Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hos dem ville deres egen interesse ikke være afgørende, men spørgsmålet, om opbygningen af Kosovo måske også kunne være en flot stimulans for erhvervslivet i Kosovo og i de omkringliggende fattige lande, som vi kun sparsomt kompenserer for en loyal gennemførelse af boykotten mod Serbien.
German[de]
Bei ihnen stünden nicht die eigenen Belange im Vordergrund, sondern die Frage, ob der Aufbau des Kosovo vielleicht auch einen wirksamen Anreiz für die Wirtschaft im Kosovo und in den armen Nachbarländern darstellen könnte, die wir nur kärglich für die loyale Einhaltung des Boykotts gegen Serbien entschädigen.
Greek[el]
Το βασικό κριτήριο στην επιτροπή αυτή δεν θα ήταν το ιδιαίτερο συμφέρον του καθενός αλλά το ερώτημα αν η ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου θα μπορούσε να αποτελέσει καλό κίνητρο για τον ιδιωτικό τομέα και στο Κοσσυφοπέδιο και στις φτωχές γειτονικές του χώρες, τις οποίες ελάχιστα αποζημιώνουμε για την πιστή εφαρμογή του μποϋκοτάζ εναντίον της Σερβίας.
English[en]
Self-interest would not be the determining factor in their case, but rather the question as to whether the reconstruction of Kosovo might also give a nice boost to the business community in Kosovo and in the surrounding poor countries, whom we are only compensating in dribs and drabs for the loyal way in which they have carried out the boycott against Serbia.
Spanish[es]
Conforme a éste, no sería decisivo su propio interés, sino la cuestión de si la construcción de Kosovo supondría también un buen estímulo para el sector privado de Kosovo y de los países vecinos pobres a los que escasamente compensamos por su leal ejecución del boicoteo a Serbia.
Finnish[fi]
Heille ei oma etu olisi ratkaiseva asia vaan kysymys siitä, saattaisiko Kosovon jälleenrakennus ehkä olla tehokas talouselämän kiihoke myös itse Kosovolle ja sitä ympäröiville köyhille maille, joita palkitsemme vain kitsaasti siitä, että ne osallistuvat uskollisesti Serbian boikottiin.
French[fr]
Ce ne serait pas l' intérêt particulier qui serait déterminant, mais bien la question de savoir si la reconstruction du Kosovo pourrait aussi être un stimulant pour développer l' esprit d' entreprise au Kosovo et dans les pays pauvres voisins auxquels nous apportons, au compte-gouttes, une compensation pour l' application loyale de l' embargo contre la Serbie.
Italian[it]
Questi esperti non sarebbero guidati dai propri interessi, ma dall' esigenza di determinare se la ricostruzione del Kosovo possa rappresentare anche un valido stimoro per l' attività imprenditoriale in Kosovo e nei paesi poveri circostanti, che adesso compensiamo a malapena per aver applicato con lealtà l' embargo nei confronti della Serbia.
Dutch[nl]
Bij hen zou niet het eigen belang bepalend zijn maar de vraag of de opbouw van Kosovo misschien ook een mooie stimulans zou kunnen zijn voor het bedrijfsleven in Kosovo en in de omringende arme landen die wij maar mondjesmaat voor een loyale uitvoering van de boycot tegen Servië compenseren.
Portuguese[pt]
Para estes, os interesses próprios não seriam determinantes, mas sim a questão de saber se a reconstrução do Kosovo poderia, porventura, constituir um estímulo valioso para o tecido empresarial do Kosovo e dos países pobres das redondezas, que nós compensamos, apenas escassamente, por uma execução fiel do boicote imposto à Sérvia.
Swedish[sv]
Hos dem skulle inte de egna intressena vara det viktigaste utan frågan om återuppbyggnaden av Kosovo kanske även skulle vara en bra stimulans för näringslivet i Kosovo och i de omgivande fattiga länder som vi endast mycket sparsamt kompenserar för att lojalt delta i bojkotten mot Serbien.