Besonderhede van voorbeeld: 268013268295975281

Danish

OESU maa paa den baggrund rejse spoergsmaalet, om Faellesskabets taalmodighed ikke snart er opbrugt i lyset af anvendelsen af GATT-regler og principper om fri konkurrence - som er grundstammen i disse regler - paa lande, som ikke iagttager menneskerettighederne, som hindrer eller haemmer adgangen til deres hjemmemarkeder for varer og tjenester fra EU-landene, hvis arbejdstagere ikke er omfattet af sociale sikringsregler, som ikke honorerer minimumsmiljoekrav - uden at den i oevrigt ganske kraftige vaekst, de opnaar i kraft af deres handlemaade, i saerlig grad kommer deres befolkninger til gode i form af forbedret levestandard.

German

Daher wirft der Ausschuß die Frage auf, ob die Gemeinschaft noch lange die Anwendung der GATT-Regeln und ihren Grundgedanken, den freien Wettbewerb, hinnehmen kann, wenn es um Staaten geht, die die Menschenrechte nicht achten, die Einfuhr von Waren oder Dienstleistungen aus EU-Mitgliedstaaten be- oder verhindern, keine Sozialversicherung für Arbeitnehmer kennen oder die Mindestvorschriften des Umweltschutzes nicht anwenden, wobei das starke Wirtschaftswachstum, das sie aufgrund dieses Verhaltens erzielen können, im übrigen nicht einmal zu einer wesentlichen Verbesserung des Lebensstandards ihrer Bevölkerung führt.

Greek

Η ΟΚΕ καταλήγει έτσι να αναρωτηθεί εάν η Κοινότητα θα μπορεί για καιρό ακόμα να αποδέχεται την εφαρμογή των κανόνων της ΓΣΔΕ και τον ελεύθερο ανταγωνισμό που αποτελεί τη βασική τους ιδέα, στην περίπτωση χωρών που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, που εμποδίζουν την εισαγωγή προϊόντων και υπηρεσιών από κράτη μέλη της ΕΕ, και που αγνοούν την κοινωνική ασφάλεια των εργαζομένων, και δεν εφαρμόζουν τις ελάχιστες προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, χωρίς εξάλλου η μεγάλη ανάπτυξη την οποία συνεπιφέρει αυτή η συμπεριφορά τους να οδηγεί σε αξιοσημείωτη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των λαών τους.

English

This leads the Committee to wonder whether the Community will be able to accept for much longer a situation where GATT provisions, and the rules on free competition underlying GATT, remain applicable to countries which do not respect human rights, which prevent or hamper the entry of goods and services from EU Member States, which do not have social security for workers, which do not apply minimum environmental standards, and where the strong economic growth caused by this behaviour does not lead to a significantly higher standard of living for their peoples.

Spanish

Ante todo ello, el Comité se pregunta si la Comunidad podrá aceptar durante mucho más tiempo la aplicación de las normas del GATT, incluido su principio fundamental de la libre competencia, a los países que no respetan los derechos humanos; que impiden u obstaculizan la entrada de productos y servicios originarios de los Estados miembros de la UE; que no tienen seguridad social para los trabajadores y tampoco aplican unas mínimas normas ambientales, sin que, por lo demás, el importante crecimiento que logran con su comportamiento suponga una mejora significativa de las condiciones de vida de su población.

French

Le Comité en arrive ainsi à se demander si la Communauté pourra encore accepter longtemps l'application des règles du GATT, et la libre concurrence qui en est l'idée fondamentale, aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme, qui empêchent ou entravent l'entrée des produits et services en provenance des États membres de l'UE et qui ne connaissent pas la sécurité sociale des travailleurs, n'appliquent pas les prescriptions minimales en matière d'environnement, sans que, par ailleurs, la forte croissance qu'ils tirent de leur comportement se traduise par une amélioration significative du niveau de vie de leurs populations.

Italian

Il Comitato giunge così a chiedersi se la Comunità potrà ancora accettare per molto tempo l'applicazione delle regole del GATT, e la libera concorrenza che ne è l'idea fondamentale, ai paesi che non rispettano i diritti dell'uomo, che impediscono o ostacolano l'ingresso dei prodotti e dei servizi provenienti dagli Stati membri dell'Unione europea e che non conoscono la sicurezza sociale dei lavoratori, non applicano le restrizioni minime in materia d'ambiente, senza che d'altronde la forte crescita che essi derivano dal loro comportamento si traduca in un miglioramento significativo del livello di vita delle loro popolazioni.

Dutch

Het Comité vraagt zich af of de Gemeenschap nog lang kan accepteren dat de GATT-voorschriften en de daaraan ten grondslag liggende vrije concurrentie worden toegepast op landen die de mensenrechten niet respecteren, die de toegang tot hun markt van uit de EU-landen afkomstige produkten en diensten belemmeren of onmogelijk maken, die geen sociale zekerheid voor hun werknemers kennen, die de minimum-voorschriften op milieugebied niet naleven, en die de krachtige groei die zij te danken hebben aan hun gedrag, niet tot uiting laten komen in een significante welvaartsstijging voor hun bevolking.

Portuguese

O Comité questiona-se, assim, se a Comunidade poderá ainda aceitar por muito tempo a aplicação das regras do GATT, e a livre concorrência que lhes está subjacente, a países que não respeitam os direitos do homem, que impedem ou entravam o acesso de produtos e serviços provenientes dos Estados-membros da UE e não garantem a segurança social dos trabalhadores e que não aplicam as prescrições mínimas em matéria de ambiente, sem que, de resto, o acentuado crescimento resultante de tais comportamentos se traduza numa melhoria significativa do nível de vida das respectivas populações.