Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 и той ще бъде азнаме за хората, и в него ще дойдат от всеки народ под небето.
Catalan[ca]
42 i serà com a insígnia per al poble, i hi vindran de totes les nacions que hi ha sota el cel.
Cebuano[ceb]
42 Ug siya mahimo nga abandila ngadto sa mga katawhan, ug adunay moduol nganha kaniya gikan sa matag nasud ubos sa langit.
Czech[cs]
42 A bude akorouhví pro lid a budou k němu přicházeti z každého národa pod nebem.
Danish[da]
42 og hun skal være et abanner for folkene, og der skal komme nogle fra hvert folkeslag under himlen til hende.
German[de]
42 und Zion wird ein aPanier für die Völker sein, und aus jeder Nation unter dem Himmel werden welche zu ihm kommen.
English[en]
42 And she shall be an aensign unto the people, and there shall come unto her out of every bnation under heaven.
Spanish[es]
42 y será por aestandarte al pueblo, y vendrán a ella de toda nación debajo de los cielos.
Estonian[et]
42 ja ta saab olema inimestele alipuks ja sinna tullakse kõigi rahvaste seast taeva all.
Persian[fa]
۴۲ و او پرچمی بر مردم خواهد بود، و از هر ملّتی زیر آسمان بسوی آن خواهند آمد.
Fanti[fat]
42 Na ɔbɛyɛ afrankaa dze ama nkorɔfo, na ɔman biara a ɔwɔ asaase yi do no bɛba no hɔ.
Finnish[fi]
42 ja se on oleva amerkkiviirinä ihmisille, ja sinne tullaan kaikista kansakunnista taivaan alla.
Fijian[fj]
42 Ka na yaco me nodra adrotini na tamata, ia ena lako mai vua eso na tamata mai na veimatanitu kecega e rukui lomalagi.
French[fr]
42 Et elle sera une abannière pour le peuple, et on viendra à elle de toutes les nations sous le ciel.
Gilbertese[gil]
42 Ao e na riki bwa te aman ni kanikina nakoia aomata, ao a na roko nakoina man aaba nako i aan karawa.
Croatian[hr]
42 I on će biti abarjak ljudima, i dolazit će k njemu iz svakoga naroda pod nebom.
Haitian[ht]
42 Epi l ap yon aanblèm pou pèp yo, epi moun pral soti nan chak nasyon anba syèl la pou vini ladan l.
Hungarian[hu]
42 És azászló lesz a népeknek, és az ég alatti minden nemzetből jönnek hozzá.
Armenian[hy]
42 Եվ նա մի ադրոշ պիտի լինի մարդկանց համար, եւ երկնքի տակի բոլոր ազգերից պիտի գան դեպի նա:
Indonesian[id]
42 Dan itu akan menjadi suatu apanji bagi orang-orang, dan akan datang kepadanya dari setiap bangsa di kolong langit.
Igbo[ig]
42 Ma ọ ga-abu aihe nlere-anya nye ndị mmadụ, ma ga-abịakwute ya site na mba ọbụla nke nọ n’okpuru elu-igwe.
Iloko[ilo]
42 Ket isunto ti awagayway kadagiti tao, ket addanto umay kenkuana nga aggapu iti tunggal pagilian iti sirok ti langit.
Icelandic[is]
42 Og hún mun verða amerki fyrir fólkið, og til hennar mun það koma frá hverri þjóð undir himninum.
Italian[it]
42 Ed essa sarà uno astendardo per il popolo, e ad essa verranno da ogni nazione sotto il cielo.
Japanese[ja]
42 そして、シオン は 民 たみ の ため に 1 旗 はた と なり、 天 てん 下 か の あらゆる 国 くに から 人々 ひとびと が シオン に 来 く る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut taawanq aʼan choqʼ axaqxookil eetalil choqʼ rehebʼ li tenamit, ut teʼchalq rikʼin aʼan chalen chaq saʼ li junjunq chi tenamit rubʼel choxa.
Khmer[km]
៤២ហើយ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន នឹង ទៅ ជា កទង់ ដល់ ប្រជាជន ហើយ នឹង មាន មនុស្ស មក ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ចេញ មក ពី គ្រប់ សាសន៍ នៅ ក្រោម មេឃ
Korean[ko]
42 그리고 시온은 백성에게 ᄀ기가 될 것이요, 하늘 아래 모든 나라로부터 사람들이 시온으로 오리라.
Lithuanian[lt]
42 ir ji bus avėliava liaudžiai, ir prie jos ateis iš kiekvienos tautos po dangumi.
Latvian[lv]
42 un viņa būs par akarogu tautām, un tur nāks pie viņas no katras tautas zem debess.
Malagasy[mg]
42 Ary ho afaneva ho an’ ny vahoaka izy, ary ho tonga ao aminy ny firenena rehetra ambanin’ ny lanitra.
Marshallese[mh]
42 Im liin enaaj juon akakōļļe n̄an armej raņ, im enaaj wōr rej itok n̄an liin jān aolep laļ otemjeļo̧k ium̧win lan̄.
Mongolian[mn]
42Мөн тэр нь хүмүүст туг байх болно, мөн тэнгэрийн доорх үндэстэн бүрээс түүнд ирэх болно.
Norwegian[nb]
42 og hun skal være et abanner for folket, og fra alle nasjoner under himmelen skal de komme til henne.
Dutch[nl]
42 en zij zal een abanier voor de volken zijn en uit iedere natie onder de hemel zullen er tot haar komen.
Portuguese[pt]
42 E será um aestandarte para o povo e a ela virão de todas as nações debaixo do céu.
Romanian[ro]
42 Şi el va fi un asteag pentru popoare şi vor veni la el toate naţiunile care sunt sub cer.
Russian[ru]
42 И он будет азнаменем народу, и к нему будут приходить из каждого народа под небом.
Samoan[sm]
42 Ma o le a avea o ia o se atagavai i le nuu, ma o le a o mai i fafo ia te ia tagata mai atunuu uma o i lalo o le lagi.
Shona[sn]
42 Uye ichave amureza kuvanhu, uye kuchauya kwairi kubva mukati merudzi rwose rwuri pasi pedenga.
Swedish[sv]
42 Och hon skall bli ett abaner för folken, och från alla nationer under himlen skall de komma till henne.
Swahili[sw]
42 Naye atakuwa abendera kwa watu, na hapo watakuja kutoka kila taifa chini ya mbingu.
Thai[th]
๔๒ และนางจะเป็นธงสัญญาณกแก่ผู้คน, และจะมาสู่นางจากทุกประชาชาติภายใต้ฟ้าสวรรค์.
Tagalog[tl]
42 At siya ang magiging asagisag sa mga tao, at may paroroon sa kanya na buhat sa bawat bansa sa silong ng langit.
Tongan[to]
42 Pea ʻe hoko ia ko ha afuka ki he kakaí, pea ʻe haʻu ki ai mei he puleʻanga kotoa pē ʻi he lalo langí.
Ukrainian[uk]
42 І буде він апрапором людям, і прийдуть до нього з кожного народу під небесами.
Vietnamese[vi]
42 Và nó sẽ là acờ hiệu cho dân chúng, và sẽ có những người từ tất cả các quốc gia dưới gầm trời đến với nó.
Xhosa[xh]
42 Kwaye iya kuba ayibhanile ebantwini, kwaye apho kuya kuza kuyo kuphuma kuyo sonke isizwe phantsi kwezulu.
Chinese[zh]
42她将成为人民的a旌旗,天下各国都要来到锡安。
Zulu[zu]
42 Futhi uzoba ayisibonakaliso kubantu, futhi kuyoza kuye abantu besuka kuzo zonke izizwe phansi kwezulu.