Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vraždy žen nelze vysvětlit pouze jako jev související s „atmosférou obecného násilí“, ale je nutno brát v úvahu také diskriminaci a místní sociální a ekonomické podmínky, které jsou pro ženy nepříznivé – a ještě nepříznivější jsou pro domorodé ženy –, a také vysokou míru chudoby, ekonomickou závislost žen, zločinecké bandy a skutečnost, že nebyly zrušeny ilegální bezpečnostní složky a tajné bezpečnostní aparáty
English[en]
whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
Spanish[es]
Considerando que los feminicidios no pueden explicarse únicamente por un «clima de violencia generalizada», sino que se tienen que tomar en cuenta la discriminación y el contexto local socioeconómico desfavorable para las mujeres —mayor aún en el caso de las mujeres indígenas—, las altas tasas de pobreza, la dependencia económica de la mujer, las bandas delictivas y la falta de desmantelamiento de los cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad
French[fr]
considérant que les féminicides ne peuvent s'expliquer exclusivement par un "climat de violence généralisée", mais qu'il convient également de tenir compte de la discrimination et du contexte socio-économique local, défavorable aux femmes – et encore plus aux femmes indigènes –, ainsi que des niveaux élevés de pauvreté, de la dépendance économique des femmes, des gangs et du non démantèlement des corps illégaux et des appareils clandestins de sécurité
Hungarian[hu]
mivel a feminicídiumok nem magyarázhatóak kizárólag az „általános erőszakos légkörrel”, hanem a megkülönböztetést és a nők számára – és még inkább a bennszülött nők számára – kedvezőtlen helyi társadalmi-gazdasági környezetet is figyelembe kell venni, továbbá a szegénység magas szintjét, a nők gazdasági függőségét, a bandákat és azt is, hogy nem számolják fel az illegális alakulatokat és a titkos biztonsági szerveket
Italian[it]
considerando che i femminicidi non possono essere spiegati unicamente con il "clima di violenza generalizzata", ma che si devono prendere in considerazione anche la discriminazione e il contesto locale socioeconomico sfavorevole alle donne (e ancora più sfavorevole nel caso delle donne indigene), l'alto tasso di povertà, la dipendenza economica della donna, le bande criminali e il mancato smantellamento dei corpi illegali di sicurezza e degli apparati clandestini di sicurezza
Lithuanian[lt]
kadangi moterų žudymo negalima paaiškinti vien „visuotinio smurto atmosfera“, reikia atsižvelgti ir į moterų diskriminavimą ir joms, ypač vietinėms moterims, nepalankią socialinę ekonominę aplinką bei į aukštą skurdo, moterų ekonominės priklausomybės ir organizuoto nusikalstamumo lygį bei į tai, kad neišsklaidytos nelegalios grupuotės ir pogrindinės saugos organizacijos
Latvian[lv]
tā kā sieviešu slepkavības nevar izskaidrot tikai ar „vispārējas vardarbības atmosfēru”, bet jāņem vērā arī sieviešu diskriminācija un viņām nelabvēlīgie vietējie sociāli ekonomiskie apstākļi, kas ir vēl izteiktāki pamatiedzīvotāju gadījumā, kā arī augstais nabadzības līmenis, sieviešu ekonomiskā atkarība, noziedzīgās bandas un tas, ka netiek pārtraukta nelikumīgo drošības spēku un slepeno drošības organizāciju darbība
Maltese[mt]
billi l-femiċidji ma jistgħux jiġu spjegati biss permezz ta’ "klima ta’ vjolenza ġeneralizzata", iżda jridu jitqiesu d-diskrimazzjoni u l-kuntest lokali soċjo-ekonomiku li mhuwiex favorevoli għan-nisa - aktar u aktar fil-każ tan-nisa indiġeni - kif ukoll ir-rati għolja ta’ faqar, id-dipendenza ekonomika tan-nisa, il-gruppi kriminali u il-fatt li l-korpi illegali ta’ sigurtà u l-apparati klandestini ta’ sigurtà ma ġewx żarmati
Polish[pl]
mając na uwadze, że zabójstw kobiet nie można wytłumaczyć wyłącznie „ogólną atmosferą przemocy”, lecz należy uwzględnić również dyskryminację i niekorzystny dla kobiet – w szczególności pochodzących ze społeczności rdzennych – lokalny kontekst społeczno-gospodarczy, a także wysoki poziom ubóstwa, zależność finansową kobiet, gangi oraz brak rozbrojenia nielegalnych sił i tajnego aparatu bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
Considerando que os "feminicídios" não podem ser unicamente atribuídos a um "clima de violência generalizada", mas que é necessário ter igualmente em conta a discriminação e o contexto socioeconómico local desfavorável às mulheres – mais ainda no caso das mulheres indígenas –, bem como elevados níveis de pobreza, de dependência económica das mulheres, os bandos criminosos e o não desmantelamento dos "corpos ilegais e aparelhos clandestinos de segurança"
Slovak[sk]
keďže vraždy žien nemožno vysvetliť iba „ovzduším celkového násilia“, ale do úvahy treba vziať takisto diskrimináciu a miestny spoločensko-hospodársky kontext, ktorý znevýhodňuje ženy (zvlášť domorodé ženy), ako aj vysokú mieru chudoby, hospodársku závislosť žien, gangy a nezneškodnenie nelegálnych zoskupení a nezákonných bezpečnostných zložiek
Slovenian[sl]
ker se ti umori žensk ne morejo pojasniti le s splošno razširjenostjo nasilja, temveč je treba upoštevati diskriminacijo, ženskam nenaklonjeno lokalno socialno in ekonomsko okolje, ki je še bolj nenaklonjeno avtohtonim prebivalkam, visoko stopnjo revščine, ekonomsko odvisnost žensk, zločinske tolpe ter neuspelo razpustitev nezakonitih varnostnih sil in organov