Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat toe ek, Mormon, hulle geweeklaag en hulle rouklaag gesien het en hulle droefheid voor die Here, het my hart begin jubel in my, omdat ek geweet het van die genade en die lankmoedigheid van die Here, daarom het ek veronderstel dat Hy genadig sou wees teenoor hulle sodat hulle weer ‘n regverdige volk sou word.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че когато аз, Мормон, видях плача им и оплакването им, и скръбта им пред Господа, сърцето в мене започна да се радва, познавайки милостта и дълготърпението Господни, като предполагах, че Той ще се смили над тях и те ще станат отново един праведен народ.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se taem we mi, Momon, mi bin luk krae blong olgeta mo sore blong olgeta mo harem nogud blong olgeta long fored blong Lod, hat blong mi i bin stat blong glad insaed long mi, from mi save ol sore mo fasin blong save go tru long ol hadtaem wetem longfala tingting blong Lod, taswe from mi bin ting se bae hem i gat sore long olgeta blong mekem se bae oli kam bakegen wan stret pipol.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga sa diha nga ako, si Mormon, nakakita sa ilang pagbangutan ug sa ilang pagkasubo ug sa ilang pagkaguol sa atubangan sa Ginoo, ang akong kasingkasing misugod sa paglipay uban kanako, nga nasayud sa mga kalooy ug sa pagkamainantuson sa Ginoo, busa kay nagtuo nga siya magmaloloy-on ngadto kanila nga sila usab mahimo nga mga tawo nga matarung.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ngang, Mormon, ua kuna ar nonien me ar netipeta me ar netipechou me mwen ewe Samon, netipei a poputa ne pwapwa non ngang, pokiten ua sinei ekkewe umoumoch me engino an ewe Samon, iei minne ua ekieki pwe i epwe uren umoumoch ngeni ir pwe repwe winiti sefan ew aramas tupwon.
Czech[cs]
12 A stalo se, že když jsem já, Mormon, viděl jejich bědování a jejich truchlení a jejich zármutek před Pánem, srdce mé se ve mně počalo radovati, znaje milosrdenství a shovívavost Páně, tudíž, domníval jsem se, že k nim bude milosrdný, aby se opět stali spravedlivým lidem.
Danish[da]
12 Og det skete, at da jeg, Mormon, så deres klagen og deres sørgen og deres sorg for Herren, begyndte mit hjerte at fryde sig i mig, for jeg kendte Herrens barmhjertighed og langmodighed, hvorfor jeg mente, at han ville være barmhjertig mod dem, så de igen ville blive et retfærdigt folk.
German[de]
12 Und es begab sich: Als ich, Mormon, ihr Wehklagen und ihr Trauern und ihren Kummer vor dem Herrn sah, fing mein Herz an, sich in mir zu freuen, denn ich kannte die große Barmherzigkeit und die Langmut des Herrn; darum meinte ich, er werde zu ihnen barmherzig sein, so daß sie wieder ein rechtschaffenes Volk würden.
English[en]
12 And it came to pass that when I, Mormon, saw their lamentation and their amourning and their sorrow before the Lord, my heart did begin to rejoice within me, knowing the mercies and the long-suffering of the Lord, therefore supposing that he would be merciful unto them that they would bagain become a righteous people.
Spanish[es]
12 Y sucedió que cuando yo, Mormón, vi sus lamentos, y sus quejidos, y su pesar delante del Señor, mi corazón empezó a regocijarse dentro de mí, conociendo las misericordias y la longanimidad del Señor, suponiendo, por tanto, que él sería misericordioso con ellos para que se tornaran de nuevo en un pueblo justo.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et kui mina, Mormon, nägin nende kurtmist ja nende leina ja nende muret Issanda ees, hakkas minu süda minu sees rõõmustama, teades Issanda halastust ja pikameelsust; seepärast oletasin, et ta on nende vastu halastav, et nendest saab taas õigemeelne rahvas.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که هنگامی که من، مورمون، عزاداری آنها و سوگواری آنها و اندوه آنها را در برابر سَروَر دیدم، دلم در درونم شروع به شادمان شدن نمود، از رحمت ها و شکیبایی سَروَر آگاه بوده، بنابراین گمان کردم که او بر آنها مهربان خواهد بود که آنها دوباره مردمی پرهیزکار خواهند شد.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ ber a emi, Mormon, muhun hɔn kwadwomtwa na hɔn nkrumsi na hɔn sũ wɔ Ewuradze enyim no, m’akoma hyɛɛ ase dzii dɛw wɔ mo mu, na minyim Ewuradze n’ehumbɔbɔr na ne penkyɛr, dɛm ntsi mususuu dɛ obohu hɔn mbɔbɔr ama wɔaasan abɛyɛ atseneneefo bio.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että kun minä, Mormon, näin heidän valituksensa ja surunsa ja murheensa Herran edessä, minun sydämeni alkoi riemuita sisimmässäni, koska tunsin Herran armoteot ja pitkämielisyyden; sen tähden luulin, että hän olisi heille armollinen, niin että heistä tulisi jälleen vanhurskas kansa.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni ena gauna au sa raica kina na nodra tagi kei na lele, kei na nodra yalobibi ena mata ni Turaga, ko i au ko Momani, sa reki sara na yaloqu, ni’u sa kila na nona yalo loloma kei na nona dau vosota vakadede na Turaga, o koya gona, kevaka me na yalololoma vei ira ko koya ka me yaco tale me ra tamata yalododonu.
French[fr]
12 Et il arriva que lorsque moi, Mormon, je vis leurs lamentations, et leur deuil, et leur tristesse devant le Seigneur, mon cœur commença à se réjouir au-dedans de moi, connaissant la miséricorde et la longanimité du Seigneur, et pensant, par conséquent, qu’il serait miséricordieux envers eux, de sorte qu’ils redeviendraient un peuple juste.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a koro bukina bwa ngke Ngai, Moomon, I noora aia bwaebwaeti ma aia tang ni wenei ao nanokawakia imatan te Uea, e bon kimwareirei nanou inanou, bwa I ataa ana nanoanga ao ana taotaonaki n nano te Uea i nanon te tai ae maan, ngaia are I taku inanou bwa ngkana e nanoangaiia ao a na manga riki bwa aomata aika a raraoi.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu che, Mormón, ahechávo ijaheʼo ha ipyahẽ ha ivyʼaʼỹ Ñandejára renondépe, che korasõ oñepyrũ ovyʼa chepype, aikuaávo Ñandejára poriahuvereko ha pyʼaporã, aimoʼãgui haʼe iporiahuverekotaha hendivekuéra oiko jey hag̃ua chuguikuéra tavaguakuéra hekojojáva.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि जब मैंने, मॉरमन ने उनके विलाप और उसके शोक और प्रभु के समक्ष उनके दुख को देखा तो प्रभु की दया, और लंबे समय के उसके उत्पीड़न को जानते हुए मेरा हृदय आनंदित होने लगा, इसलिए यह मैं मानने लगा कि वह उन पर दया करेगा जिससे कि वे फिर से धर्मी लोग बन जाएं ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga sang ako, si Mormon, nakakita sang ila panalambiton kag sang ila paghalayaon kag sang ila kalisud sa atubang sang Ginuo, ang akon tagipusuon nagsugod sa pagkasadya sa sulod nakon, nga nakahibalo sang mga kaluoy kag sang pagkamainantuson sang Ginuo, gani nagahunahuna nga mangin maluluy-on sia sa ila agud mangin isa sila liwat ka matarong nga katawhan.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias thaum kuv, Maumoos, tau pom lawv txoj kev nyiav quaj thiab lawv txoj kev quaj ntsuag thiab lawv txoj kev tu siab rau tus Tswv, kuv lub siab tau pib zoo siab nyob hauv kuv, tau paub txog tej kev hlub tshua thiab txoj kev ua siab ntev nyiaj ntawm tus Tswv, yog li ntawd tau xav tias nws yuav zam txim rau lawv xwv kom lawv yuav rov qab rais los ua tau ib co neeg ncaj ncees.
Croatian[hr]
12 I dogodi se, kad ja, Mormon, vidjeh jadikovanje njihovo, i tugovanje njihovo, i žalost njihovu pred Gospodom, srce se moje poče radovati u meni, jer poznavah milosrđa i dugotrpnost Gospodnju, zato držah da će on biti milosrdan prema njima tako da će oni ponovno postati pravedan narod.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, lè mwen menm Mòmon, m te wè lamantasyon ak plenyen ak tristès pèp la devan Senyè a, kè m te kòmanse kontan andedan m; m te konnen mizèrikòd ak pasyans Senyè a, se poutèt sa, m te konprann li t ap gen mizèrikòd pou yo ta vin tounen yon pèp ki jis ankò.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy amikor én, Mormon, láttam gyászukat és siránkozásukat, valamint bánatukat az Úr előtt, örvendezni kezdett bennem a szívem, mivel ismertem az Úr irgalmasságát és hosszútűrését, azt feltételeztem tehát, hogy irgalmas lesz hozzájuk, és így majd ismét igazlelkű néppé lesznek.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ երբ ես՝ Մորմոնս, տեսա նրանց կոծն ու լացը, եւ նրանց վիշտը Տիրոջ առջեւ, սիրտս սկսեց հրճվել ներսումս, իմանալով Տիրոջ ողորմություններն ու երկայնամտությունը, հետեւաբար, ենթադրելով, որ նա ողորմած կլինի նրանց հանդեպ, այնպես որ նրանք կրկին կդառնան մի արդարակյաց ժողովուրդ:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa ketika aku, Mormon, melihat ratapan mereka dan duka nestapa mereka dan dukacita mereka di hadapan Tuhan, hatiku mulai bersukacita dalam diriku, mengetahui belas kasihan dan kepanjangsabaran Tuhan, oleh karena itu mengira bahwa Dia akan penuh belas kasihan kepada mereka sehingga mereka akan kembali menjadi orang-orang yang saleh.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na mgbe mụ, Mọmọn, hụrụ ịkwa akwa-arịrị ha na iru uju ha na mwute ha nʼiru Onye-nwe, mkpụrụ-obi m malitere in̄ụrị-ọn̄ụ nʼime m, ebe m matara obi ebere nile na ogologo-ntachi-obi nile nke Onye-nwe, ya mere a na-eche na ọ ga-emere ha ebere ka ha wee bụrụ kwa ndị ezi-omume ọzọ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga idi siak, ni Mormon, nakitak ti panagdung-awda ken ti panagladladingitda ken ti leddaangda iti imatang ti Apo, nangrugi a nagragsak ti pusok iti unegko, iti pannakaammok iti kaasi ken ti naunday a panagitured ti Apo, ngarud impapanko a kaasianna ida tapno agbalinda manen a nalinteg a tattao.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að þegar ég, Mormón, sá harm þeirra og hryggð og heyrði kveinstafi þeirra frammi fyrir Drottni, gladdist ég í hjarta mínu, því að ég þekkti miskunn og umburðarlyndi Drottins og trúði þess vegna, að hann yrði þeim miskunnsamur og þeir yrðu aftur að réttlátri þjóð.
Italian[it]
12 Ed avvenne che quando io, Mormon, vidi i loro lamenti e il loro cordoglio e il loro dolore dinanzi al Signore, il mio cuore cominciò a gioire dentro di me, conoscendo la misericordia e la longanimità del Signore, supponendo dunque che egli sarebbe stato misericordioso verso di loro, cosicché sarebbero diventati di nuovo un popolo retto.
Japanese[ja]
12 さて、わたし モルモン は、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ と 嘆 なげ き と、 主 しゅ の 前 まえ で の 彼 かれ ら の 悲 ひ 嘆 たん ぶり を 見 み る と、 心 こころ の 中 なか で 喜 よろこ び 始 はじ めた。 わたし は 主 しゅ の 憐 あわ れみ と 寛容 かんよう を 知 し って いた ので、 主 しゅ が 彼 かれ ら に 憐 あわ れみ を かけて くださり、 彼 かれ ら が 再 ふたた び 義 ぎ に かなった 民 たみ に なる で あろう と 思 おも った から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut naq laaʼin, aj Mormon, kiwil li yaabʼak ut li rahoʼk chʼoolej, ut lix rahilebʼ li raam chiru li Qaawaʼ, kikʼulman naq kiʼok chi sahoʼk inchʼool saʼ waam, rikʼin naq kinnaw ru li ruxtaan ut xnajtil li roybʼenihom li Qaawaʼ, joʼkan naq kinkʼoxla naq aʼan taaruxtaanahebʼ ru re naq teʼwanq wiʼchik choqʼ jun tenamit tiik xchʼool.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ខ្ញុំ មរមន បាន ឃើញ សេចក្ដី ទុក្ខ ព្រួយ និង សេចក្ដី ទួញ សោក និង សេចក្ដី ព្រួយ របស់ ពួក គេ នៅ ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់ ដូច្នោះ ខ្ញុំ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម អរ រីករាយ នៅ ក្នុង ចិត្ត ដោយ ដឹង នូវ សេចក្ដី មេត្តាករុណា ទាំង ឡាយ និង សេចក្ដី អត់ធ្មត់ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ សន្និដ្ឋាន ថា ទ្រង់ នឹង មេត្តា ដល់ ពួក គេ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ ក្លាយ ទៅ ជា ប្រជាជន សុចរិត វិញ។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 나 몰몬이 주 앞에서 그들의 애통함과 그들의 애곡함과 그들의 슬픔을 보았을 때, 나의 마음은 주의 자비하심과 오래 참으심을 알므로, 주께서 그들에게 자비를 베푸사 그들이 다시 의로운 백성이 될 것이라 생각하여 속으로 기뻐하기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge ke nga, Mormon, tuh liye yoksrah lalos ac ahsor lalos ac suhpwacr lalos ye muhtuhn Leum, insiuck tuh muhtwacwacack in engan in nga, nga etuh tuh pahkotwen ac mongfihsrwacsr luhn Leum, ke ma inge nga motko tuh El ac pahkotwen nuh selos tuh elos ac sifilpac eklac sie un mwet suwohswohs.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete ngai, Molomoni, emonoki ngai boleli mpe matanga ma bango, mpe mawa ma bango liboso lya Nkolo, motema mwa ngai mobandaki kosepela o kati ya ngai, eyebaki ngai boboto mpe motema molai mwa Nkolo, bongo kokanisaka ete akoyoka mawa epai ya bango ete bakokoma lisusu bato boko sembo.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າມໍ ມອນເຫັນ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ແລະ ການ ໄວ້ອາໄລ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍ ທີ່ ຄິດ ວ່າພຣະ ອົງ ຈະ ເມດ ຕາ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad man, Mormonui, pamačius jų aimanas ir raudas, ir sielvartą prieš Viešpatį, mano širdis pradėjo džiūgauti, nes, žinodamas Viešpaties pasigailėjimus ir didį kantrumą, maniau, kad jis pasigailės jų, kad jie vėl taptų teisia liaudimi.
Latvian[lv]
12 Un notika, kad es, Mormons, redzēju viņu vaimanāšanu un viņu sērošanu, un viņu bēdas Tā Kunga priekšā, mana sirds sāka priecāties manī, zinādama Tā Kunga žēlastību un iecietību, tādējādi es domāju, ka Viņš būs žēlīgs pret tiem, lai viņi atkal kļūtu par taisnīgiem ļaudīm.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga, rehefa nahita ny fitolokoany sy ny fitomaniany ary ny alahelony teo anoloan’ ny Tompo izaho Môrmôna, dia nanomboka nifaly tao anatiko ny foko, noho ny fahalalako ny famindram-po sy ny faharipon’ ny Tompo, noho ny fiheverana fa ho feno famindram-po aminy Izy ka ho tonga vahoaka marina indray izy.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ke n̄a, Mormon, iaar lo aer liaajlo̧ļ im aer būrom̧ōj im aer n̄ijlo̧k im̧aan Irooj, buruō eaar jino in m̧ōņōņō ilo n̄a, kōnke iaar jeļā bwe tūriam̧okake ko im kem̧m̧aanwa an Irooj, kōn menin iaar kōtmāne bwe Enaaj kar tūriam̧o n̄an er bwe ren maron̄ bar erom juon armej e wānōk.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор би, Мормон, Их Эзэний өмнөх тэдний гашуудал мөн тэдний гаслан мөн тэдний харууслыг үзээд, дотроо зүрх сэтгэлдээ баясч эхлэв, Их Эзэний нигүүлсэл хийгээд тэсвэрийг мэдсэний учир, тиймийн тул тэд дахин зөв шударга хүмүүс болохын тулд тэрбээр тэдэнд нигүүлсэнгүй хандах болов уу хэмээн бодов.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa apabila aku, Mormon, melihat ratapan mereka dan perkabungan mereka dan kesedihan mereka di hadapan Tuhan, hatiku mulai bergembira di dalam diriku, mengetahui belas kasihan dan panjang sabar Tuhan, oleh itu menganggap bahawa Dia akan penuh berbelas kasihan kepada mereka agar mereka akan kembali menjadi orang yang soleh.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at da jeg, Mormon, så deres klage og deres jammer og deres sorg for Herren, begynte mitt hjerte å fryde seg, for jeg kjente til Herrens barmhjertighet og langmodighet, derfor trodde jeg at han ville være barmhjertig mot dem, så de igjen kunne bli et rettferdig folk.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि जब म, मोर्मोनले उनीहरूका विलाप र उनीहरूका शोक र परमेश्वरअगाडिका उनीहरूको दु:ख देखे, मेरो हृदय ममा खुसियाली मनाउन थाल्यो, कृपा र परमप्रभुप्रतिको धीरतालाई जान्दै, त्यसकारण यो अनुमान गर्दै कि उहाँ उनीहरूप्रति कृपालु हुनुहुनेछ कि उनीहरू फेरि धर्मी जन बन्नेछन्।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde, toen ik, Mormon, hun geweeklaag en hun getreur en hun droefheid voor het aangezicht van de Heer zag dat mijn hart zich begon te verheugen, want ik veronderstelde — de goedertierenheid en de lankmoedigheid van de Heer kennende — dat Hij barmhartig jegens hen zou zijn, zodat zij wederom een rechtvaardig volk zouden worden.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a sanen siak, Mormon, anengneng ko so paniñgel da tan saray panermen da, tan say dageyem da ed arap na Katawan, say pusok so ginmapo ya ongayaga ed inkasiak, lapu ed pikakabat ko ed panañgasi tan andukey a panañgitepel na Katawan, dia ed ontan no bilang sikato so mapañgasi ed sikara pian sikara lamet so manmaliw a matunong a totoo.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que quando eu, Mórmon, vi sua lamentação e seu pranto e sua tristeza perante o Senhor, meu coração principiou a regozijar-se dentro de mim, conhecendo eu as misericórdias e a longanimidade do Senhor, supondo, portanto, que ele seria misericordioso com eles, para que se tornassem novamente um povo justo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa imaura ñuca, Mormón, ricurcani paicunapaj huacaicuna, quijaricuna, paicunapaj llaquiricunapash Apunchijpaj ñaupapi, ñuca shungu cushijui callarirca ñuca ucupi, yachashpa Apunchijpaj shungumanda llaquinacunata, longanimidadpash, chaimanda yashpa pai shungumanda llaquij canga paicunahuan paicuna cutin ali llactapuracunaman tigrachun.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că atunci când eu, Mormon, am văzut jeluirile şi plângerile lor şi supărarea lor în faţa Domnului, inima mea a început să se bucure în sinea mea, cunoscând îndurarea şi suferinţele îndelungate ale Domnului, crezând de aceea că El va fi îndurator cu ei pentru ca ei să devină iarăşi un popor drept.
Russian[ru]
12 И было так, что, когда я, Мормон, увидел их плач и их горе и их скорбь перед Господом, моё сердце начало радоваться во мне, ибо я знал милости и долготерпение Господа, полагая поэтому, что Он будет милостив к ним, так что они снова станут праведным народом.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že keď som ja, Mormon, videl ich bedákanie a ich žialenie, a ich zármutok pred Pánom, srdce moje sa vo mne začalo radovať, poznajúc milosrdenstvá a zhovievavosť Pánovu, takže, myslel som si, že k nim bude milosrdný, aby sa znova stali spravodlivým ľudom.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina ua vaai atu au, o Mamona, i lo latou tagiauē ma lo latou faavauvau ma lo latou faanoanoa i luma o le Alii, sa amata ona olioli o lou loto i totonu ia te au, i lou iloa o le alofa mutimutivale ma le tali-tiga o le Alii, o lea na ou manatu ai o le a ia alofa mutimutivale mai ia te i latou, ina ia toe avea i latou ma ni tagata amiotonu.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti apo ini, Mormoni, ndakaona kunyunyuta kwavo nokuchema kwavo nokusuwa kwavo pamberi paIshe, mwoyo wangu wakatanga kufara mukati mangu, nokuziva tsitsi nemwoyo murefu waIshe, naizvozvo ndakafunga kuti achavanzwira tsitsi nokutiwo ivo vachave vanhu vakarurama zvakare.
Serbian[sr]
12 И догоди се да када ја, Мормон, видех јадиковање њихово и оплакивање њихово и жалост њихову пред Господом, срце моје у мени поче се радовати, познавајући милост и трпељивост Господњу, држећи стога да ће им бити милостив како би поново постали праведан народ.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att när jag, Mormon, hörde deras klagan och deras gråt och deras sorg inför Herren började mitt hjärta fröjdas inom mig, eftersom jag kände till Herrens barmhärtighet och tålamod. Jag trodde därför att han skulle vara barmhärtig mot dem så att de återigen kunde bli ett rättfärdigt folk.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba baada ya mimi, Mormoni, kuona kilio chao na maombolezi yao na huzuni yao mbele ya Bwana, moyo wangu ulianza kufurahi ndani yangu, kwa sababu nilijua huruma na uvumilivu wa Bwana, kwa hivyo nikidhani kwamba atakuwa na huruma kwao kwamba wangekuwa watu wa haki tena.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อข้าพเจ้า, มอรมอน, เห็นการคร่ําครวญของพวกเขาและความโศกเศร้าของพวกเขาและโทมนัสของพวกเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า, ใจข้าพเจ้าเริ่มชื่นชมยินดีอยู่ภายในข้าพเจ้า, โดยที่รู้ถึงพระเมตตาและความอดกลั้นของพระเจ้า, ดังนั้นด้วยคิดว่าพระองค์จะทรงเมตตาพวกเขาเพื่อพวกเขาจะกลับเป็นผู้คนชอบธรรมอีก.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, nang ako, si Mormon, ay nakita ang kanilang pamimighati at kanilang pananaghoy at kanilang kalungkutan sa harapan ng Panginoon, nagsimulang magalak ang aking puso, nalalaman ang mga awa at ang mahabang pagtitiis ng Panginoon, kaya nga nag-aakala na magiging maawain siya sa kanila na sila ay muling maging mabubuting tao.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore fa nna, Momone, ke bona khutsafalo ya bone le selelo se segolo sa bone le kutlobotlhoko ya bone fa pele ga Morena, pelo ya me e ne ya simolola go ipela mo teng ga me, ke itse mautlwelobotlhoko le boitshoko jwa Morena, jalo he ke gopola gore o tlaa nna kutlwelobotlhoko go bone gore ba tlaa nna gape batho ba tshiamo.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Molomona, ʻi heʻeku sio ki heʻenau tangilāulaú mo ʻenau tangí mo ʻenau mamahí ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí, naʻe kamata ke fiefia ʻa hoku lotó ʻiate au, ʻi heʻeku ʻiloʻi ʻa e ngaahi ʻaloʻofa mo e kātaki fuoloa ʻa e ʻEikí, ko ia naʻá ku mahalo te ne ʻaloʻofa kiate kinautolu ke nau toe hoko ko ha kakai māʻoniʻoni.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we, taim mi, Momon, lukim krai na sore bilong ol na sore bilong ol long ai bilong Bikpela, bel bilong mi i stat long amamas insait long mi, bikos mi save long ol marimari na Bikpela i no save kros kwik, olsem na mi tingim olsem em bai marimari long ol inap long ol bai kamap stretpela pipol gen.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki ben Mormon, onların Rab önünde üzüntülerini, ağıt yakmalarını ve ağlayışlarını gördüğümde yüreğim için için sevinç duymaya başladı; Rab’bin merhametini ve sabrını bildiğimden, Rab’bin onlara merhamet göstereceğini ve onların yeniden doğru bir halk olacağını sanıyordum.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a me Mormon me hunuu wɔn kwadwom ne wɔn suu ne wɔn awerɛhodie wɔ Awurade anim no, m’akoma hyɛɛ aseɛ dii dɛ wɔ me mu, ɛfiri sɛ na menim Awurade ahummɔborɔ ne n’abodwokyerɛ, ɛno nti mesusuu sɛ ɔbɛhunu wɔn mɔbɔ ama wɔabɛyɛ ateneneefoɔ bio.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що коли я, Мормон, споглянув їхнє голосіння, і їхнє тужіння, і їхній сум перед Господом, моє серце почало втішатися в мені, бо я знав милості і довготерпіння Господа, отже, гадав, що Він буде милосердним до них, так що вони знову стануть праведним народом.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, khi thấy sự than khóc, tang tóc và buồn rầu của họ trước mặt Chúa như vậy, thì tôi lại cảm thấy hân hoan trong lòng, vì tôi biết lòng thương xót và sự nhịn nhục của Chúa, nên tôi nghĩ rằng Ngài sẽ thương xót họ để họ được trở thành một dân tộc ngay chính như trước.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba ndakuba mna, Mormoni, ndibona izililo zabo nokuzila kwabo nosizi lwabo phambi kweNkosi, intliziyo yam yaye yagcoba ngaphakathi kwam, ndizazi iinceba nokuzeka kade umsindo kweNkosi, ke ngoko ndacinga okokuba angaba nenceba kubo ukuze kwakhona babe ngabantu abangamalungisa.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch u napʼan ni gag, Mormon, e gguy e mayoer roraed nge daloloeyʼ roraed nge kirbaenʼ roraed u mit Somoel, me tabab gumʼirchaʼeg ko falfalaenʼ, ni bachan e gumnang e pi wurengaenʼ nge gumʼaenʼ rokʼ fare Somoel, ere gu lemnag ni ra wurengaenʼ ngoraed ni nge yog bayay ni ngar manged bogi gidiiʼ nib matʼaw.
Chinese[zh]
12事情是这样的,我,摩尔门,见他们在主前悲恸、哀号、忧伤,内心开始十分高兴,因为我知道主的慈悲和恒久忍耐,因此以为他会怜悯他们,使他们再成为正义的民族。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi mina, Mormoni, ngibona ukulila kanye nokukhala kwabo kanye nosizi lwabo phambi kweNkosi, inhliziyo yami yaqala ukuthokoza ngaphakathi kimi, ngokwazi isihawu kanye nenhliziyo ende yeNkosi, ngakho-ke nginokucabanga ukuthi yayizoba nesihawu kubo ukuze baphinde futhi babe ngabantu abalungile.