Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dadelik besef dat dit die waarheid is en wou graag vir broer Ferguson help om die predikingswerk uit te brei.
Alur[alz]
Pio pio, enyang’ nia enwang’u lemandha, man ebino ayika nikonyo umego Ferguson ku mewo tic mi lembanyong’a.
Amharic[am]
የሰማው ነገር እውነት መሆኑን ወዲያውኑ ስለተገነዘበ ምሥራቹን በመስበኩ ሥራ ወንድም ፈርግሰንን የማገዝ ጉጉት አደረበት።
Arabic[ar]
فَمَيَّزَ فَوْرًا رَنَّةَ ٱلْحَقِّ، وَرَغِبَ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ أَنْ يُسَاعِدَ ٱلْأَخَ فِرْغِسِن فِي عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ.
Bashkir[ba]
Мануэл хәҡиҡәтте теләп ҡабул иткән һәм Фергусон ҡәрҙәшкә вәғәз эшендә ярҙам итергә ихлас теләгән.
Basaa[bas]
Nkwel u, u bi tihba nye kayéle a nôgda le maliga ma, a bé nyamnda ki ni ngôñ i hôla mankéé Ferguson i tjam miñañ minlam.
Central Bikol[bcl]
Narealisar niya tulos na ini an katotoohan asin gustong-gusto niyang tabangan si Brother Ferguson na palakupon an paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilyo bakutike ilyashi balilwike ukuti ifyo baleumfwa e cine kabili balefwaisha ukwafwa munyinefwe Ferguson ukubomba umulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Мануел веднага разбрал, че това е истината, и горял от желание да помогне на брат Фъргюсън да разшири проповедната дейност.
Bangla[bn]
তিনি সঙ্গেসঙ্গে সত্যকে শনাক্ত করেন এবং প্রচার কাজকে বাড়ানোর জন্য ভাই ফারগাসানকে সাহায্য করার বিষয়ে উৎসুক হন।
Belize Kriol English[bzj]
Rait away, ih rekonaiz di chroot an ih mi waahn help Brada Ferguson wid di preechin werk.
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía, aba líchugun fe anihán lan inarünibei ani aba busén lan líderaguni íbiri Ferguson apurichihei uganu buiti houn saragu gürigia.
Cebuano[ceb]
Naila dayon niya ang kamatuoran ug gusto niyang motabang kang Brader Ferguson sa pagpauswag sa buluhatong pagsangyaw.
Chol[ctu]
Orajach tsiʼ ñaʼta chaʼan jiñʌch i sujmlel, i tsiʼ ñaʼta ti pusicʼal chaʼan yom miʼ coltan jiñi hermano Young chaʼan miʼ sujbel majlel jiñi wen tʼan chaʼan i yumʌntel Dios.
Danish[da]
Han havde hurtigt forstået at det var sandheden, og var nu ivrig efter at hjælpe bror Ferguson i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Für ihn war schnell klar, dass er die Wahrheit gefunden hatte.
East Damar[dmr]
Tsî amaba ge mûǂan tsî ǁkhoaǂgaoxase ǃgâsab Fergusona aoǁnâ sîsen-e khoraǂuis ǃnâ gere hui ǂgao.
Duala[dua]
A pomane̱ o so̱ ná mbale̱ ni, a be̱ pe̱ be̱be̱ o jongwane̱ Ferguson o lańse̱ ebol’a dikalo.
Ewe[ee]
Ede dzesi nyateƒea enumake, eya ta, edi vevie be yeakpe ɖe Nɔviŋutsu Ferguson ŋu yewoakeke gbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu.
Greek[el]
Αντιλήφθηκε αμέσως ότι είχε βρει την αλήθεια και ανυπομονούσε να βοηθήσει τον αδελφό Φέργκιουσον να διευρύνει το έργο κηρύγματος.
English[en]
He readily recognized the ring of truth and was eager to help Brother Ferguson to expand the preaching work.
Spanish[es]
Enseguida reconoció que esta era la verdad, y sintió el intenso deseo de ayudar al hermano Ferguson a llevar el mensaje del Reino a más personas.
Estonian[et]
Ta sai ruttu aru, et see on tõde, ja oli innukas vend Fergusoni kuulutustöös aitama.
Persian[fa]
او مصمم بود که در گسترش فعالیت موعظه به برادر فِرگاسون کمک کند.
Finnish[fi]
Hän oli halukas auttamaan veli Fergusonia saarnaamistyön eteenpäin viemisessä.
Fijian[fj]
A kila sara ni qori na ka dina, e mani gu na lomana me vukei Brother Ferguson me vakarabailevutaki na cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
É yawu tuùn ɖɔ nugbǒ ɔ wɛ, bɔ akpàkpà ɖò sísɔ́ ɛ wɛ, bonu é na yì d’alɔ Nɔví Ferguson nú ye na gbló ada nú wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ.
French[fr]
Ayant rapidement compris que c’était la vérité, il voulait aider frère Ferguson dans l’activité de prédication au Portugal.
Ga[gaa]
Manuel shwe waa ni eye ebua Nyɛminuu Ferguson koni sane kpakpa lɛ ashɛ hei krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E waekoa n ataia ae bon te koaua te baere e ongoraeia ao e ingainga ni kani buoka Brother Ferguson ni karababaanako te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Haʼe ensegída ohechakuaa otopa hague pe añetegua ha oipytyvõseterei ermáno Férgusonpe opredika hag̃ua pe marandu porã.
Gun[guw]
E doayi e go to afọdopolọji dọ nugbo lọ wẹ, podọ e to jejeji nado gọalọna Mẹmẹsunnu Ferguson nado gbloada na azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ.
Ngäbere[gym]
Bengwairebe nükani gare ie kukwe ye abokän metre aune töi namani kwatibe ja mräkä Ferguson ye dimikabätä Gobran Ngöbökwe kukwei ye driere nitre ie.
Hausa[ha]
Ya fahimci cewa abin da ya ji gaskiya ne kuma ya yi ɗokin ya je ya yi wa’azi tare da Ɗan’uwa Ferguson.
Hebrew[he]
הוא מייד זיהה את צליל האמת ורצה לעזור לאח פרגיסן בהרחבת פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
वे जल्द ही समझ गए थे कि यही सच्चाई है। वे लिस्बन आकर भाई फरगीसन के साथ प्रचार काम को आगे बढ़ाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya dayon ang kamatuoran kag gusto niya buligan si Utod Ferguson sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Bona ia abia dae unai be hereva momokani, bona ia ura dikadika Tadikaka Ferguson ia durua haroro gaukara idia habadaia totona.
Croatian[hr]
Odmah je shvatio da je pronašao istinu i bio je spreman pomoći bratu Fergusonu da proširi djelo propovijedanja.
Haitian[ht]
Byen vit, li te wè se laverite e l te chofe pou l ede frè Ferguson fè plis nan travay predikasyon an.
Armenian[hy]
Ընդունելով ճշմարտությունը՝ նա ցանկացավ քարոզչական գործում օգնել եղբայր Ֆերգյուսոնին։
Western Armenian[hyw]
Ան սրտանց ուզեց եղբայր Ֆէրկէսընին օգնել քարոզչութեան գործը յառաջացնելու Լիզպոնի մէջ։
Ibanag[ibg]
Insigida nga narekunnisina i seniales na kinakurug anna kakayàna nga uffunan si Brother Ferguson nga palawan i trabahu nga pallayyagayya.
Indonesian[id]
Dia langsung tahu bahwa itu kebenaran, dan dia ingin membantu Saudara Ferguson meluaskan pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara eziokwu ahụ ma dị njikere inyere Nwanna Ferguson aka ime ka ọtụtụ ndị nụ ozi ọma na Pọtugal.
Iloko[ilo]
Nailasinna a dagus a dayta ti kinapudno ket magagaran a tumulong ken Brother Ferguson a mangpalawa iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Manuel skynjaði fljótt að hann hafði fundið sannleikann og var ákafur í að aðstoða bróður Virgílio við að dreifa boðskapnum.
Italian[it]
Aveva capito subito di aver trovato la verità, e ora desiderava aiutare il fratello Ferguson nell’opera di predicazione.
Georgian[ka]
მანუელი მაშინვე მიხვდა, რომ ეს ჭეშმარიტება იყო და სურვილი გაუჩნდა, რომ ძმა ფერგიუსონს სამქადაგებლო საქმიანობის გაფართოებაში დახმარებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛnɩ tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ lɛ, ɛtɩlɩ kpaagbaa se toovenim tɔm pɩkɛnaa nɛ pʋyɔɔ lɛ ɛɛsɔɔlɩ siŋŋ se ɛɖʋ nesi koobu Ferguson nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ ɖɛɛnɩ ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Manuel ntende lógu ma dja el atxaba verdadi i el krê djudaba irmon Virgílio faze pregason na otus lugar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kirabʼi, saʼ junpaat kixkʼe reetal naq aʼin li yaal, ut kirataw chi anchal xchʼool xtenqʼankil li qechpaabʼanel Ferguson chi xkʼebʼal chaq li esil chirix li Xʼawabʼejilal li Yos re naabʼalebʼ chik li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Yandi yibukaka bakieleka yina yandi waka mpi vandaka ti mpusa ya ngolo ya kusadisa mpangi Ferguson na kusala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyire atĩ ũcio nĩguo ũhoro wa ma na kwoguo nĩ eeriragĩria mũno gũteithĩrĩria Mũrũ wa Ithe Witũ Ferguson wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a mona diva kutya oyo oshili nokwa li a halelela okukwafela omumwatate Ferguson a tamunune mo oilonga yokuudifa.
Kaonde[kqn]
Washiinwe’mba wataine bukine, kabiji wakebeshe bingi kwingijila pamo na Mulongo Virgílio Ferguson ne kwingilako pakatampe mu mwingilo wa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rastiya Kitêba Pîroz zû ket dilê wî, û wî êdî dixwest di îşê belavkirina mizgînê de alî Birayê Ferguson bike.
Kyrgyz[ky]
Ал чындыкты тапканын дароо эле түшүнүп, Вержилио бир тууганга кабар айтуу ишинде көмөк көрсөткүсү келген.
Ganda[lg]
Yakkiriza amazima era yali mwetegefu okuyambako Ow’oluganda Ferguson mu kubunyisa amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Ayebaki mbala moko ete ezali mateya ya solo mpe azalaki na esengo ya kosalisa ndeko Ferguson mpo mosala ya kosakola ekende liboso.
Lozi[loz]
Kapili alemuha kuli naafumani niti mi naatabela kutusa Muzwale Ferguson kuzwisezapili musebezi wa kukutaza.
Lithuanian[lt]
Jis greit suprato radęs tiesą ir panoro padėti broliui Fergusonui skleisti evangeliją.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka waitabija bubine ne kwikala na kipyupyu kya kukwasha Tutu Ferguson mwanda wa kuzambalaja mwingilo wa busapudi.
Luvale[lue]
Manuel amwene vyuma evwile kupwa vyamuchano, ngocho afwililile kuya vakalikafwe naNdumbu Ferguson kutandakanyisa mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Wadiña weluka dehi chalala nawa wakeñeleña chikupu kumukwashaku Manakwetu Ferguson kutwala mudimu wakushimwina hambidi.
Luo[luo]
Nofwenyo mapiyo ni noyudo adiera kendo ne en gi siso mar konyo Owadwa Virgílio lendo e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Viņš ātri vien saprata, ka tā ir patiesība, un dedzīgi vēlējās sekmēt labās vēsts sludināšanu Portugālē.
Mam[mam]
Jun rat el tnikʼ tiʼj qa atzun axix tok ex ten nim tajbʼil tuʼn tonin tiʼj ermano Virgílio tuʼn tpon tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios kyukʼil mas xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Koanjinle nga kui jebi xi kixi, kʼoa koanmele tsakasenkao je ndsʼee Ferguson nga ngisasa nkjín chjota kuitsoyasonle.
Motu[meu]
Ia ese hereva momokani e abia dae bona e ura dikadika Tadikaka Ferguson baine durua haroro ḡaukara bae habadaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile icumi nupya walondesyanga ukwazwa Umwina Ferguson ukulundulula umulimo wa kusimikila.
Macedonian[mk]
Веднаш сфатил дека тоа е вистината и сакал да му помогне на брат Фергусон во проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
സത്യം തിരി ച്ച റിഞ്ഞ അദ്ദേഹം പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ ഫെർഗ്യൂ സൺ സഹോ ദ രനെ സഹായി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Marathi[mr]
हेच सत्य आहे हे त्याने ओळखलं आणि प्रचारकार्यात बंधू फर्ग्युसनची मदत करण्यासाठी तो खूप उत्सुक होता.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndi̱ku̱n na̱kunda̱a̱-inira ña̱yóʼo kúú ña̱ nda̱a̱, tasaá chi̱ka̱a̱-inira ña̱ chindeétáʼanra xíʼin ta̱ hermano Ferguson, ña̱ natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin inka na̱ yiví.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nimantsi kimatki tlen tlamachtiyaya eliyaya tlen melauak, yeka kinejki kipaleuis toikni Ferguson uan kiampa miakej maseualmej ueliskiaj kimatisej tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niman kiajsikamatik ke katka tein melauak, uan kitelnekik kipaleuis tokniuj Ferguson maj kinmatilti okachi taltikpakneminij tein kichiuas iTekiuajyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okineltokak tlen tlamachtia Biblia uan okijto tetlapouiskia iuan tokni Virgílio.
North Ndebele[nd]
Wahle wananzelela ukuthi ayekuzwile liqiniso njalo wazimisela ukuyancedisa uMfowethu uFerguson ukuze bathuthukise umsebenzi woMbuso.
Nepali[ne]
सत्य यही हो भनेर तिनले तुरुन्तै महसुस गरे अनि भाइ फर्गुसनलाई प्रचारको काममा मदत गर्न तत्पर भए।
Ndonga[ng]
Okwe shi mono nziya kutya okwa mona oshili nokwa li a halelela okukwathela omumwatate Ferguson a tamunune mo iilonga yokuuvitha.
Dutch[nl]
Manuel herkende de waarheid meteen en wilde broeder Ferguson graag helpen bij het predikingswerk.
South Ndebele[nr]
Walibona iqiniso, lokho kwamenza bona afise ukuzokusiza uMnakwethu uFerguson ekuthuthukiseni umsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Gateetee o ile a kwa gore seo ngwanabo rena a bego a se bolela ke therešo gomme o be a nyaka go thuša Ngwanabo rena Ferguson ka tšhemo.
Nyanja[ny]
Atangomva nkhaniyi anazindikira kuti ndi choonadi ndipo ankafunitsitsa kuthandiza M’bale Ferguson pa ntchito yolalikira.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala ɔnwunle kɛ nɔhalɛ ne ɛne na ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔboa Adiema Ferguson amaa yeadɛlɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ mẹrẹn urhomẹmro na vwrurhe jeghwai vwo omwemẹ rọ nọ ha userhumu rẹn Omizu Ferguson no kerabọ owian aghwoghwo na.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tampol ton abidbir so katuaan tan labalabay ton tulongan si Brother Ferguson pian napalaknab so panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Mesora el a mira ku e siñansanan ta basá riba Beibel i e tabata kla pa yuda Ruman Ferguson ekspandé e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Hem luksavve datwan nao truth and hem barava laek helpem Brata Ferguson for preach long staka ples.
Polish[pl]
Szybko rozpoznał głos prawdy i chciał pomóc bratu Fergusonowi w rozwijaniu działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
E mwadang esehda me met iei padahk mehlel oh men sewese Brother Ferguson kalaudehla doadoahk en kalohko.
Portuguese[pt]
Manuel logo entendeu que tinha encontrado a verdade e quis ajudar o irmão Virgílio a pregar em mais lugares.
Rundi[rn]
Yaratahuye ko ari ukuri, aca yipfuza kuja gufasha umuvukanyi Ferguson kwamamaza.
Romanian[ro]
A recunoscut imediat glasul adevărului și a dorit să-l ajute pe fratele Ferguson să extindă lucrarea de predicare în Portugalia.
Russian[ru]
Мануэл не колеблясь принял истину и всем сердцем захотел помочь брату Фергусону в распространении благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Yahise amenya ukuri kandi yifuza cyane kujya gufasha Umuvandimwe Ferguson umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Hio, lo hinga so tënë so lo mä ayeke tâ tënë na lo ye mingi ti mû maboko na Ita Ferguson ti sara si fango tënë amû ndo.
Sidamo[sid]
Macciishshino coyi halaale ikkinoti bayichonko leeltinosi daafira, sabbakate loosinni rodoo Ferguseni kaaˈlate quqquxami.
Slovenian[sl]
Takoj je prepoznal zven resnice in je vneto želel bratu Fergusonu pomagati pri širjenju dobre novice.
Samoan[sm]
Na vave ona ia iloa o le upu moni lea, ma na naunau e fesoasoani i le uso o Ferguson ina ia faalautele atu le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Akanyatsoona kuti akanga awana chokwadi uye aida chaizvo kubatsira Hama Ferguson kuti vaparidze munzvimbo dzakawanda.
Songe[sop]
Batundwile musase wa bya binyibinyi luntuluntu na badi akumina kwenda mu kukwasha mukwetu Ferguson bwa kutamisha mudimo wa bulungudi.
Serbian[sr]
Odmah je shvatio da je to istina i žarko je želeo da pomogne bratu Fergusonu u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
A ben si wantewante taki disi na a tru anbegi èn dati meki a ben de fayafaya fu yepi Brada Ferguson nanga a preikiwroko.
Swati[ss]
Wavele wabona kutsi lelo bekuliciniso, futsi watimisela kusita uMzalwane Ferguson emsebentini wekushumayela.
Swedish[sv]
Där hade han hört ett tal av George Young, och han förstod direkt att det var sanningen.
Swahili[sw]
Mara moja alitambua kwamba hiyo ilikuwa kweli na alitamani sana kumsaidia Ndugu Ferguson kupanua kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Mara moja alitambua kama amepata kweli na alikuwa tayari kumusaidia Ndugu Ferguson ili kueneza kazi ya kuhubiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núkhu ndiʼyoo dí rígi̱ nindxu̱u̱ gajkhun, ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán nindoo mambáyúu ndxájulú Ferguson mu maʼtáruʼun itháan xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu Reino.
Tetun Dili[tdt]
Nia rekoñese kedas katak neʼe mak lia-loos no nia hakarak tebes atu ajuda irmaun Ferguson hodi habelar lia-loos.
Telugu[te]
ఆయన వెంటనే సత్యాన్ని గ్రహించి, ప్రకటనా పనిని విస్తృతపర్చడంలో సహోదరుడు ఫెర్గసన్కు సహాయం చేయాలని ఉత్సాహం చూపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ сахт хост, ки дар васеъ кардани кори мавъиза дар Португалия ба бародар Фергесен ёрӣ диҳад.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ ድማ ንሓቂ ኸም ዝረኸባ ተገንዘበ፡ ዕዮ ስብከት ንምስፋሕ ከኣ ንሓውና ፈርጉሰን ኪሕግዞ ተሃንጥዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange ongo je maa kav er i lu mimi yô, shi kegh a kegh iyol u wasen Anmgbian Ferguson tom u samber a loho la.
Turkmen[tk]
Ol şu ýoluň hakykatdygyna düşünip, Ferguson dogana wagyz işinde kömek etmäge isleg bildirýär.
Tagalog[tl]
Agad siyang nakumbinsi na iyon ang katotohanan at handa niyang tulungan si Brother Ferguson na palawakin ang gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
Nde akeye dia ɔsɔ aki akambo wa mɛtɛ aha la ntshimbatshimba ndo akalomɔlomɔka dia nkimanyiya ɔnangɛso Ferguson dia mpamia olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore Mokaulengwe Young o ruta boammaaruri, ka jalo o ne a ikemiseditse go thusa Mokaulengwe Ferguson mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e mo‘oní ia peá ne vēkeveke ke tokoni kia Tokoua Ferguson ‘i hono fakalahi ‘o e ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Manuel wanguziŵa kuti vo wanguvwa wenga uneneska ndipu wangukhumbisiska kovya Mubali Ferguson pa ntchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalikazyi kale kasimpe alimwi wakaliyandide kubeleka a Mukwesu Ferguson kutola ambele mulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Wego snaʼa jani it ja smeranili sok ajyiyuj jun kʼankʼunel bʼa skoltajel ja jmoj-aljeltik Ferguson bʼa yijel och ja lekil rason bʼa mas ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Tunkun katsilh pi uma xaxlikana xwanit chu lu makgtayaputulh tala Ferguson xlakata nakalinikgo tamakatsinin xla Tamapakgsin tlakg lhuwa latamanin.
Turkish[tr]
Duyuru işinde Virgílio biradere destek olmak istedi ve kolportör, yani öncü olarak hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
U hatle a swi xiya leswaku leswi a swi dyondzeke i ntiyiso naswona a nga ha yimayimanga, u lave ku pfuna Makwerhu Ferguson ku ndlandlamuxa ntirho wo chumayela.
Tatar[tt]
Мануэл хакыйкатьне бөтен йөрәге белән кабул иткән һәм Фергусон кардәшкә вәгазь эшендә булышырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti uwo wakapulika ni unenesko ndipo wakaŵa wakukhumbisiska kovwira Mubali Ferguson kuti mulimo wa kupharazga uthandazgike.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o lavea ne ia i konā a te munatonu kae ne olioli malosi tou tagata ke fesoasoani atu ki te taina ko Ferguson ke fakasalalau atu a te galuega talai.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ohui sɛ nokware no ni, na na ɔpɛ pa ara sɛ ɔboa Onua Ferguson ma wɔtrɛw asɛnka adwuma no mu.
Tzeltal[tzh]
Ora kʼot ta yoʼtan te jaʼ te smelelil kʼop sok tijbot yoʼtan yuʼun ya xbajtʼ skoltay te hermano Ferguson ta yakʼbeyel snaʼ te ants winiketik ta Portugal te lek yachʼil kʼop yuʼun te Wentainel yuʼun te Diose.
Ukrainian[uk]
Мануел відразу зрозумів, що це правда, і хотів допомагати брату Фергусону в проповідницькій праці.
Urhobo[urh]
Kpakpata o de rhiabọreyọ uyota na, o de ji dje owenvwe phia rọ vwọ chọn Oniọvo Ferguson uko vwọ hẹre iruo rẹ aghwoghwo na phiyọ.
Uzbek[uz]
U shu zahotiyoq bu haqiqat ekanida amin bo‘lib, Ferguson akamizga voizlik ishida yordam berish istagini bildirdi.
Venda[ve]
O mbo ḓi thoma u zwi ṱhogomela uri yeneyo yo vha i ngoho nahone o vha o ḓiimisela u thusa Wahashu Ferguson uri a ite zwo engedzeaho kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Lập tức anh nhận ra là mình đã tìm được chân lý và muốn giúp anh Ferguson nới rộng công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
I tumaa sohuwaara akeekiis; qassi daro heeran sabbakanaadan Ishaa Fergusena maaddanawu amottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakombinse dayon hiya nga kamatuoran an iya nabatian ngan determinado hiya nga buligan hi Bugto Ferguson ha pagpahaluag han pagsangyaw nga buruhaton.
Mingrelian[xmf]
თე პიროვებაქ ხეთეშე მიღჷ ჭეშმარიტება დო ოცადუდ ჯიმა ფერგიუსონშა ქიმუხვარებუდკო ქადაქებაშ საქმეს.
Yao[yao]
Jwalakwe jwapikanicisye usyesyene mwamti jwaliji jwakoseka kumkamucisya M’bale Ferguson kwawusya pasogolo masengo gakulalicila.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca bidiibe cuenta dxandíʼ ni cusiidiʼ hermanu que, ne bicaa ni laabe gacanebe hermanu Ferguson para gaca predicar stiidxaʼ Reinu ra nuu jma binni.
Zande[zne]
Ko arugutiko na rengo na ko kini du na nyemu ka undo Wiriba Ferguson tipa ka kiiso sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Wabona ukuthi leli yiqiniso futhi wayezimisele ukusiza uMfoweth’ uFerguson akhulise umsebenzi wokushumayela.