Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan byvoorbeeld ’n baie kleiner gevaar van spina bifida, wat veroorsaak word deur die versuim van die neuraalbuis om te sluit, as die verwagtende moeder genoeg foliensuur het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ነፍሰ ጡር የሆነችው ሴት ፎሊክ አሲድ የተባለውን ንጥረ ምግብ በበቂ መጠን ካገኘች ጽንሱ የነርቭ ቱቦው በአግባቡ ሳይዘጋ በመቅረቱ ምክንያት በሚመጣ ስፒና ባይፊዳ በተባለ የነርቭ እክል እንዳይጠቃ ማድረግ ትችላለች።
Arabic[ar]
مثلا، ان خطر حدوث عيب خلقي، ناجم عن عدم الانغلاق التام لما يسمى بالانبوب العصبي لدى الجنين، ينخفض كثيرا اذا كان في جسم الامّ الحامل كمية كافية من حمض الفوليك.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ubwafya bwa kulemana umoongololo, ubuletwa lintu umoongololo wafilwa ukwisalika bwino pa kupangwa, bulacepa sana nga ca kuti uuli pa bukulu alelya no kunwa ififusha umulopa.
Bulgarian[bg]
Например, когато тялото на бъдещата майка съдържа достатъчно количество фолиева киселина, това значително намалява риска от заболяването спина бифида, което се дължи на неправилно затваряне на нервната тръба на ембриона.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সন্তানসম্ভবা মায়ের শরীরে যখন প্রচুর পরিমাণে ফলিক এসিডের সরবরাহ থাকে, তখন নিউরাল টিউবের ত্রুটিগত বন্ধের কারণে ঘটা মেরুদণ্ডের অস্বাভাবিকতার (স্পাইনা বিফিডা) ঝুঁকি প্রচুর পরিমাণে হ্রাস পায়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang risgo sa bata nga makaagom ug spina bifida, nga ipahinabo sa depektosong pagtak-op sa neural tube, mamenosan ug dako kon ang nagsabak nga inahan dunay daghang suplay sa folic acid.
Czech[cs]
Například nebezpečí, že dítě bude mít rozštěp páteře, který je způsoben defektním uzavřením neurální trubice, se výrazně sníží, když budoucí matka užívá větší množství kyseliny listové.
Danish[da]
Risikoen for at barnet får en neuralrørsdefekt, som for eksempel rygmarvsbrok, bliver reduceret betydeligt hvis den gravide i forvejen har sørget for at få tilstrækkeligt med folsyre.
German[de]
Beispielsweise sinkt das Risiko einer Wirbelsäulenspaltbildung, verursacht durch das fehlerhafte Schließen des Neuralrohrs, erheblich, wenn die werdende Mutter über genügend Folsäure verfügt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne folic acid sɔ gbɔ le lãme na funɔa la, aƒo asa na spina bifida, si nye dɔléle si te ŋu dzea ɖeviwo dzi ne dzimeƒu si me ahɔhɔ̃ka to metsiã nyuie o.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο κίνδυνος δισχιδούς ράχης, που προκαλείται από την ελαττωματική σύγκλειση του νευρικού σωλήνα, ελαττώνεται πολύ όταν η έγκυος έχει επαρκές απόθεμα φολικού οξέος.
English[en]
For example, the risk of spina bifida, caused by a defective closing of the neural tube, is greatly reduced when the expectant mother has an ample supply of folic acid.
Spanish[es]
Por ejemplo, el riesgo de espina bífida, defecto ocasionado por la mala soldadura del tubo neural, se reduce considerablemente cuando la madre cuenta con niveles suficientes de ácido fólico.
Estonian[et]
Näiteks neuraaltoru sulgumisdefektist põhjustatud lülilõhestust esineks märgatavalt vähem, kui lapseootel ema organismis oleks küllaldasel määral foolhapet.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alkion hermostoputken puutteellisesta umpeutumisesta johtuvan selkärankahalkion riski on huomattavasti pienempi, jos odottavan äidin elimistössä on runsaasti foolihappoa.
French[fr]
Par exemple, le risque de spina-bifida (causé par une mauvaise fermeture du tube neural) sera fortement réduit si la femme possède des vitamines B9 (acide folique) en quantité suffisante.
Hebrew[he]
לדוגמה, אישה בהיריון הצורכת כמות גדולה של חומצה פולית מפחיתה בצורה משמעותית את הסיכון ללקות בחוליה שסועה, הנגרמת כתוצאה מסגירה פגומה של הצינור העצבי.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, गर्भ में शिशु की नसों की नलिका ठीक से बंद न होने की वजह से, उसे स्पाइना बीफीडा या रीढ़ की बीमारी होने का खतरा हो सकता है। मगर इससे बहुत हद तक बचा जा सकता है अगर गर्भ धारण करनेवाली स्त्रियाँ भरपूर मात्रा में फॉलिक एसिड लेना शुरू कर दें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mapahaganhagan sing daku ang risgo sa spina bifida, nga tuga sang depektuso nga pagsira sang neural tube, kon ang nagabusong nga iloy may yara madamo nga reserba sang folic acid.
Croatian[hr]
Naprimjer, rizik od spine bifide, rascjepa kralježnice uzrokovanog nepravilnim zatvaranjem neuralne cijevi, puno je manji ako buduća majka ima u organizmu dovoljnu količinu folne kiseline.
Indonesian[id]
Misalnya, risiko kelainan spina bifida, yang diakibatkan oleh penutupan tabung neuron secara tidak sempurna, akan berkurang drastis jika seorang ibu hamil memiliki banyak persediaan asam folat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na nwanyị dị ime aṅụọ ọgwụ folic acid nke ọma, ọ na-ebelata nnọọ ihe ize ndụ nke nwa e bu n’afọ inwe mkpumkpu azụ, bụ́ nke ihe na-akpata ya bụ emechighị nke ọma nke ọwara na-adị n’ọkpụkpụ azụ nke nwa e bu n’afọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti masikog ket addaan iti umdas a suplay ti folic acid, saan unay nga agpeggad ti sikog iti maysa a sakit iti duri a maawagan iti spina bifida, a gapuanan ti di nasayaat a panagserra ti agbalinto a duri a maawagan iti neural tube.
Italian[it]
Ad esempio, il rischio che il bambino nasca con la spina bifida, una malformazione dovuta a una mancata saldatura del tubo neurale, si riduce di molto se la madre, durante la gravidanza, assume acido folico a sufficienza.
Japanese[ja]
例えば,妊婦が葉酸を十分に摂取しているなら,赤ちゃんが神経管の閉鎖不全から脊椎披裂を起こす率はぐっと下がります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ხერხემლის არხის არასწორი დახურვით გამოწვეული დეფექტის, ხერხემლის ნაპრალის, განვითარების რისკი საგრძნობლად მცირდება, როდესაც მომავალი დედის ორგანიზმში საკმაო რაოდენობით არის ფოლიუმმჟავა.
Kalaallisut[kl]
Meeraq qiteqqamini sianiuteqarfimmigut nappaateqaleriaannaannginnerussaaq naartusup folsyreqarluarnissani isumagisimappagu.
Korean[ko]
예를 들어, 신경관이 닫히는 데 이상이 있기 때문에 생기는 척추 파열의 위험성은 임신부가 충분한 양의 엽산을 섭취하는 경우 크게 줄어듭니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, болочок эненин организминде фоли кислотасы жетиштүү болсо, курсактагы баланын жүлүн каналы туура жабылып, омуртка тутумунда жылчык пайда болуш ыктымалдыгы кыйла төмөндөйт.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dėl anomalaus kūdikio nervų kanalo užsidarymo atsirandanti įskilo stuburo rizika labai sumažėja, jei besilaukianti motina vartoja pakankamai folio rūgšties.
Latvian[lv]
Piemēram, risks, ka bērns piedzims ar tādu anomāliju kā muguras smadzeņu trūce (spina bifida), ko izraisa nervu caurulītes nepilnīga aizvēršanās, būs ievērojami mazāks, ja topošās mātes organismā būs pietiekami daudz folijskābes.
Macedonian[mk]
На пример, ризикот од спина бифида (вродена деформација на ’рбетниот столб) предизвикана од погрешно затворање на невралната цевка, многу е намален кога во организмот на идната мајка има доволна количина на фолна киселина.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അമ്മയുടെ ശരീരത്തിൽ ധാരാളം ഫോളിക് ആസിഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ന്യൂറൽ ട്യൂബ് ശരിയായി അടയാത്തതുമൂലം സംഭവിക്കുന്ന സ്പൈന ബൈഫിഡാ എന്ന തകരാറ് ഒരു പരിധി വരെ തടയാനാകും.
Marathi[mr]
जसे की, गर्भिणीने फॉलिक आम्लाचा पुरेसा साठा घेतल्यास तंत्रिकानलिका चुकीच्या पद्धतीने बंद होण्याचा धोका कमी होतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- riskju tal- marda spina bifida, li ġġiegħel is- sinsla tad- dahar ma tagħlaqx sew u tiżviluppa ħażin, jistaʼ jonqos ħafna jekk l- omm li tkun qed tistenna tarbija jkollha ħażna adegwata taʼ folic acid.
Norwegian[nb]
Faren for ryggmargsbrokk, som er en nevralrørsdefekt, blir betydelig redusert når en vordende mor får tilstrekkelig tilførsel av folinsyre.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, स्नायु ट्युब राम्ररी बन्द हुन नसक्दा हुने स्पाइना बिफिडाको खतरा कम गर्न गर्भवती महिलाले फोलिक एसिड प्रशस्त मात्रामा सेवन गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Zo is de kans op een open rug, of spina bifida, ontstaan door een sluitingsdefect van de neurale buis, aanzienlijk kleiner wanneer de foliumzuurspiegel bij de aanstaande moeder ruim voldoende is.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, khanda lomwe silinabadwe silingagwidwe wamba matenda okhudza msana ngati m’thupi mwa mayiyo muli mavitamini okwanira bwino oteteza msana wa khandalo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਇਕ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਚੋਖੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਫੋਲਿਕ ਐਸਿਡ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਪਾਈਨਾ ਬਿਫ਼ਿਡਾ ਨਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਘੱਟ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਭਰੂਣ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un mama na estado tin un bon kantidat di e vitamina ásido fóliko den su kurpa, esei pa gran parti ta redusí e riesgo ku su beibi ta nase ku spina bifida (lomba habrí), ku ta ser kousá dor ku e tubu di nervio no a sera bon.
Pijin[pis]
Olsem example, for daonem danger bilong wei for kasem datfala sik spina bifida wea savve kamap from neural tube hem sat, woman wea babule need for tekem inaf long medicine folic acid.
Polish[pl]
Na przykład zwiększone spożycie kwasu foliowego przez przyszłą matkę znacznie zmniejsza ryzyko wystąpienia u dziecka rozszczepu kręgosłupa w następstwie defektu zamykania się cewy nerwowej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a mulher tem uma boa reserva de ácido fólico, reduz-se grandemente o risco de a criança nascer com espinha bífida, condição causada por um fechamento defeituoso do tubo neural.
Romanian[ro]
De pildă, riscul naşterii unui copil cu spina bifida, malformaţie cauzată de sutura defectuoasă a tubului neural, se reduce considerabil dacă femeia gravidă are o rezervă bogată de acid folic.
Russian[ru]
Например, риск, что ребенок родится с расщелиной позвоночника, образующейся при неправильном закрытии нервной трубки, значительно снижается, когда в организме будущей мамы достаточно фолиевой кислоты.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගැබිනි මව යහමින් ෆෝලික් අම්ලය අඩංගු ආහාර ලබාගෙන තිබෙනවා නම් ස්නායු නළය වැසී යෑම නිසා කලල අවධියේ ඇති වන ආබාධයක් වන ස්පයිනා බයිෆීඩා (spina bifida) බොහෝදුරට මඟ හරවාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad riziko vzniku rázštepu chrbtice, ktorý je spôsobený poruchou uzavretia neurálnej rúry, sa značne zníži, keď majú budúce mamičky dostatočný prísun kyseliny listovej.
Slovenian[sl]
Tveganje za spino bifido, ki nastane pri otroku zaradi nepravilnega zapiranja hrbteničnega kanala, je denimo veliko manjše, če je v telesu bodoče matere zadostna zaloga folne kisline.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngozi yokuva nespina bifida, inokonzerwa nokukanganisika kwokuvharika kwetsinga inoenda kuuropi, kunoderedzwa zvikuru kana amai vane pamuviri vaine folic acid yakawanda.
Albanian[sq]
Për shembull, rreziku për shpinën e ndarë, që shkaktohet nga një e metë në mbylljen e gypit nervor, ulet në masë të madhe kur ajo që pret të bëhet nënë ka rezerva të mira të acidit folik.
Serbian[sr]
Primera radi, opasnost od pojave spine bifide, koja nastaje usled nepotpunog zatvaranja cevi u embrionu od koje se razvija mozak i kičmena moždina, u velikoj meri se smanjuje kada buduća majka unosi velike količine folne kiseline.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monyetla oa hore ngoana a hlahe a holofetse lesapo la mokokotlo, e leng ho bakoang ke ho koaleha ha mothapo o hlahisang lesapo la mokokotlo, o fokotseha haholo ha ’mè ea lebeletseng ngoana a e-na le folic acid e ngata ’meleng.
Swedish[sv]
Risken reduceras avsevärt för till exempel ryggmärgsbråck, som beror på en felaktig utveckling av medullarröret (neuralröret), om den blivande modern har rikligt med folsyra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hatari ya kupinda uti wa mgongo inayoletwa na kutoziba kwa mrija wa neva wa kitoto kilicho tumboni, inaweza kuzuiwa iwapo mama mjamzito ana kiasi cha kutosha cha aina fulani ya vitamini ya C.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hatari ya kupinda uti wa mgongo inayoletwa na kutoziba kwa mrija wa neva wa kitoto kilicho tumboni, inaweza kuzuiwa iwapo mama mjamzito ana kiasi cha kutosha cha aina fulani ya vitamini ya C.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கர்ப்பிணி ஃபோலிக் அமிலம் நிறைந்த உணவை அதிகமாக சேர்த்துக்கொள்கையில், நரம்பு குழாய் சரியாக மூடாததால் சிசுவுக்கு ஸ்பைனா பிஃபடா எனும் முதுகெலும்பு பிளவு ஏற்படும் அபாயம் பெருமளவில் குறைகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తల్లి కాబోతున్న స్త్రీలో ఫోలిక్ ఆమ్లము తగినంతగా ఉంటే, న్యూరల్ ట్యూబు సరిగా మూసుకోనందువల్ల కలిగే స్పైనా బిఫిడా (వెన్నుపాము వద్ద నెరద అసంపూర్ణంగా ఉండి అందులోని భాగాలు బయటకు కనబడే లోపముతో పుట్టడం) అనే ప్రమాదం చాలామేరకు తగ్గుతుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang panganib na magkaroon ng spina bifida, dahil sa depektibong pagsasara ng neural tube, ay lubhang nababawasan kapag ang magiging ina ay may sapat na suplay ng folic acid.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mmè yo o moimana a ja folic acid e e lekaneng, go ka direga gore a se ka a nna le bothata jwa lesapo la mokwatla jo bo bakiwang ke go tswalega ga mothapo o o tsamayang mo teng ga lesapo leo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakatu‘utāmaki ‘o e spina bifida, ‘a ia ko e fakatupunga ‘e ha mapuni ta‘etotonu ‘a e tiupi niuloló, ‘oku fakasi‘isi‘i lahi ia ‘i he taimi ‘oku ma‘u ai ‘e he tokotaha ‘oku ‘amanaki ke hoko ko ha fa‘eé ha tokonaki fe‘unga ‘o e ‘ēsiti fōlikí.
Turkish[tr]
Örneğin anne adayının vücudunda yeterli ölçüde folik asit olduğunda, embriyonda bir tür sinir borusu oluşum bozukluğu olan spina bifida tehlikesi çok büyük oranda azalır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, khombo ra leswaku n’wana a velekiwa a ri xigono, leswi vangiwaka hi xihoxo xo karhi lexi vaka kona loko n’wana a ha tumbuluka, ri hunguteka swinene loko manana la tikeke a ri ni mphakelo lowu ringaneke wa asidi ya folic.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔpemfo no nom folic acid a, ɛremma abofra no nnya spina bifida (yare a ɛmma abofra no akyi berɛmo nhyehyɛ yiye), a efi ehon ntini kɛse no a emu siw mu no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна значно зменшити ймовірність виникнення розщепленого хребта у плода, спричиненого дефектним стуленням невральної трубки, якщо майбутня мама споживатиме достатньо фолієвої кислоти.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر حاملہ عورت میں فولکایسڈ وافر مقدار میں ہے تو نیورل ٹیوب کی ناقص بندش سے لاحق ہونے والا نقص سپائنا بائیفیڈا جس میں عصبی قوسیں بند ہونے میں ناکام رہنے کا خطرہ کافی حد تک کم ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umama enefolic acid eninzi ayancipha kakhulu amathuba okuba usana olungekazalwa lube nespina bifida, isifo esibangelwa kukungavaleki kakuhle kwemithambo-luvo yomnqonqo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ewu kí ògóóró ẹ̀yìn là (spina bifida), èyí tó máa ń wáyé nígbà tí egungun ẹ̀yìn kò bá dí dáadáa, máa ń dín kù jọjọ tí aláboyún kan bá ní èròjà folic acid tó pọ̀ tó nínú ara.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amathuba okuba ingane izalwe ine-spina bifida, isimo esibangelwa iphutha lokungavaleki kahle kwe-neural tube, ancipha kakhulu lapho umama okhulelwe ene-folic acid eyanele.