Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейска доброволческа служба (ГД „Образование и култура“) | 6 300 през 2009 г. в ЕС и съседни държави (10 % — в трети държави) | доброволческа дейност в услуга на местната (приемаща) общност (напр. в областта на изкуствата, културата, спорта, социалните грижи и др.) | на възраст 18-30 години, без специални изисквания относно образованието, професионалния опит и т.н.
Czech[cs]
Evropská dobrovolná služba (GŘ EAC) | 6 300 v roce 2009 v EU a sousedních zemích (10 % úkolů ve třetích zemích) | Dobrovolné služby ve prospěch místní (hostitelské) komunity, např. v oblasti umění, kultury, sportu, sociální péče apod.) | Věk 18–30 let, žádné konkrétní požadavky na vzdělání, pracovní zkušenosti apod.
Danish[da]
Den Europæiske Volontørtjeneste (GD EAC) | 6 300 i 2009 i EU og nabolande (10 % af arbejdet foregik i tredjelande) | Frivilligt arbejde til fordel for lokalsamfundet (værtssamfundet) (f.eks. inden for områderne kunst, kultur, sport, social omsorg osv.) | Alder 18-30 år, ingen specifikke krav til uddannelse, erhvervserfaring osv.
German[de]
Europäischer Freiwilligendienst (GD EAC) | 2009: 6 300 innerhalb der EU und in EU-Nachbarländern (10 % Einsätze in Drittländern) | Freiwilligendienste für die lokalen Aufnahmegemeinschaften (z.B. in den Bereichen Kunst, Kultur, Sport, Soziales usw.) | 18-30 Jahre, keine spezifischen Anforderungen hinsichtlich Ausbildung, Berufserfahrung usw.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΓΔ EAC) | 6.300 το 2009 στην ΕΕ και γειτονικές χώρες (το 10% των έργων σε τρίτες χώρες) | Εθελοντικές υπηρεσίες προς όφελος της τοπικής κοινότητας (κοινότητας υποδοχής) (π.χ. στον τομέα των τεχνών, πολιτισμού, αθλητισμού, κοινωνικής περίθαλψης, κλπ) | 18-30 ετών, χωρίς ειδικές απαιτήσεις ως προς την εκπαίδευση, επαγγελματική πείρα κλπ.
English[en]
European Voluntary Service (DG EAC) | 6 300 in 2009 in EU and neighbouring countries (10% of assignments in third countries) | Voluntary services for the benefit of the local (host) community (e.g. in the fields of arts, culture, sports, social care, etc.) | 18-30 years old, no specific requirements with respect to education, professional experience, etc.
Spanish[es]
Servicio Voluntario Europeo (DG EAC) | 6 300 en 2009 en la UE y países vecinos (el 10 % de los destinos en terceros países). | Servicios voluntarios en beneficio de la comunidad local (p. ej. en los campos de las artes, la cultura, el deporte, la asistencia social, etc.). | 18-30 años, no se exigen requisitos específicos en cuanto a educación, experiencia profesional, etc.
French[fr]
Service volontaire européen (DG EAC) | 6 300 en 2009 dans l'UE et les pays voisins (10 % affectés dans des pays tiers) | Services volontaires dans l'intérêt de la communauté locale (d'accueil) (par exemple, dans le domaine des arts, de la culture, du sport, des services sociaux, etc.) | 18 à 30 ans, aucune exigence particulière en ce qui concerne la formation, l'expérience professionnelle, etc.
Hungarian[hu]
Európai Önkéntes Szolgálat (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) | 2009-ben 6 300 az EU-ban és a szomszédos országokban (a bevetések 10%-a harmadik országokban) | A helyi (fogadó) közösség javára önkéntesek által nyújtott szolgáltatások (pl. a művészetek, kultúra, sport, szociális ellátás stb. területén) | 18–30 éves, a végzettség, szakmai tapasztalat stb. tekintetében nincs különleges követelmény.
Italian[it]
Servizio volontario europeo (DG EAC) | 6 000 nel 2009 nell'UE e nei paesi confinanti (il 10 % degli incarichi nei paesi terzi) | Servizi di volontariato a favore della comunità locale (di accoglienza) (ad esempio nei settori dell'arte, della cultura, dello sport, dell'assistenza sociale, ecc.) | Età tra 18-30 anni, nessun requisito specifico sotto il profilo della formazione, dell'esperienza professionale, ecc.
Latvian[lv]
Eiropas Brīvprātīgo dienests (Izglītības un kultūras ĢD) | 6300 brīvprātīgie 2009. gadā ES un kaimiņvalstīs (10 % nosūtīti misijās uz trešām valstīm) | Brīvprātīgais darbs vietējās sabiedrības (uzņēmējsabiedrība) interesēs (piemēram, mākslas, kultūras, sporta, sociālās aprūpes un citās jomās) | Vecumā no 18 līdz -30 gadiem, nav noteiktas nekādas īpašas prasības attiecībā uz izglītību, profesionālo pieredzi utt.
Maltese[mt]
Servizz Volontarju Ewropew (DĠ EAC) | 6 300 fl-2009 fl-UE u l-pajjiżi ġirien (10% tal-missjonijiet f'pajjiżi terzi) | Servizzi volontarji għall-benefiċċju tal-komunità lokali (li tospita) (pereżempju fl-oqsma tal-arti, il-kultura, l-isport, il-kura soċjali, eċċ) | Dawk li għandhom bejn it-18 u t-30 sena, l-ebda rekwiżit speċifiku fir-rigward tal-edukazzjoni, esperjenza professjonali, eċċ.
Dutch[nl]
Europees vrijwilligerswerk (DG EAC) | 6 300 in 2009 in EU en aangrenzende landen (10% van de opdrachten in derde landen) | Vrijwilligerswerk ten voordele van de lokale (gast)gemeenschap (bv. op het vlak van kunst, cultuur, sport, sociale bijstand, enz.) | 18 – 30 jaar, geen specifieke vereisten met betrekking tot opleiding, beroepservaring, enz.
Polish[pl]
Wolontariat Europejski | 6 300 w 2009 r. w EU i państwach sąsiadujących (10% zadań w państwach trzecich) | Prace wolontariackie na rzecz społeczności lokalnej (goszczącej), np. w dziedzinie sztuki, kultury, sportu, opieki społecznej itd. | wiek 18-30 lat, brak specjalnych wymagań co do wykształcenia, doświadczenia zawodowego, itd.
Portuguese[pt]
Serviço Voluntário Europeu (DG EAC) | 6 300 em 2009 na UE e nos países vizinhos (10% afectados a países terceiros) | Serviços de voluntariado em favor da comunidade local (de acolhimento) (por ex, no domínio das artes, da cultura, do desporto, da assistência social, etc.) | 18-30 anos, não é exigido qualquer requisito especial no que respeita ao nível de formação, experiência profissional, etc.
Romanian[ro]
Serviciul de voluntariat european (DG EAC) | 6 300 în 2009 în UE și țările vecine (10% mobilizați în țări terțe) | Servicii de voluntariat de care beneficiază comunitatea locală (gazdă) (de exemplu, în domeniile artei, culturii, sportului, asistenței sociale, etc.) | Între 18 – 30 de ani, fără cerințe speciale în ceea ce privește educația, experiența profesională, etc.
Slovak[sk]
Európska dobrovoľnícka služba (GR pre vzdelávanie a kultúru) | 6300 dobrovoľníkov v roku 2009 v EÚ a susedných krajinách (10 % úloh v tretích krajinách) | Dobrovoľnícke služby v prospech miestnej (hostiteľskej) komunity (napr. v oblasti umenia, kultúry, športu, sociálnej starostlivosti atď.) | Vek 18 – 30 rokov, žiadne konkrétne požiadavky pokiaľ ide o pracovné skúsenosti atď.
Slovenian[sl]
European Voluntary Service (DG EAC) | 6 300 leta 2009 v EU in sosednjih državah (10 % nalog v tretjih državah) | prostovoljne službe v korist lokalne skupnosti (gostiteljice) (npr. na področju umetnosti, kulture, športa, socialnega varstva) | starost 18–30 let, ni posebnih zahtev glede izobrazbe, poklicnih izkušenj itd.
Swedish[sv]
Europeiska volontärtjänsten (GD EAC) | 6 300 år 2009 i EU och dess grannländer (10 % tjänstgjorde i tredjeland) | Frivilliga tjänster till förmån för det lokala (värd)samhället (t.ex. inom områdena konst, kultur, sport och social omsorg) | 18–30 år, inga särskilda krav m.a.p. utbildning, yrkeserfarenhet osv.