Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog belangriker as hulle genesing was die manier waarop die goeie nuus baie van daardie minder bevoorregte mense as persoon verander het.
Arabic[ar]
لكنَّ ما هو اهمّ من شفائهم كان الطريقة التي بها ساعدت البشارة كثيرين من اولئك الأفراد المحرومين ليتغيَّروا كأشخاص.
Bemba[bem]
Icacilapo kucindama pa kuposhiwa kwabo, nangu ni fyo, cali ni nshila imbila nsuma yaalwilemo ubwingi bwa abo bantu umo umo abapusulwa.
Bislama[bi]
Samting we i moa impoten bitim we oli kamgud long saed blong bodi, hemia se gud nyus i jenisim laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang labing hinungdanon kay sa ilang pagkaayo, hinunoa, mao ang paagi sa pag-usab sa maayong balita sa daghan niadtong alaot nga mga indibiduwal ingong mga tawo.
Czech[cs]
Důležitější než uzdravení mnoha z těchto postižených však bylo, jak dobrá zpráva změnila jejich osobnost.
Danish[da]
Det der betød mest for disse dårligt stillede mennesker var imidlertid ikke at de blev helbredt rent fysisk men at deres personlighed blev ændret som følge af den gode nyhed.
Efik[efi]
Nte ededi, se idide akpan n̄kpọ ikan edinam mmọ ẹkop nsọn̄idem ekedi usụn̄ nte eti mbụk okokpụhọrede ediwak mbon oro ẹkedude ke idiọk idaha do nte mme owo.
Greek[el]
Κάτι πολύ πιο σημαντικό από τη θεραπεία τους, όμως, ήταν ο τρόπος με τον οποίο άλλαξαν τα καλά νέα πολλούς από εκείνους τους ανθρώπους, οι οποίοι ως άτομα βρίσκονταν σε μειονεκτική θέση.
English[en]
More important than their healing, though, was the way the good news changed many of those disadvantaged individuals as persons.
Spanish[es]
Sin embargo, más importante aún que la facultad curativa de las buenas nuevas fue la manera como cambiaron la vida de esas personas.
Estonian[et]
Ometigi veel tähtsam kui nende paljude ebasoodsas olukorras olevate üksikisikute tervendamine oli see, kuidas hea sõnum neid kui isiksusi muutis.
Finnish[fi]
Tärkeämpää kuin näiden vähäosaisten parantuminen oli kuitenkin se, miten hyvä uutinen muutti monia heistä ihmisinä.
French[fr]
Cependant, plus important que leur guérison a été le changement de personnalité que la bonne nouvelle a entraîné chez beaucoup de ces déshérités.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas importante pa sang sa pag-ayo sa ila amo ang paagi nga ang maayong balita nagbalhin sa madamo sadtong may sablag nga mga indibiduwal subong mga persona.
Croatian[hr]
Uza sve to, mnogo važniji od njihovog izlječenja bio je način na koji je dobra vijest mnoge od tih ljudi koji su bili u nepovoljnom položaju promijenila kao osobe.
Hungarian[hu]
A gyógyulásuknál fontosabb azonban az a mód, ahogyan a Jóhír megváltoztatta sokak kedvezőtlen egyéniségét.
Indonesian[id]
Namun, lebih penting daripada kesembuhan mereka, adalah cara kabar baik telah mengubah secara pribadi banyak orang yang kurang beruntung itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti napatpateg ngem ti pannakapaimbagda isu ti panangbaliw ti naimbag a damag iti kinatao ti adu kadagidiay a daksanggasat.
Icelandic[is]
Þótt það væri mikils virði að læknast af meinum sínum skipti þó enn meira máli hvernig fagnaðarerindið breytti mörgum þessara bágstöddu einstaklinga.
Italian[it]
Più importante della loro guarigione, però, era il modo in cui la buona notizia trasformava molti di quei poveretti.
Japanese[ja]
しかし,彼らがいやされたこと以上に重要だったのは,良いたよりが,多くの恵まれない人々を人間としてどのように変えたかということでした。
Korean[ko]
하지만 그들이 고침을 받은 것보다 더욱 중요한 것은, 좋은 소식이 불우한 많은 사람 개개인을 변화시킨 방법이었다.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe kokoa noho ny fanasitranana azy ireo anefa ny fomba nanovan’ny vaovao tsara ny maro tamin’ireo olona tsy nambinina ireo tamin’ny naha-olona azy.
Macedonian[mk]
Сепак, начинот на кој добрата вест ги изменила личностите на мнозина оштетени поединци бил поважен од самото лечење.
Burmese[my]
သူတို့ ကုသခံရခြင်းထက်အရေးကြီးသည်ကား ထိုအရေးနိမ့်သူများအား သတင်းကောင်းက ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men noe som var viktigere enn selve helbredelsen, var hvordan det gode budskap forandret mange av disse uheldig stilte menneskene som personer.
Dutch[nl]
Belangrijker dan hun genezing was echter de manier waarop het goede nieuws veel van deze minder bevoorrechte mensen als persoon veranderde.
Nyanja[ny]
Komabe, chofunika kwambiri kuposa kuchiritsidwa kwawo, chinali njira imene mbiri yabwino inasinthira umunthu wa anthu okanthidwa amenewo.
Polish[pl]
Jednakże dużo ważniejsze od owych uzdrowień były zmiany, które pod wpływem dobrej nowiny nieraz zachodziły w osobowościach tych godnych pożałowania ludzi.
Portuguese[pt]
Mais importante do que a cura, porém, era o modo em que as boas novas transformaram a personalidade de muitos daqueles desafortunados.
Romanian[ro]
Mai important însă decît vindecarea era modul în care vestea bună i-a schimbat pe acei oameni ca persoane.
Russian[ru]
Однако важнее их исцеления было то, каким образом благая весть изменяла этих ущемленных людей как личностей.
Slovak[sk]
Ešte dôležitejšie než ich uzdravenie však bolo to, ako dobrá správa menila osobnosti týchto postihnutých ľudí.
Slovenian[sl]
Pomembnejše od njihove ozdravitve je bilo to, kako je dobra vest spremenila osebnost teh prizadetih ljudi.
Albanian[sq]
Por më e rëndësishme se shërimi i tyre, ishte mënyra në të cilën lajmi i mirë ndryshonte shumë nga ata të varfër.
Serbian[sr]
Ipak, mnogo važniji od njihovog izlečenja bio je način na koji je dobra vest promenila mnoge takve hendikepirane pojedince kao ličnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho ea bohlokoa ho feta ho folisa ha bona e ne e le tsela eo ka eona litaba tse molemo li ileng tsa fetola bophelo ba batho ba bangata ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Något som var viktigare än det fysiska botandet var emellertid det sätt varpå de goda nyheterna förändrade många av dessa vanlottade personer som individer.
Swahili[sw]
Lakini, jambo la maana zaidi ya kuponywa kwao, lilikuwa njia ambayo hizo habari njema zilivyobadili utu wa wengi wa wale mmoja mmoja waliopungukiwa.
Thai[th]
แต่ สําคัญ ยิ่ง กว่า การ รักษา พวก เขา ให้ หาย ก็ คือ วิธี ที่ ข่าว ดี ได้ เปลี่ยน แปลง บุคลิก ของ หลาย คน ซึ่ง อยู่ ใน ฐานะ เสีย เปรียบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas mahalaga kaysa kanilang paggaling ay kung papaano binago ng mabuting balita ang marami sa mga may kapansanang iyon bilang mga tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se neng se le botlhokwa go feta go fodisiwa ga bone e ne e le tsela eo mafoko a a molemo a neng a fetola batho ba le bantsi bao ba neng ba tlhoka ka teng.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xa nkoka ngopfu ku tlula ku hanyisiwa ka vona, a ku ri ndlela leyi mahungu lamanene ma va hundzuleke ha yona vanhu volavo lava karhatekeke.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu râ i to ratou faaoraraa, o te ravea ïa mea na reira te parau apî maitai i te tauiraa e rave rahi taata tei roohia i te fifi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều quan trọng hơn việc chữa lành bệnh là cách tin mừng thay đổi cá nhân của nhiều người có cuộc sống thiệt thòi.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto ibalulekileyo kunokuphiliswa kwalo yindlela iindaba ezilungileyo ezabuguqula ngayo ubomi boninzi lwabo bantu babezintsizana.
Chinese[zh]
可是,比肉体上的医治更重要的是,好消息使许多处于不利地位的人作出重大的改变。
Zulu[zu]
Nokho, okwakubaluleke ngaphezu kokuphulukiswa kwabo, kwakuyindlela izindaba ezinhle ezashintsha ngayo abaningi balabobantu ngabanye ababempofu.