Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Сега, ако върша с помощта на Христос това, което не исках да върша под закона, аз не съм под закона; и повече не търся да върша лошо, а да подчиня греха, който обитава в мен.
Cebuano[ceb]
22 Karon kon ako mobuhat niana, pinaagi sa panabang ni Kristo, ako dili mobuhat ubos sa balaod, ako dili ubos sa balaod; ug ako wala na maninguha sa pagbuhat og sayop, apan sa pagbuntog sa sala nga nagpuyo dinhi kanako.
Czech[cs]
22 Nyní, činím-li, skrze pomoc Kristovu, to, co bych nečinil pod zákonem, nejsem pod zákonem; a již se nesnažím činiti nesprávné, ale snažím se podmaniti hřích, který přebývá ve mně.
Danish[da]
22 Se, hvis jeg med Kristi hjælp gør det, som jeg ikke ville gøre under loven, er jeg ikke under loven, og det er ikke mere det, at jeg stræber efter at gøre forkert, men at undertrykke synden, som bor i mig.
German[de]
22 Wenn ich das nun durch die Hilfe Christi tue, was ich unter dem Gesetz nicht täte, bin ich nicht unter dem Gesetz; und es ist nicht mehr so, daß ich danach trachte, Falsches zu tun, sondern die Sünde zu unterwerfen, die in mir wohnt.
English[en]
22 Now if I do that, through the assistance of Christ, I would not do under the law, I am not under the law; and it is no more that I seek to do wrong, but to subdue sin that dwelleth in me.
Spanish[es]
22 Y si hago, con la ayuda de Cristo, lo que no quiero hacer bajo la ley, no estoy bajo la ley; y ya no procuro hacer el mal, sino vencer el pecado que mora en mí.
Estonian[et]
22 Kui ma nüüd seda Kristuse abiga teen, ei tee ma seda seaduse all; ma ei ole seaduse all ja ma ei püüa enam teha valesti, vaid taltsutada pattu, mis minus elab.
Fanti[fat]
22 Afei sɛ meyɛ dza, ɔnam Christ no mboa do no merennyɛ no wɔ mbra no ase a, mennhyɛ mbra no ase; na nnyɛ dɛ morohwehwɛ ayɛ bɔn bio, na mbom dɛ mebɛhyɛ bɔn a ɔtse mo mu no do.
Finnish[fi]
22 Nyt jos teen Kristuksen avulla sitä, mitä en tekisi lain alaisena, en ole lain alainen; enkä minä pyri enää tekemään väärin vaan alistamaan synnin, joka asuu minussa.
Fijian[fj]
22 Ia kevaka au sa vakayacora na veika ka’u na sega ni vakayacora ni’u vauci tu ena lawa, ena veivuke nei Karisito, au sa sega kina ni vauci ena lawa; o koya au sa sega kina ni segata tale me’u cakava na ca, ia me’u vakamalumalumutaka na ivalavala ca sa tu vei au.
French[fr]
22 Si je fais, avec l’aide du Christ, ce que je ne ferais pas sous la loi, je ne suis pas sous la loi, et je ne cherche plus à faire le mal mais à soumettre le péché qui habite en moi.
Gilbertese[gil]
22 Ngkai ngkana I karaoa anne, rinanon ana ibuobuoki Kristo, I aki kani karaoia i aan te tua, I aki mena i aan te tua; ao I aki manga kataia ni karaoa ae kairua, ma N na tautaekana te bure are maeka inanou.
Croatian[hr]
22 Evo, ako činim to što, kroz pomoć Kristovu, ne bih činio pod zakonom, nisam pod zakonom; i više ne nastojim činiti krivo, već podložiti grijeh što prebiva u meni.
Haitian[ht]
22 Kounyeya, si m fè sa pa mwayen asistans Kris la, m pa t ap fè sa sou lalwa a, m pa sou lalwa a; epi m p ap chèche fè mal ankò, men pou m domine peche ki abite nan mwen.
Hungarian[hu]
22 Most, ha megteszem azt, Krisztus segítsége által, amit a törvény alatt nem tennék meg, nem vagyok a törvény alatt; és nincs többé az, hogy helytelen tettre törekednék, hanem a bennem lakozó bűn legyőzésére.
Armenian[hy]
22 Արդ, եթե Քրիստոսի օգնությամբ անում եմ այն, ինչը չէի անում օրենքի տակ, ուրեմն օրենքի տակ չեմ. եւ այլեւս ոչ թե փնտրում եմ սխալ անել, այլ ճնշել մեղքը, որը բնակվում է ինձանում:
Indonesian[id]
22 Sekarang, jika aku lakukan itu, melalui bantuan Kristus, aku tidak akan melakukan di bawah hukum, aku tidak berada di bawah hukum; dan tidaklah lagi bahwa aku berupaya untuk melakukan yang keliru, tetapi untuk menundukkan dosa yang berdiam dalam diriku.
Igbo[ig]
22 Ugbua ọbụrụ na m emee nke ahụ, site na enyem-aka nke Kraịst, a gaghị m eme ya n’okpuru iwu ahụ, anọghi m n’okpuru iwu; ọbụrụ kwa na m achọghị ọzọ ìmejọ ihe, kama ana m achọ imeri mmehie nke na-ebi n’ime m.
Iloko[ilo]
22 Ita no aramidek dayta, babaen ti tulong ni Cristo, saanko nga aramiden iti babaen ti paglintegan; ket saankon a tarigagayan pay ti agbiddut, ngem ti mangparmek iti basol a nagtaeng kaniak.
Icelandic[is]
22 Ef ég nú gjöri það, með aðstoð Krists, sem ég hefði ekki gjört undir lögmálinu, er ég ekki undir lögmálið settur, og ég vil ekki lengur gjöra rangt, heldur sigra syndina sem býr í mér.
Italian[it]
22 Ora, se mediante l’aiuto di Cristo faccio quello che non avrei fatto sotto la legge, non sono sotto la legge; e non è ch’io cerchi di fare il male, ma di sottomettere il peccato che abita in me.
Japanese[ja]
22 もしわたしが 律 りっ 法 ぽう の 下 もと でしようと 思 おも わなかったことを,キリストの 助 たす けによってするならば,わたしは 律 りっ 法 ぽう の 下 もと にない。 そして,わたしはもはや 不 ふ 正 せい を 行 おこな うことではなく,わたしの 内 うち に 宿 やど っている 罪 つみ を 従 したが わせることを 求 もと める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan wi ninbʼaanu, chi tenqʼanbʼil xbʼaan li Kristo, li kʼaʼru inkʼaʼ raj kinbʼaanu rubʼel li chaqʼrabʼ, moko wankin ta rubʼel li chaqʼrabʼ; ut maawaʼ chik naq ninsikʼ xbʼaanunkil li inkʼaʼ us; ninsikʼ bʼan xkubʼsinkil li maak li nawan wikʼin.
Khmer[km]
២២ឥឡូវ នេះ បើ ខ្ញុំ ប្រព្រឹត្ត ការ នោះ តាម រយៈ ជំនួយ ពី ព្រះ គ្រីស្ទ នោះ ខ្ញុំ មិន ចង់ ធ្វើ នៅ ក្រោម អំណាច ក្រឹត្យ វិន័យ ទេ ខ្ញុំ មិន បាន នៅ ក្រោម អំណាច ក្រឹត្យ វិន័យ ឡើយ ហើយ វា មិនមែន ខ្ញុំ ទៀត ទេ ដែល ខំ រក ធ្វើ ខុស ប៉ុន្តែ ដើម្បី ពង្រាប អំពើ បាប ដែល នៅ ក្នុង ខ្លួន ខ្ញុំ ទេតើ។
Korean[ko]
22 이제 만일 내가 그리스도의 도움을 통하여 율법 아래에서 행하고자 아니한 것을 행하면, 나는 율법 아래 있지 아니하나니, 더이상 내가 잘못 행하기를 구하지 아니하고 도리어 내 안에 거하는 죄를 굴복시키기를 구하노라.
Lithuanian[lt]
22 Dabar, jei aš, Kristaus padedamas, darau tai, ko nedaryčiau, būdamas įstatymo valdžioje, aš nebesu įstatymo valdžioje; ir jau nebesiekiu daryti bloga, bet siekiu pajungti manyje gyvenančią nuodėmę.
Latvian[lv]
22 Tad nu ja es daru to, caur Kristus palīdzību, ko es nedarītu zem bauslības, es neesmu zem bauslības, un nav vairs tā, ka es meklētu darīt to, kas ir nepareizi, bet gan pakļaut grēku, kas mīt manī.
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny raha manao izany aho, amin’ ny alalan’ ny fanampian’ i Kristy, dia tsy hanao izany eo ambanin’ ny lalàna, tsy eo ambanin’ ny lalàna aho; ary tsy mikatsaka intsony ny hanao ny ratsy aho fa ny hifehy kosa ny fahotana izay mitoetra ato amiko.
Marshallese[mh]
22 Kiiō eļan̄n̄e ij kōm̧m̧ane men en, kōn jipan̄ eo an Kraist, iban kōm̧m̧ane ium̧win kien eo, ij jab pād ium̧win kien eo; im ejjeļo̧k aō kappukot n̄an kōm̧m̧an bōd, a n̄an jipedlaļļo̧k jero̧wiwi eo ej jokwe ilo n̄a.
Norwegian[nb]
22 Nå, hvis jeg ved Kristi hjelp gjør det, som jeg ikke ville ha gjort under loven, så er jeg ikke under loven, og jeg søker ikke lenger å gjøre det som er galt, men å underkue den synd som bor i meg.
Dutch[nl]
22 Welnu, als ik, met de hulp van Christus, doe wat ik niet zou willen doen onder de wet, dan ben ik niet onder de wet; en het is niet meer zo dat ik tracht het verkeerde te doen, maar de zonde die in mij woont te bedwingen.
Portuguese[pt]
22 Ora, se eu faço isso, com a ajuda de Cristo, eu não faria sob a lei; não estou sob a lei; e já não é que eu procure fazer o mal, mas subjugar o pecado que habita em mim.
Romanian[ro]
22 Ori, dacă fac aceasta, prin ajutorul lui Hristos, ceea ce nu aş face sub lege, atunci nu sunt sub lege; şi eu nu mai caut să fac rău, ci să supun păcatul care este în mine.
Russian[ru]
22 И вот, если я делаю то, что при посредстве Христа я не сделал бы по закону, то я живу не по закону; и я больше не хочу совершать неправильное, но стремлюсь покорить грех, обитающий во мне.
Samoan[sm]
22 O lenei, afai ou te faia lena mea, e ala i le fesoasoani a Keriso, ou te lē faia i lalo o le tulafono, e le o i ai aʼu i lalo o le tulafono; ma ou te lē toe saʼili atu e faia se mea sesē, ao le faatoʼilaloina o le agasala lea o loo nofo i totonu o aʼu.
Shona[sn]
22 Zvino kana ndikaita izvozvo, kuburikidza neruyamuro rwaKristu, handizviite pasi pemutemo, handisi pasi pemutemo; uye hazvisisimo zvekuti ndinotsvaka kuita zvisiriizvo, asi kuti ndikunde chitadzo icho chigere mandiri.
Swedish[sv]
22 Om jag nu med hjälp av Kristus gör det som jag inte skulle göra under lagen, är jag inte under lagen, och det är inte längre så att jag strävar efter att göra det som är fel, utan i stället strävar jag efter att besegra synden som bor i mig.
Swahili[sw]
22 Sasa kama nikitenda lile ambalo, kwa njia ya msaada wa Kristo, nisingelitenda chini ya sheria, mimi sipo chini ya sheria; na hivyo sitafuti tena kufanya mabaya, bali kuitiisha dhambi ile ikaayo ndani yangu.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้หากข้าพเจ้าทําสิ่งซึ่ง, โดยผ่านความช่วยเหลือของพระคริสต์, ข้าพเจ้าจะไม่ทําภายใต้กฎ, ข้าพเจ้ามิได้อยู่ภายใต้กฎ; และข้าพเจ้าไม่หมายมั่นจะทําผิดอีกต่อไป, แต่จะพิชิตบาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
22 Ngayon kung gagawin ko iyon, sa pamamagitan ng tulong ni Cristo, ay hindi ko gagawin sa ilalim ng batas, ako ay wala sa ilalim ng batas; at hindi na ako naghahangad pang gumawa ng mali, kundi lupigin ang kasalanan na nananahan sa akin.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni kapau te u fai ia, ʻi he tokoni mai ʻa Kalaisi, ʻe ʻikai te u fai ia ʻi he fonó, ʻoku ʻikai te u moʻulaloa ai ki he fonó; pea ʻoku ʻikai ko haʻaku kumi ia ke fai kovi, ka ke ikunaʻi ʻa e angahala ʻoku nofoʻia ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
22 І якщо я те роблю завдяки допомозі Христа, що я не робив би під законом, я не під законом; і цього більше немає, щоб я робити неправильне прагнув, але підкорити гріх, що живе в мені.
Vietnamese[vi]
22 Bây giờ nếu tôi làm điều ấy, qua sự giúp đỡ của Đấng Ky Tô, thì tôi không làm dưới luật pháp, tôi không ở dưới luật pháp; và chẳng phải còn là tôi tìm cách làm điều sai trái nữa, song tìm cách chế ngự tội lỗi ở trong tôi.
Xhosa[xh]
22 Ukuba ngoku ndenza oko, ngoncedo lukaKrestu, andiyi kukwenza phantsi komthetho, andikho phantsi komthetho; kwaye ayisekuko koko kungakumbi ndifuna ukukwenza okungalungileyo, kodwa sendifuna ukoyisa isono esi simiyo ngaphakathi kwam.
Chinese[zh]
22现在我若借着基督的协助做那些在律法以下我不会去做的事,我就不在律法以下了;那不再是我寻求犯错,而是要把住在我里面的罪制伏。
Zulu[zu]
22 Manje uma ngikwenza lokho, ngosizo lukaKristu, ngangingeke ngikwenze ngaphansi komthetho, angikho ngaphansi komthetho; futhi akusophinde kwenzeke ukuba ngifune ukwenza okungalungile, kodwa ukunqoba isono esihlala kimi.