Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 „Tato Agar [otrokyně hebrejského patriarchy Abraháma] tedy znamená Sinaj, horu v Arábii, a odpovídá dnešnímu Jeruzalému, neboť je se svými dětmi [svými občany a poddanými] v otroctví.
Danish[da]
2„Denne Hagar [den hebraiske patriark Abrahams trælkvinde] er altså ensbetydende med Sinaj, et bjerg i Arabien, og hun svarer til det nuværende Jerusalem, for det er i trældom med sine børn [indbyggere eller undersåtter].
German[de]
2 „Diese Hagar [Sklavin des hebräischen Patriarchen Abraham] nun bedeutet den Sinai, einen Berg in Arabien, und sie entspricht dem heutigen Jerusalem, denn sie ist mit ihren Kindern [ihren Bürgern und Untertanen] in Sklaverei.
Greek[el]
2 ‘Τώρα αυτή η Άγαρ [η δούλη του Εβραίου πατριάρχη Αβραάμ] σημαίνει το Σινά, ένα βουνό στην Αραβία, και αυτή αντιστοιχεί με την σημερινή Ιερουσαλήμ, γιατί είναι σε δουλεία με τα παιδιά της [τους πολίτες της και τους υπηκόους της].
English[en]
2 “Now this Hagar [slave girl of the Hebrew patriarch Abraham] means Sinai, a mountain in Arabia, and she corresponds with the Jerusalem today, for she is in slavery with her children [her citizens and subjects].
Spanish[es]
2 “Ahora bien, esta Agar [esclava del patriarca hebreo Abrahán] significa Sinaí, una montaña en Arabia, y ella corresponde a la Jerusalén de hoy, porque está en esclavitud con sus hijos [sus ciudadanos y súbditos].
Finnish[fi]
2 ”Nyt tämä Haagar [heprealaisen patriarkka Aabrahamin orjatar] tarkoittaa Siinaita, Arabiassa olevaa vuorta, ja hän vastaa nykyistä Jerusalemia, sillä se on orjuudessa lapsineen [asukkaineen ja alamaisineen].
French[fr]
2 “Or cette Agar [la servante d’Abraham, patriarche hébreu] représente le Sinaï, une montagne en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem de maintenant, car celle-ci est en esclavage avec ses enfants [ses citoyens et ses ressortissants].
Croatian[hr]
2 “Ova Agara (robinja židovskog patrijarha Abrahama) znači Sinaj, gora u Arabiji, i odgovara današnjem Jeruzalemu, jer je u ropstvu sa svojom djecom (svojim građanima i podanicima).
Hungarian[hu]
2 „Hágár pedig [a héber Ábrahám pátriárka rabszolganője] a Sínai-hegy Arábiában megfelel a mai Jeruzsálemnek, mert fiaival [lakóival és alattvalóival] együtt szolgaságban él.
Italian[it]
2 “Ora questa Agar [schiava del patriarca ebreo Abraamo] significa il Sinai, un monte dell’Arabia, e corrisponde alla Gerusalemme d’oggi, poiché è in schiavitù con i suoi figli [i suoi cittadini e sudditi].
Norwegian[nb]
2 «Navnet Hagar står for fjellet Sinai i Arabia, og Hagar [den hebraiske patriarken Abrahams trellkvinne] svarer til det nåværende Jerusalem, som lever i trelldom med sine barn [sine innbyggere og undersåtter].
Dutch[nl]
2 „Deze Hagar [dienstmaagd van de Hebreeuwse aartsvader Abraham] nu betekent Sinaï een berg in Arabië, en zij komt overeen met het tegenwoordige Jeruzalem, want zij is met haar kinderen [haar burgers en onderdanen] in slavernij.
Polish[pl]
2 „Otóż ta Hagar [niewolnica hebrajskiego patriarchy Abrahama] oznacza Synaj, górę w Arabii, i odpowiada Jeruzalem dzisiejszemu, bo ono wraz ze swymi dziećmi [mieszkańcami i poddanymi] znajduje się w niewoli.
Portuguese[pt]
2 “Ora, esta Agar [escrava do patriarca hebreu Abraão] significa Sinai, um monte na Arábia, e ela corresponde à Jerusalém atual, pois está em escravidão com os seus filhos [seus cidadãos e súditos].
Romanian[ro]
2 „Această Agar [sclava patriahului evreu Avraam] reprezintă Sinaiul, un munte din Arabia, şi ea corespunde Ierusalimului de astăzi, căci acesta este în sclavie cu copiii săi [cetăţenii şi supuşii lui].
Slovenian[sl]
2 »Agara (sužnja hebrejskega patrijarha Abrahama) predstavlja Sinaj, goro v Arabiji in ustreza današnjemu Jeruzalemu, ker s svojimi otroki sužnjuje (s svojimi meščani in podložniki).
Sranan Tongo[srn]
2 „Na Hagar disi [oema-foetoeboi foe na Hebrew famiri-edeman Abraham] wani taki now Sinaï, wan bergi na ini Arabia, èn a e kroederi nanga na disiten Jeruzalem bika en de nanga en pikin [en borgroe nanga onderdaan] na ini katibo.
Swedish[sv]
2 ”Denna Hagar [den hebreiske patriarken Abrahams slavinna] betyder då Sinai, ett berg i Arabien, och hon svarar mot det nuvarande Jerusalem, för det är i slaveri med sina barn [dess invånare och undersåtar].
Turkish[tr]
2 “[İbranilerin atası olan İbrahim’in kölesi] Hacar Arabistanda olan Sina dağıdır, ve şimdiki Yeruşalime muadildir, çünkü çocukları [yurttaşları ve tebaları] ile beraber kölelik (YD) ediyor.
Chinese[zh]
2 “这夏甲[希伯来族长亚伯拉罕的婢女]是指着阿拉伯的西乃山,相当于现在的耶路撒冷,她和她的儿女[她的公民和臣民]都是作奴仆的。