Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
ELË ÉMƲN OFO JUMANNË DI EYƐSƐ: Elë ébɔ nakwa ‘Gardez-vous dans l’amour de Dieu’ eci ngiki oghorumɔn aba
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kit me Gudo Cwiny Dano ki Buk me ‘Wubed i Mar pa Lubanga’
Adangme[ada]
“Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi—Bɔ Nɛ Waa Kɛ ‘Mawu Suɔmi’ Womi ɔ Ma Tsu Ní Ha Nɛ́ Munyu ɔ Maa Sɛ Nihi A Tsui Mi”
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening —Bereik die hart met “Hou julle in God se liefde”
Southern Altai[alt]
«Сохраняйте себя в Божьей любви» деген бичиктиҥ болужыла ӱренип турган кижиниҥ јӱрегин томултадыс
Alur[alz]
WAMED BODHO MWA I TIC MI RWEYO LEMBANYONG’A Tii ku Buku ‘Wugwokuru i mer pa Mungu’ pi nimulo adunde
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ የተባለውን መጽሐፍ ስናስጠና የሰዎችን ልብ ለመንካት መጣር
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: ابلغ قلب تلميذك من خلال كتاب احفظوا انفسكم في محبة الله
Mapudungun[arn]
Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Ti lifru “Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew” kellukeeiñmew ñi puwal pu che tañi piwke mu
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki “Diosan munasiñapan jakasipxañäni” librompi chuymar purtʼkir yatichañäni
Azerbaijani[az]
XİDMƏTDƏ PÜXTƏLƏŞƏK «Allahın məhəbbətindən ayrılmayın» kitabı vasitəsilə ürəyə yol tapın
Basaa[bas]
Di hôlôs likeñge jés inyu nson u ñañ nlam —Ni tihba miñem ni kaat ba nsébél le “Ni téédaga bébomede ikété gwéha Nyambe”
Batak Toba[bbc]
Lam tu Dengganna Marbarita —Mandodo Roha Mamangke ”Tongtong ma di Bagasan Holong ni Roha ni Debata”
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: E yo naan fluwa ‘Maan e yo sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e’n’ i nun ndɛ’n ɔ kan like suanfuɛ’n i awlɛn
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Abuton an Puso Gamit an “Magdanay Kamo sa Pagkamoot nin Dios”
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulabila Bwino Imbila Nsuma—Mulefika Abasambi pa Mutima Ilyo Mulebasambilisha mu Citabo ca “Ikalilileni mu Kutemwa kwa kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: Да достигаме сърцето с книгата „Остани в Божията любов“
Bislama[bi]
Traem Kamgud Moa—Yusum Buk Ya ‘God i Lavem Yu’ Blong Kasem Hat Blong Man
Bini[bin]
Vbene A Ya Guẹ Sayọ Vbe Iwinna Ikporhu—Vbene A Khian Ya Loo E Ne Ebe “Keep Yourselves in God’s Love” Ya Sẹ Emwa Ekhọe Hẹ
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতা বাড়ানো—“ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর” বই ব্যবহার করে লোকেদের হৃদয়ে পৌঁছানোর মাধ্যমে
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aˈa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö —-A nɩ ghlɛnɩ ˈbɔgʋʋ wa laa « Gardez-vous dans l’amour de Dieu » ˈmö -a ˈkä nɩkpa ˈa dila kɛ zɩ
Batak Simalungun[bts]
Lambin Pandei Ibagas Pangidangion Mamakei Buku “Tetaplah Berada dalam Kasih Allah” Ase Hona bai Uhur
Batak Karo[btx]
Reh Beluhna i Bas Pelayanen Ngiahken si Erlajar alu buku —”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”
Bulu (Cameroon)[bum]
Enjeñané na bi bo atyeñ ésaé nkañete —Bi nambe bôte minlem a zene ya kalate “Gardez-vous dans l’amour de Dieu”
Catalan[ca]
Millora la teva predicació. Arriba-li al cor amb el llibre «Amor de Déu»
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: Yusu humóun líburu “Redei humá lidan línsiñehabu Bungiu” lun hachülürün tidoun lanigi gürigia
Kaqchikel[cak]
Más ütz tqabʼanaʼ chi re rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios: Richin napon ri qitzij pa kanima ri winäq, tqakusaj ri wuj «Kixkʼojeʼ chupam rajowabʼäl ri Dios»
Chavacano[cbk]
Mejora el Diaton Abilidad na Ministerio —Alcanza el Corazon Por Medio na Libro “Keep Yourselves in God’s Love”
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Tandoga ang Kasingkasing Pinaagi sa Librong Magpabilin Kamo sa Gugma sa Diyos
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal —Achchúngú Letipen Aramas ren ewe Oupwe Chék Nóm lón ewe Tongen Kot
Chuwabu[chw]
Nunuwihe Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya —Ttororihanivi Murima, “Kalanivi mu Okwelani mwa Mulugu”
Chokwe[cjk]
Kuwahisa Uhashi Wetu wa Kwambujola Kukwata ku Mbunge ni Mukanda “Lifungenu mu Zango Lia Zambi”
Hakha Chin[cnh]
PHUNGCHIMNAK AH THIAMNAK ṬHANTERNAK “Pathian Dawtnak Chungah Hmun U” timi Cauk kha Hmangin a Lungthin Chungah a Luh khawh nakhnga Cawnpiak
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abiblite pour prese —Tous leker bann dimoun avek sa liv “Reste dan lanmour Bondye”
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak zapůsobit na srdce zájemce pomocí knihy „Zachovávejte se v Boží lásce“
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan: Cʼʌñʌ jiñi libro «Chʌn ajñenla tiʼ cʼuxbiya Dios» chaʼan maʼ cʼotel tiʼ pusicʼal
Chuvash[cv]
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекепе усӑ курса вӗренекенсен чӗрине хускатма тӑрӑшатпӑр
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth —Cyrraedd y Galon Gyda “Cadwch Eich Hunain yng Nghariad Duw”
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Nå folks hjerte med bogen ‘Bevar jer selv i Guds kærlighed’
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Mit dem Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe das Herz ansprechen
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj —Kola Ketr La Hni Ne La Atr Hnene La Itus “Thupë Nyipunieti Ju Kö Ngöne La Ihnimi Akötesie”
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Yeepi i sutudi fu du san sikiifi aini a buku „Meki Gado tan lobi yu”
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -nu -tiaandhö ˈka mɛn -nu ꞊klaŋ -kë « Gardez-vous dans l’amour de Dieu » ˈka -sü ˈka, kö -yö ˈˈyɛ -an zuʋ̈ˈˈ -bha
Jula[dyu]
A Ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya—Baarakɛcogo ni gafe nin ye ka mɔgɔw dusukun sɔrɔ: “A ye to Ala ka kanuya la”
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Zã “Minɔ Mawu Ƒe Lɔlɔ̃ La Me Ðaa” Gbalẽa Nàtsɔ Afia Nu Amewo Wòaɖo Woƒe Dzi Gbɔ
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Da N̄wed ‘Ima Abasi’ Nam Ikọ Abasi Odụk Owo Esịt
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Αγγίζετε την Καρδιά με το Βιβλίο “Κρατήστε τον Εαυτό σας στην Αγάπη του Θεού”
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Reaching the Heart With “Keep Yourselves in God’s Love”
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: Use el libro “Manténganse en el amor de Dios” para llegar al corazón
Estonian[et]
Kuidas jõuda inimese südameni, uurides raamatut „Olgem sellised, keda Jumal armastab”
Basque[eu]
Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Ukitu bihotza “Manténganse en el amor de Dios” liburuarekin
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—با کمک کتاب در پناه محبت خدا بمانید بکوشید تا تعلیمتان به دل شاگرد بنشیند
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Pyri tavoittamaan oppilaan sydän kun tutkitte kirjaa ”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa”
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga Ena Cakacaka Vakaitalatala —Me Tara na Lomadra na “Tiko ga ena Loloma ni Kalou”
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari – Nem hjartað við bókini ’Haldið tykkum í kærleika Guds’
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ Nú We D’Eji: Lee È Sixu Zán Wema “Mi Hɛn Miɖée Ðò Wanyiyi Mawu Tɔn Mɛ” Gbɔn Bɔ Nugbǒ ɔ Na Byɔ Ayi Mɛ nú Mɛ lɛ É
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en touchant le cœur avec le livre « Gardez- vous dans l’amour de Dieu »
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii Yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Bɔ ni Wɔɔfee Wɔkɛ ‘Nyɛhia Nyɔŋmɔ Suɔmɔ lɛ Mli’ Wolo lɛ Atsu Nii Kɛshɛ Mɛi Atsui He
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Rotii Nanoia n te Boki ae “Kawakiningkami n te Aro ae Kam na Teimatoa n Tangiraki Iai Iroun te Atua”
Gokana[gkn]
Ge Sìm Kil Sĩ́ Mm̀ Bẹẹ Kalì Bá Gè Kọọmá Kpẹ̀a —Ge Naa Kọọ̀ Nen E Gé Nóòmà Nu Á Dã́tẽ́ Ló Nú E Gé Nóòmàe Lọl Mm̀ Kpá Ea Kọlà: “Keep Yourselves in God’s Love”
Galician[gl]
Sexamos mellores mestres. Cheguémoslles ó corazón co libro “Manténganse en el amor de Dios”
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: eipuru pe lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’ eg̃uahẽ hag̃ua umi hénte korasõme
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહો પુસ્તક દ્વારા લોકોના દિલ સુધી પહોંચીએ
Wayuu[guc]
Atüjainjachi pia aküjaa pütchi —Pikiraja süka tü karalouktakat «Ayata alin jüpüla Maleiwa» süpüla sujutuuinjatüin tü pütchikat suluʼumüin naaʼin na pikirajüinkana
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ —Yí “Mì Gbọṣi Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ” Zan Nado Jẹ Ahun Nuplọntọ lẹ Tọn Mẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: tärä ‘Munkwe Ngöbö taredre jankunu’ yebiti mäkwe kukwe mika nemen nitre brukwäte
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi Ku Ratsa Zuciya da Littafin nan “Ku Tsare Kanku Cikin Ƙaunar Allah”
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — למצוא מסילות ללב התלמיד בעזרת הספר ”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים”
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाइए—“खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो” की मदद से दिल तक पहुँचना
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton Ikasarang sa Ministeryo —Paglab-ot sa Tagipusuon Paagi sa Magpabilin Kamo sa Gugma sang Dios
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Qhia Phau “Nyob Hauv Vajtswv Txojkev Hlub” Kom Raug Siab
Hiri Motu[ho]
HARORO HANAMOA DALADIA —“Dirava Ena Lalokau Lalonai Do Umui Noho” bukana amo ta Ena Kudouna Hamarerea
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — doprimo do srca pomoću knjige “Održite se u ljubavi Božjoj”
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an — Sèvi ak liv “Rete nan lanmou Bondye” a pou n touche kè etidyan yo
Hungarian[hu]
Végezzük hatékonyabban a szolgálatot – Hassunk a tanulmányozók szívére az ’Isten szeretete’ könyvvel
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. «Մնա Աստծու սիրո մեջ» գրքի օգնությամբ հասնենք մարդկանց սրտին
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. «Անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահեցէք» գիրքով աշակերտին սրտին հասնիլ
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Ungurisa embo ndi Riṱizireye morusuvero rwaMukuru okuṱuna komitima vyovandu
Iban[iba]
NGEMANAHKA AGI CHARA KITAI NGINJIL Kena “Meruan Dalam Pengerindu Petara” Ngambika Negu Ati”
Ibanag[ibg]
Pakastan i Abilidad Tam ta Ministerio —Addetan i Futu Gukaban na “Mattalupaddian ta Ayâ na Dios”
Indonesian[id]
Menyentuh Hati Pelajar Menggunakan Buku ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Jiri Akwụkwọ “Nọrọnụ n’Ịhụnanya Chineke” Ruo Ndị Mmadụ n’Obi
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangdanon iti Puso Babaen iti Agtalinaedka iti Ayat ti Dios
Icelandic[is]
Tökum framförum í að boða trúna – Náum til hjartans með ,Látið kærleika Guðs varðveita ykkur‘
Esan[ish]
Guẹ Ebarẹ Lu Iwẹnna Itẹmhọn Osẹnobulua Yẹ —Ha Re Ebe Natiọle “Keep Yourselves in God’s Love” Rẹ Sẹbhi Ọkhọle Nọnsele
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Rọ Obe Daji Uyoyou Ọghẹnẹ Ru Uwuhrẹ Te Ahwo Udu
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Tocchiamo il cuore con il libro “Mantenetevi nell’amore di Dio”
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる 「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本を用いて,心に達する
Georgian[ka]
წიგნით „დარჩით ღვთის სიყვარულში“ შემსწავლელი ნასწავლის თანახმად მოქმედებისკენ აღძარით
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo —Kũkiita Ngoo ya Mũmanyĩw’a Ũtũmĩĩte Ĩvuku “Ĩyĩkalyei Ene Wendonĩ wa Ngai”
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ —Tɩŋnɩ “Ɩɖɔkɩ mɩ-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa” takayaɣ yɔɔ nɛ ŋtukuni ñe-Bibl kpɛlɩkɩyʋ laŋɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di prega — Uza livru ‘Mantenha-se no Amor de Deus’ pa toka korason di studantis:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink: taawoksi li tasal hu Chexwanq Junelik saʼ «Xrahom li Yos» re naq tatwulaq saʼ xchʼoolebʼ
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Beto Simba Ntima ya Bantu na Nsadisa ya Mukanda “Beno Bikala na Zola ya Nzambi”
Kikuyu[ki]
KWAGAGĨRIA ŨTUNGATA WITŨ Kinyĩra Ngoro ya Mũrutwo Ũkĩhũthĩra Ibuku ‘Mwĩigei Wendo-inĩ wa Ngai’
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele — Mokuhanga omitima dovanhu nembo ‘Likalekeni mohole yaKalunga’
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – “Guutip asanninneraniittuinnaritsi” atorlugu uummatinik killiinikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ ប្រើ សៀវភៅ « ព្រះ ស្រឡាញ់ » ដើម្បី ជំរុញ ចិត្ត សិស្ស
Kimbundu[kmb]
Kubandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Longa ni Uhete ni Divulu “Kala mu Henda ia Nzambi”
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—“ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಹೃದಯ ತಲುಪುವಂತೆ ಕಲಿಸಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—「‘하느님의 사랑 안에 머물도록 자신을 지키십시오’」 책으로 마음을 감동시키기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu y’Erithulira —Erihika Okwa Muthima omw’Ikolesya Ekitabu ‘Muyibike omo Lhwanzo Lhwa Nyamuhanga’
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu Bwa Kusapwila—Kufika pa Muchima bo Tufunjisha pa Kwingijisha Buku wa “Ikalai mu Butemwe bwa Lesa”
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray Fɔ Du Dis We Wi De Prich—Tɔk di We we Go Tɔch Pɔsin in At wit di Buk we Gɛt di Taytul Kɔntinyu fɔ Du Wetin Go Mek Gɔd Lɛk Yu
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ —Fuuluu Wo Waŋnda Kɔltaŋ a “Lo o Kaala Mɛlɛka wo Bɛŋgu”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ် လၢတၢ်သးခုကစီၣ် တၢ်မၤအပူၤ—သူလံာ်လၢအမ့ၢ် “အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤလၢ ယွၤအတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤတက့ၢ်” ဒီးသိၣ်လိတၢ် ဒ်သိးကထုးန့ၢ်ပှၤဂၤအသးတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa —Ronga pokuruganesa buke “Omu kare meharo lyaKarunga”
San Salvador Kongo[kwy]
TUTOMESA NDEKWA ZETO MUNA SALU KIA UMBANGI Simba Ntima mia Wantu Muna Sadila Nkanda “Zola kwa Nzambi”
Kyrgyz[ky]
Мыкты кызматчы болгонго умтулалы «Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбагыла» китебин колдонуп адамдын жүрөгүн козгоо
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ukufika Umusambile pa Mutima Ukupyungisha Ibuuku lya “Mulukulilama mu Butemwe bwa BaLesa”
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okutuuka ku Mutima gw’Omuyizi nga Tukozesa Akatabo ‘Mwekuumire mu Kwagala kwa Katonda’
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Tósimba mitema na lisalisi ya buku “Bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe”
Lao[lo]
ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ໂດຍ ໃຊ້ ປຶ້ມ “ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ”
Lozi[loz]
Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa —Kufita Baituti Kwa Pilu ka Kuitusisa Buka ya “Mu Tiiseze Mwa Lilato la Mulimu”
Lithuanian[lt]
Stenkis pasiekti asmens širdį naudodamasis knyga „Išsilaikykite Dievo meilėje“
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kutenga Mutyima wa Mwifundi na Dibuku “Mwilamei mu Buswe bwa Leza”
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi nyishilu wetu —Lenga muoyo wa mulongi ne mukanda wa “Nudilame mu dinanga dia Nzambi”
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata muWande —Kuheta Vatu kuMichima haKuzachisa Mukanda Wakwamba Ngwavo ‘Twamenunga Muzangi yaKalunga’
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kushiika Antu Hanyichima Kuzatisha Mukanda “waShakamenu Mukukeña kwaNzambi”
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Chopo e Chuny Japuonjre ka Watiyo gi Bug “Ritreuru e Hera mar Nyasaye”
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasawn Rawh —“Pathian Hmangaihnaah Chuan Invawng Ṭha Rawh,” tih Lehkhabu Hmanga Mite Thinlung Thlenin
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: Tzʼajbʼenx uʼj tuʼna «Ax che tenkje tuj tkʼujlalil Dios» tuʼn tpon xnaqʼtzbʼil toj kyanmi xjal
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: si̱chjén je libro “Tosi tonda katasʼeno kjoatsjoachale Niná” nga kuichokajin ni̱ma̱le chjota je Énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: Yajtunë liibrë “Nayaˈitëdë xëmë mä ja Diosë tsyojkën” parë jäˈäy xyjotjäˈtët
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema —Bukui Ji Kɔntinyu fɔ Du Wetin Go Mek Gɔd Lɛk Yu Yayenge a Pili Na a Gu I Jaa a Nunga Lii
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister—Tous Leker To Etidian Avek Liv “Reste dan l’amour Bondié”
Malagasy[mg]
HATSARAO NY FANOMPOANAO: Miezaha Hanohina ny Fo Rehefa Mampianatra Amin’ny Boky “Mitoera ao Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Mungavwa Asambi Ukuvwikisya Ukuomvya Ibuku Lyakuti “Ikalini mu Kutemwa Kwakwe Leza”
Marshallese[mh]
Kilen Bwe en Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Tõpar Bũruon Rũkkatak ro kõn Bok eo, “Pãd Wõt ilo Yokwe eo an Anij”
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — поучувај делотворно со книгата Зачувај ја Божјата љубов
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ വൈദ ഗ്ധ്യം വർധി പ്പി ക്കുക—‘ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിങ്ങ ളെ ത്തന്നെ കാത്തു കൊ ള്ളു വിൻ’ എന്ന പുസ്തകം ഉപയോ ഗിച്ച് ഹൃദയ ത്തിൽ എത്തുക
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—«Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахь» номоор хичээл хийх
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D tall “Kell-y n pa-y Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ” sebrã n zãms nebã Biiblã sõma
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्यं सुधारण्यासाठी—“देवाच्या प्रेमात टिकून राहा” या पुस्तकाद्वारे विद्यार्थ्याच्या हृदयापर्यंत पोहचा
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran —Mencapai Hati Pelajar menerusi Buku “Terus Hidup di Bawah Naungan Kasih Tuhan”
Maltese[mt]
Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru—Nilħqu l-qalb bil-ktieb “Żommu Ruħkom fl-Imħabba t’Alla”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: ná kuniñúʼuyó ña̱ libro “Manténganse en el amor de Dios” ña̱ va̱ʼa xa̱a̱yó níma̱ na̱ yiví
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—‘ဘုရားသခင့် မေတ္တာတော်၌ တည်နေကြလော့’ စာအုပ်သုံးပြီး နှလုံးထဲထိရောက်အောင် သင်ပေးပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten: Nå folks hjerte med ‘Bevar dere selv i Guds kjærlighet’
Nyemba[nba]
Ku Vueza ku Vutongue Vuetu Vua ku Ambulula —ku Heta ku Mitima ya Vandongesi na Livulu “Kalenu mu Cilemo ca Njambi”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: Ma tijtekiuikaj amochtli Xijchiuakaj ma inmechiknelijto toTeotsij, uan kiampa nopa tlamachtili asis ipan ininyolo maseualmej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: Ika amaix “Xiksentokakan itech inetasojtalis Dios” xikonpaleui taltikpakneminij maj tamachtilis ajsi itech ininyolo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tiktekitiltikan amochtli “Xiyetokan itech itlasojtlalis toTajtsin Dios” pampa tiajsiskej itech inyolo tlaltikpaktlakamej
North Ndebele[nd]
UKUTHUTHUKISA INDLELA ESITSHUMAYELA NGAYO —Thinta Inhliziyo Usebenzisa Ibhuku Elithi “Zigcineni Lisethandweni LukaNkulunkulu”
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Kubaya Mwoyo ngo bhuku ‘Rambanyi Muri mu Rudo hwa Mwari’
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—“परमेश्वरको प्रेम” किताब चलाएर मन छुने तरिकामा सिकाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Adha omutima gwomukonakonimbiimbeli gwoye, to longitha embo ‘Ikalekeni mohole yaKalunga’
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo Ahu Mmuteko wa Olaleerya —Mutannye Murima ni Liivuru ‘Osivela wa Muluku’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: Matajsikan ipan inyojlo ika amoxtli “Nochipa xnemikan itech itlasojtlalis toTajtsin”
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö —Ogunaʼö Mbuku ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah” ba Wamarou Tödö hegöi Fangera-ngerara
Ngaju[nij]
Labih Apik Huang Pelayanan —Mangana Atei dengan ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Hokotia ke he Loto he Fakaaoga e ‘Kia Fakatumau a Mutolu ke he Fakaalofa he Atua’
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Bereik het hart met Blijf in Gods liefde
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Wokutjhumayela —Fikelela Ihliziyo Yomfundi Ngencwadi Ethi, ‘Hlalani Ethandweni LakaZimu’
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding —Fihlelela Pelo ya Morutwana ge le Ithuta “Le Duleng Leratong la Modimo”
Navajo[nv]
Hazhóʼó Nahólneʼ Doo —Naaltsoos “Keep Yourselves in God’s Love” Naʼiiłnáago Bee Naʼnítin
Nyanja[ny]
Kunola Luso Lathu mu Ulaliki— Afikeni Pamtima na Buku Yakuti, “Khalanibe m’Cikondi ca Mulungu”
Nyaneka[nyk]
Ovola Okuhika Komutima Womunthu Nomukanda “Tualako Okukala Mohole ya Huku”
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okuhika Abantu aha Mutima Orikukoresa Akatabo “Mwerindire omu Kukunda kwa Ruhanga”
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Tokonyani Mtima Pakupfunzisa na Bukhu la “Kodi Mungatani Kuti Mulungu Apitirize Kukukondani”
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu—Yɛmaa “Bɛzie Bɛ Nwo Wɔ Nyamenle Ɛhulolɛ Ne Anu” Ka Menli Ahonle
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E RHE RUẸ ENA ỌWAN UVUẸN OWIAN AGHWOGHWO NA RHOMẸRHỌ Ha ọbe “Keep Yourselves in God’s Love” te Ẹhẹn Ọrẹ we Yono na
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu Kitaaba “Jaalala Waaqayyoo Keessatti Of Eegaa” Jedhamuun Garaa Namootaa Tuquu
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: Usa rä mfistˈofo “Manténganse en el amor de Dios” pa gi tso̱mbäbi ha yä koraso yä jäˈi
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ ਕਿਤਾਬ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo—Sabien so Puso Panamegley na “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios”
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Bo Sirbishi—Usa e Buki “Keda den e Amor di Dios” pa Yega na Kurason di e Studiante
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin We Go Do To Make How We Dey Preach Better—Dey Touch People Mind With “Keep Yourselves in God’s Love” Book
Plautdietsch[pdt]
Ons em Prädichtdeenst vebätren: Met daut Buak “Blieft en Gott siene Leew” de Menschen to Hoaten räden
Phende[pem]
Tukudise luholo luetu lua gulongesa mbimbi ya Nzambi —Tukuatenu Mitshima ya Athu nu Mukanda “Gardez-vous dans l’amour de Dieu”
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Iusim Buk “Gohed Kasem Gud Samting From Love Bilong God” for Kasem Heart
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Trafianie do serca za pomocą książki „Trwajcie w miłości Bożej”
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Sair Mohngiong en Tohnsukuhl ni Omw Doadoahngki “Dadaurete ni Limpoak en Koht”
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Use o livro ‘Mantenha-se no Amor de Deus’ para tocar o coração do estudante
Quechua[qu]
“Dios Yayapa kuyakïninchö imëpis kawakuyë” neq libruta utilizäshun nunakunapa shonqunman chänapaq
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak Chakojoʼ ri wuj «Chichajij iwibʼ pa ri loqʼoqʼebʼal ukʼuʼx ri Dios» rech kopan pa kanimaʼ ri winaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli huillajcuna tucushunchij “Manténganse en el amor de Dios” librohuan yachachishpa shunguman chayashunchij
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinta yanapanapaq: ‘Diospa kuyakuyninpiyá takyasunchik’ niq qillqata servichikusun runakunapa sunqunman chayanapaq
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: ‘Diospa munakuynin’ librowan sonqonkuman chayay
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shunguman chayangapaca “Manténganse en el amor de Dios” librohuan yachachishunchi
Rarotongan[rar]
Akamaata Atu i to Tatou Karape i te Tutu Aere —Taangaanga i te Puka “Aroa o te Atua” ei Akakeu i te Ngakau
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu ndimiro —Dushikire umutima dukoresheje igitabu “Urukundo rw’Imana”
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan—Kuyishik Antu ku Muchim Nich “Ilamany Ayinen mu Rukat ra Nzamb”
Romanian[ro]
Să ne îmbunătățim deprinderile necesare în lucrarea de predicare – Să folosim cartea „Păstrați-vă în iubirea lui Dumnezeu” pentru a atinge inima elevului
Russian[ru]
Совершенствуем навыки служения. Достигаем сердца изучающего с помощью книги «Сохраняйте себя в Божьей любви»
Kinyarwanda[rw]
Jya unoza ubuhanga bwawe bwo kubwiriza —Ugera umwigishwa ku mutima ukoresheje igitabo “Mugume mu rukundo rw’Imana”
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu mu Utumiki —Phatisirani Bukhu ‘Khalani Mu Ufuni Wa Mulungu’ Toera Kukhuya Mitima ya Anyakupfundza
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Ndu bê ti azo na lege ti buku “Zia ala ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa”
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට - ‘දෙවිගේ ප්රේමය’ පොතෙන් හිතට කතා කරන්න
Sidamo[sid]
SOQQANSHONKE ISILANCHIMMA WOYYEESSIˈRA “Maganu Baxillinni Fultinikki Heedhe” Yaanno Maxaafa Wodana Kakkayisanno Garinni Xiinxallisa
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Ako pôsobiť na srdce študujúceho pomocou knihy „Zachovávajte sa v Božej láske“
Sakalava Malagasy[skg]
Hasoavo ty Fanompoanao: Miezaha Hidosiky Fo Lafa Mampiasa ty boky “Mijanòna amy Fitiava Ndranahary Ao”
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – prizadevajmo si doseči srce s knjigo Ostanite v Božji ljubezni
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai I Le Faiva Pāʻia Loto o Tagata i le Tusi ʻIa Faatumau iā te Outou i le Alofa o le Atua’
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Shandisa Bhuku ra“Rudo rwaMwari” Kuti Usvike Pamwoyo
Songe[sop]
Tulongamisheyi mayele eetu mu mudimo wa bulungudi —Kukuma mashimba a bantu ku bukwashi bwa mukanda wa “Elameyi mu kifulo ky’Efile Mukulu”
Albanian[sq]
Të mprehim aftësitë në shërbim —Të prekim zemrën me librin ‘Ruaj veten në dashurinë e Perëndisë’
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — Doprimo do srca osobe proučavajući knjigu „Održite se u Božjoj ljubavi“
Saramaccan[srm]
Unfa u sa peleiki möön bunu —Wooko ku di buku „Meki Gado tan lobi yu”, u dou sëmbë hati
Sranan Tongo[srn]
Fa fu preiki moro bun —Gebroiki a buku „Meki Gado tan lobi yu” fu doro na ati fu yu studenti
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela—Tsintsa Inhlitiyo Usebentisa Incwadzi Letsi “Tigcineni Elutsandvweni LwaNkulunkulu”
Southern Sotho[st]
Ntlafatsa Tsebo ea Hao Boboleling —Ruta ka Tsela e Atlehang U Sebelisa Buka ea “Le Ipoloke Leratong la Molimo”
Sundanese[su]
Ningkatkeun Kamampuh Ngawawar Urang —Ngageuing Haté Palajar Maké Buku ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Använd ”Bevara er själva i Guds kärlek” för att motivera dem som studerar
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma —Tumia Kitabu “Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu” Kugusa Mioyo ya Wanafunzi
Congo Swahili[swc]
TUKOMALISHE UFUNDI WETU WA KUHUBIRI—Tumia Kitabu “Mubaki Katika Upendo wa Mungu” ili Kugusa Mioyo ya Wanafunzi”
Sangir[sxn]
Pakatahuěnako su Pelayanan —Měmahansang si Sire Měpakẹ Bukẹ̌ ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”
Tamil[ta]
“கடவுளது அன்புக்கு பாத்திரராய் இருங்கள்” புத்தகத்திலிருந்து மனதைத் தொடும் விதத்தில் படிப்பு நடத்துங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Ga̱jma̱ʼ libro “Guni rí Dios ma̱ndoo kaʼyala” mu maʼga̱nú náa a̱jkiu̱ún xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken uza livru “Hela Nafatin iha Maromak nia Domin” atu book ema nia laran
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fanompoa’o: Mikezaha Hanohigne Fo Naho fa Mampianatse amy ty Boke “Ko Isintahagne ty Hatean’Andrianagnahare”
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం “దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి” పుస్తకం ద్వారా హృదయాలను చేరుకోండి
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—การ เข้า ถึง หัวใจ ของ นัก ศึกษา โดย ใช้ หนังสือ “เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ብመጽሓፍ “ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ” ልቢ ተንክፍ
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda I Pasen Kwagh Yô—Er Se Hen Kwagh a Or ken Takerada u ‘Lu Nen ken Dooshima U Aôndo’ Ve a Kôr Nan ken Ishima Yô
Turkmen[tk]
Wagyz etmek tejribäňizi artdyryň —«Özüňizi Hudaýyň sögüsinde saklaň» atly kitap arkaly adamyň ýüregine täsir ediň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Pag-abot sa Puso Gamit ang Manatili sa Pag-ibig ng Diyos
Tetela[tll]
TOLOWANYA AKOKA ASO WA NSAMBISHA —Lo munanda etema w’anto lo nkamba la dibuku ‘Nyotshikale lo ngandji ka Nzambi’
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Fitlhelela Pelo o Dirisa Buka ya “Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo”
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú —A‘u ki he Lotó ‘Aki ‘a e Tohi Tauhi Kimoutolu ‘i he ‘Ofa ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Mo Tingasambiziya Munthu Mwalusu ndi Buku la “Mujisungi mu Chanju Chaku Chiuta”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo wakukambauka —Kubasika Amoyo Bantu Kwiinda Mukubelesya Bbuku Lyakuti “Amuzumanane Kukkala Muluyando lwa Leza”
Tojolabal[toj]
Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: amakunuk ja libro La ajyukotik ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini nalichuwinana Dios: Kamaklakaskinti libro «Katamakgxtakgtit kxtapaxkit Dios» xlakata nachipina knaku
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa —Putim Tok i Go Daun Long Bel Bilong Man; Yusim Buk “Stap Insait Yet Long Pasin Laikim Bilong God”
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın Sevgisinden Ayrılmayın’ Kitabını İncelerken Yüreğe Erişmek
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini —Ku Pfuna Vanhu Hi Ku Tirhisa Buku Leyi Nge ‘Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu’
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena ntirweni wa kuxumayela — Khumba mbilu hi bhuku ‘Tshamani liranzweni la Nungungulu’
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: ju je úrani libruni “Tata Diosïri xénchperakuarhu ja je” parachi mintsitarhu niáratspeni
Tooro[ttj]
Kuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu —n’Okozesa Akatabu ‘Mwerindirege omu Kugonza Kwa Ruhanga’ Kuhika Ha Mutima
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti —Sambizgani Mwaluso na Buku la “Mujisungilire mu Chitemwa cha Chiuta”
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i Te Galuega Talai —Ke Oko Atu ki te Loto o te Tino Mai te Fakaaoga o te “Ke Tumau i te Alofa o te Atua’”
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn Wɔ Asɛnka Mu —“Momfa Mo Ho Nsie Onyankopɔn Dɔ Mu” Nhoma No —Sɛnea Yɛne Obi Besua Ama Aka Ne Koma
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa: Ia putapû te aau i te buka “Ia vai maite outou i roto i te here o te Atua”
Tzeltal[tzh]
Lekubtesa te bin-utʼil ya achol te skʼop Diose: Tuuntesa te libro “Ayinanikme ta stojol te skʼuxul yoʼtan te Diose” swenta ya kakʼtik kʼotuk ta yoʼtan te ants winiketike
Tzotzil[tzo]
Tojobkutik batel mas li ta cholmantale: Jtunestik li livro ‹Te oyanik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose› sventa xkʼot ta yoʼonton mantal li krixchanoetike
Uighur[ug]
Вәз қилиш маһаритимизни ашуримиз «Худаниң меһир-муһәббитидин айрилмаңлар» китавиниң ярдими билән адәмниң жүригигә тәсир қилиш
Ukrainian[uk]
Вдосконалюймо своє вміння проповідувати. Досягаймо сердець з допомогою книжки «Перебувайте в Божій любові»
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda —Vetiya Utima Lelivulu “Kali Vocisola ca Suku”
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—کتاب ”خدا کی محبت میں قائم رہیں“ کے ذریعے لوگوں کے دل تک پہنچیں
Urhobo[urh]
“Ru Ona rẹ Aghwoghwo Wẹn Yovwin Phiyọ—Reyọ ‘Keep Yourselves in God’s Love’ Vwo te Ubiudu Rayen”
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Swikelela Mbilu Nga Bugu “Ḓivhulungeleni Ngomu Lufunoni Lwa Mudzimu”
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Động đến lòng với sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Wiixuttiha Moovara Murima Nirumeelaka Eliivuru ‘Mukhaleke Mophentani Mwa Muluku’
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa ‘Xoossaa Siiquwan Deˈa’ Giyo Maxaafaa Goˈettidi Asaa Wozanaa Denttettiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Abilidad ha Ministeryo —Pag-abot han Kasingkasing Gamit an Magpabilin ha Gugma han Dios
Cameroon Pidgin[wes]
Make We Di Grow for the Way weh We Di Preach —Di Touch People Their Heart With “Keep Yourselves in God’s Love”
Wallisian[wls]
KE LELEI AGE TATATOU FAIFAKAMAFOLA Ke Malave Te Loto ʼo Te Hahaʼi ʼAki Te Tohi “Kotou Haga Nonofo ʼi Te ʼOfa ʼo Te ʼAtua”
Xhosa[xh]
UKUPHUCULA UBUCHULE BETHU BOKUSHUMAYELA —Fikelela Intliziyo Ngencwadi Ethi, “Zigcineni Kuthando LukaThixo”
Liberia Kpelle[xpe]
Berei Kwa Pɔri Kúɣalâ-woo-ɓo Perei Maa-tɛ́i La Berei Kwa Pɔri Nûa Líi Sonii La Kwa Kɛ̀ Ŋâla-kɔlɔi Ŋá-lɛ́i Dîa “Keep Yourselves in God’s Love” Kɔlɔi Su
Yao[yao]
KONGOLELA KATENDE KETU KA UNDUMETUME Ŵayiceje Ŵandu Pamtima ni Buku ja “Ajendelecele Kuŵa M’cinonyelo ca Mlungu”
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Rogon ni Nge Taw e Thin rok Got Nga Gum’irchaen e En ni Ga Be Fil e Bible Ngak ni Ga Be Fanay fare Babyor ni “Um Pired ni Gimed Ba T’uf rok Got”
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Máa Lo Ìwé “Ẹ Dúró Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run” Láti Dénú Ọkàn Àwọn Èèyàn
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Péeks u puksiʼikʼal a j-xoknáal yéetel «U yaakunaj Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: biquiiñeʼ libru Cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu para chindaluʼ ndaaniʼ ladxidóʼ binni
Chinese[zh]
改善传道技巧——善用《常在上帝的爱里》打动人心
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai Oni mangisunge na gu buku nga “Oni Bánda Tironi Rogo ga Mbori Nyemuse Yo” ka Zio Ngbadu Aboro Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: Guiquiinno libro, «Tzodieʼto ló xcalnadxiʼ Dios» par guidxinni lainy xcalnabany buñ
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa amakhono ethu enkonzweni ukufinyelela inhliziyo ngethi “Zigcineni Othandweni LukaNkulunkulu”