kolme osatekijää.
French[fr]
En effet, l’accord sur les quotas, l’accord sur les clients et l’accord sur la fixation des prix constituent trois aspects d’une entente unique.
Hungarian[hu]
A kvótákról szóló megállapodás, az ügyfelekről szóló megállapodás és az ármeghatározásról szóló megállapodás ugyanis egy egységes kartell három aspektusát képezik.
Italian[it]
Infatti, l’accordo sulle quote, l’accordo sui clienti e l’accordo sulla fissazione dei prezzi costituiscono tre aspetti di un’unica intesa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų susitarimas dėl kvotų, susitarimas dėl klientų ir susitarimas dėl kainų nustatymo yra vieno ir to paties kartelio trys aspektai.
Latvian[lv]
Vienošanās par kvotām, vienošanās par klientiem un vienošanās par cenu noteikšanu ir vienas un tās pašas aizliegtas vienošanās trīs aspekti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ftehim fuq il-kwoti, il-ftehim fuq il-klijenti u l-ftehim fuq l-iffissar tal-prezzijiet jikkostitwixxi tlett aspetti minn akkordju wieħed.
Dutch[nl]
De quotaovereenkomst, de overeenkomst inzake klanten en de prijsovereenkomst vormen namelijk drie onderdelen van één mededingingsregeling.
Polish[pl]
W istocie porozumienie w sprawie limitów, porozumienie w sprawie klientów i porozumienie w sprawie cen stanowią trzy aspekty jednego kartelu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o acordo sobre as quotas, o acordo quanto aos clientes e o acordo sobre a fixação dos preços constituem três aspectos de um cartel único.
Slovak[sk]
Dohoda o kvótach, dohoda o zákazníkoch a dohoda o určení cien totiž tvoria tri aspekty jediného kartelu.
Slovenian[sl]
Dejansko so sporazum o kvotah, sporazum o kupcih in sporazum o določitvi cen trije vidiki enotnega sporazuma.
Swedish[sv]
Överenskommelserna om kvoter, om kunder och om fastställelse av priser utgör tre sidor av en enda konkurrensbegränsande samverkan.