Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke en Protestante het gou baat gevind by sy godsdiensverdraagsaamheid—maar nie die Getuies nie.
Arabic[ar]
وسرعان ما انتفع الكاثوليك والپروتستانت من تسامحه الديني — ولكن ليس الشهود.
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy an mga Katoliko asin Protestante nakinabang sa saiyang relihiyosong pagtogot—alagad bakong an mga Saksi.
Bulgarian[bg]
За католици и протестанти настъпи религиозна толерантност, но не и за свителите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay ang mga Katoliko ug mga Protestante nakapahimulos gikan sa iyang pagkamatugoton sa relihiyon —apan dili sa mga Saksi.
Czech[cs]
Katolíci a protestanté měli brzy užitek z jeho náboženské snášenlivosti, ale svědkové Jehovovi ne.
Danish[da]
Katolikker og protestanter nød snart gavn af hans tolerance — men det gjorde Jehovas vidner ikke.
German[de]
Katholiken und Protestanten kam seine religiöse Toleranz bald zugute — nicht aber Jehovas Zeugen.
Greek[el]
Οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες ωφελήθηκαν σύντομα από την ανεξιθρησκεία του—αλλά δεν συνέβη το ίδιο και με τους Μάρτυρες.
English[en]
Catholics and Protestants soon benefited from his religious tolerance —but not the Witnesses.
Spanish[es]
Poco después los católicos y los protestantes se beneficiaron de su tolerancia religiosa... pero no los Testigos.
Finnish[fi]
Katolilaiset ja protestantit hyötyivät pian hänen suvaitsevaisuudestaan uskontoja kohtaan – mutta eivät Jehovan todistajat.
French[fr]
Les catholiques et les protestants ont rapidement bénéficié de sa tolérance religieuse, mais pas les Témoins.
Hindi[hi]
कैथोलिक और प्रोटेस्टेण्टों को तुरन्त धार्मिक प्रताड़नाओं से राहत मिली—लेकिन गवाहों को नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Katoliko kag mga Protestante nakabenepisyo sang ulihi sang iya alangay nga paghatag sing kahilwayan sa relihion —apang indi ang mga Saksi.
Croatian[hr]
Katolici i protestanti uskoro su izvukli korist iz njegove vjerske tolerancije — ali ne i Jehovini svjedoci.
Indonesian[id]
Orang-orang Katolik maupun Protestan segera mendapat manfaat dari toleransinya terhadap agama—tetapi tidak demikian dengan para Saksi.
Icelandic[is]
Kaþólskir og mótmælendur nutu fljótlega góðs af umburðarlyndi hans í trúmálum — en ekki vottarnir.
Italian[it]
Ben presto cattolici e protestanti beneficiarono della sua tolleranza religiosa, ma i Testimoni no.
Japanese[ja]
カトリック教徒もプロテスタント信者も,宗教に対するブヨヤ大統領の寛容な態度の恩恵にすぐにあずかりましたが,エホバの証人はそうではありませんでした。
Korean[ko]
가톨릭과 프로테스탄트는 곧 그의 종교적 관용으로부터 혜택을 받았지만, 증인은 그렇지 못했다.
Malagasy[mg]
Vetivety dia nandray soa tamin’ny fileferany ara-pivavahana ny katolika sy ny protestanta, fa tsy mba toy izany kosa ny Vavolombelona.
Marathi[mr]
यांनी दाखवलेल्या धार्मिक सहिष्णुतेमुळे कॅथोलिक व प्रॉटेस्टंट लोकांना लाभ घडला पण साक्षीदारांना लाभ मिळाला नाही.
Norwegian[nb]
Katolikker og protestanter fikk snart gagn av hans religiøse toleranse — men ikke Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zowel katholieken als protestanten trokken al gauw voordeel van zijn religieuze verdraagzaamheid — maar niet de Getuigen.
Nyanja[ny]
Akatolika ndi Aprotesitanti mwamsanga anapindula kuchokera ku kulekerera kwake kwa chipembedzo —koma osati Mboni.
Polish[pl]
Jego tolerancja religijna szybko przyniosła korzyści katolikom i protestantom — ale nie Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
Os católicos e protestantes logo se beneficiaram de sua tolerância religiosa — mas não as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Foarte curînd Catolicii şi Protestanţii au beneficiat în urma toleranţei sale religioase — dar nu şi Martorii.
Slovenian[sl]
Katoliki in protestanti so od njegove verske strpnosti kmalu imeli koristi — ne pa tudi Jehovine priče.
Samoan[sm]
Sa lē pine a e manuia tagata Katoliko ma Porotesano mai lona faapalepale faalotu—a e lē o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
VaKaturike navaPurotesitendi vakakurumidza kubetserwa nokushivirira kwake rudzidziso—asi kwete Zvapupu.
Serbian[sr]
Katolici i protestanti uskoro su izvukli korist iz njegove verske tolerancije — ali ne i Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Mak’hatholike le Maprotestanta a ile a rua molemo ka ho mamelloa ha bolumeli—empa e seng Lipaki.
Swedish[sv]
Katoliker och protestanter fick snart nytta av hans religiösa tolerans — men inte vittnena.
Swahili[sw]
Muda si muda Wakatoliki na Waprotestanti wakanufaika na uvumilio wake wa kidini—lakini si Mashahidi.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கரும் புராட்டஸ்டான்டினரும் அவருடைய மதச் சகிப்புத்தன்மையிலிருந்து நன்மையடைந்தார்கள்—ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அல்ல.
Tagalog[tl]
Mga Katoliko at mga Protestante ang sa madaling panahon ay nakinabang sa kaniyang pagbibigay-kalayaan sa relihiyon —ngunit hindi ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Makatoliki le Maporotesetanta a ile a solegelwa molemo ka bonako ke go dumelela ga gagwe bodumedi—mme eseng Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long ol lotu na dispela i helpim ol Katolik na Talatala, tasol ol Witnes nogat.
Tsonga[ts]
Makhatoliki ni Maprotestente hi ku hatlisa ma pfunekile hi ku tiyiselela ka yena vukhongeri—kambe hayi Timbhoni.
Tahitian[ty]
Ua oioi atura ïa i te roaaraa mai i te mau katolika e te mau porotetani i te parau faatia i te pae faaroo, aita râ i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Католики й протестанти відразу скористали з його релігійної терпимості — але не Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Kungekudala amaKatolika namaProtestanti angenelwa ekulwamkeleni kwakhe unqulo—kodwa amaNgqina kaYehova akazange angenelwe.
Chinese[zh]
他对宗教采取容忍态度使天主教徒和基督新教徒均得益不浅——但见证人却没有受到同样的对待。
Zulu[zu]
Ngokushesha amaKatolika namaProthestani azuza ekubekezeleni kwakhe inkolo—kodwa hhayi oFakazi.