Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Градовете в цяла Европа ще се конкурират помежду си като привлекателни места, развиващи свои собствени форми на гражданско участие, които да задвижват непрекъснатото съвместно създаване на структурата на града и неговата мултикултурна социална тъкан.
Czech[cs]
Města v celé Evropě budou soutěžit mezi sebou o nejlepší místo existence, budou rozvíjet své vlastní formy participativního občanství s cílem řídit kontinuální spoluvytváření podoby města a jeho multikulturní sociální struktury.“(
Danish[da]
Byer over hele Europa vil konkurrere med hinanden om at blive det rigtige sted at bo, idet de udvikler deres egne former for aktivt medborgerskab med henblik på at fremme en vedvarende fælles udformning af bymiljøet og dets multikulturelle sociale struktur.
German[de]
Städte in ganz Europa werden gegeneinander als angesagte Orte konkurrieren, indem sie ihre eigenen Formen der partizipatorischen Bürgerschaft entwickeln, um eine durchgehende Co-Kreation der Stadtlandschaft und ihres multikulturellen Sozialgefüges voranzutreiben.
Greek[el]
Οι πόλεις σε ολόκληρη την Ευρώπη θα ανταγωνίζονται μεταξύ τους ως οι πλέον δημοφιλείς τόποι, αναπτύσσοντας δικές τους μορφές συμμετοχικής ιθαγένειας που θα προάγουν μια διαρκή από κοινού δημιουργία του αστικού τοπίου και του πολυπολιτισμικού κοινωνικού ιστού του.
English[en]
Cities throughout Europe will compete among each other as places to be, developing their own forms of participatory citizenship to drive a continuous co-creation of the city-scape and its multi-cultural social fabric.
Spanish[es]
Las ciudades de toda Europa competirán entre sí por ser lugares donde estar y desarrollarán sus propias formas de ciudadanía participativa para impulsar una cocreación continua del paisaje urbano y su tejido social multicultural (8).
Estonian[et]
Kogu Euroopa linnad konkureerivad omavahel asukohtade pärast, arendavad oma kaasavaid kodanikuvorme, edendades linnamaastiku pidevat koosloomist ja selle multikultuurilist sotsiaalset tekstuuri.
French[fr]
Aux quatre coins de l'Europe, les villes se livreront concurrence en tant que pôles d'attraction et développeront leurs propres formes de citoyenneté participative pour stimuler une co-création continue du paysage urbain et de son tissu social multiculturel.
Hungarian[hu]
Az európai városok egymással fognak versenyezni azért, hogy őket válasszák lakóhelyül, a városkép és multikulturális társadalmi szövete folyamatos, együttesen történő kialakításának előmozdítása érdekében létrehozzák a részvételen alapuló polgárság saját formáit.(
Italian[it]
Le città europee competeranno per attrarre gli abitanti, sviluppando proprie forme di cittadinanza partecipativa per promuovere una continua co-creazione del panorama cittadino e del suo tessuto sociale multiculturale.(
Lithuanian[lt]
Miestai visoje Europoje konkuruos tarpusavyje kaip vertos gyventi arba aplankyti vietos, vystančios nuosavas dalyvaujamojo pilietiškumo formas, kurios skatins nuolatinį miestų kraštovaizdžio vystymą ir įvairių kultūrų socialinę samplaiką“.
Latvian[lv]
Eiropas pilsētas sacentīsies savā starpā un kļūs par vietām, kas attīstīs pašas savus pilsoniskās līdzdalības veidus, lai veicinātu nepārtrauktu līdzdalību pilsētas veidola un tās daudzkultūru sociālās struktūras radīšanā”.
Maltese[mt]
Il-bliet fl-Ewropa se jikkompetu bejniethom bħala l-aqwa postijiet, billi jiżviluppaw il-forom tagħhom stess ta' ċittadinanza parteċipattiva biex imexxu ħolqien kooperattiv kontinwu tal-ispazju tal-belt u n-nisġa soċjali multikulturali tagħha.
Dutch[nl]
Steden in heel Europa zullen met elkaar wedijveren als beste plaats om te vertoeven, door hun eigen vormen van participatief burgerschap te ontwikkelen waarmee voortdurend kan worden meegebouwd aan de contouren van de stad en de multiculturele sociale structuur.
Portuguese[pt]
As cidades europeias competirão entre si como lugares onde viver, desenvolvendo as suas formas próprias de cidadania participativa para impulsionar uma cocriação contínua da paisagem urbana e do seu tecido social multicultural.(
Romanian[ro]
Orașele din Europa vor concura între ele pentru a atrage populația, dezvoltându-și propriile forme de cetățenie participativă care să stimuleze co-crearea continuă a structurii orașului și a țesutului social multicultural al acestuia.
Slovenian[sl]
Mesta po Evropi bodo med seboj tekmovala za podobo mesta, kjer velja biti, in bodo razvijala lastne oblike participativne pripadnosti, ki bo spodbujala stalno sooblikovanje podobe mesta in njenega večkulturnega družbenega tkiva.(
Swedish[sv]
Europas städer kommer att konkurrera om att bli lockfåglar genom att utveckla egna former av aktivt samhällsengagemang för kontinuerligt samskapande av stadens form och multikulturella sociala väv(8).