Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsyneladende har de forskellige ændringer bidraget til at præcisere bestemmelserne for anvendelse af skattefri tagelsen (1991) og til at udvide anvendelsesområdet til hele, selvstændige industrisektorer, der er blevet overdraget (1990), samt til kriseramte virksomheder, hvor der ikke er sket nogen overdragelse i henhold til en domstolsafgørelse (1992).
German[de]
Scheinbar haben die diversen Änderungen dazu beigetragen, die Bedingungen für die Anwendung der Steuerbefreiung zu präzisieren (1991) und ihren Anwendungsbereich auf vollständige und autonome Zweige von Industrietätigkeiten auszudehnen, die verkauft wurden (1990), sowie auf Unternehmen in Schwierigkeiten, die nicht aufgrund gerichtlicher Weisung verkauft wurden (1992).
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι διάφορες τροποποιήσεις συνέβαλαν στον προσδιορισμό των όρων χορήγησης της φορολογικής απαλλαγής (1991) και επέκτειναν το πεδίο χορήγησής της σε πλήρεις και αυτόνομους κλάδους βιομηχανικής δραστηριότητας οι οποίοι είχαν αποτελέσει αντικείμενο μεταβίβασης (1990), καθώς και σε προβληματικές επιχειρήσεις που δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο μεταβίβασης κατόπιν δικαστικής απόφασης (1992).
English[en]
Various amendments clarified the conditions of application of the tax exemption (1991) and extended its scope to complete and autono mous branches of industrial activity forming the subject of a transfer (1990) and to firms in difficulty not forming the subject of a transfer ordered by a court (1992).
Spanish[es]
Todo indica que las distintas modificaciones contribuyeron a precisar las condiciones de aplicación de la exención fiscal (1991) y a extender su ámbito de aplicación a ramas completas y autónomas de actividad industrial objeto de cesión (1990) así como a empresas en crisis que no fueron objeto de una cesión a requerimiento de un tribunal (1992).
Finnish[fi]
Muutosten tarkoituksena on ollut täsmentää verovapauden soveltamisedellytyksiä (1991) ja laajentaa sen soveltamisala koskemaan myös luovutettuja kokonaisia ja itsenäisiä teollisuustoiminnan haaroja (1990) sekä sellaisia vaikeuksissa olevia yrityksiä, joita ei ole luovutettu tuomioistuimen määräyksestä (1992).
French[fr]
Il apparaît que les diverses modifications ont contribué à préciser les conditions d'application de l'exonération fiscale (1991) et à étendre son champ d'application à des branches complètes et autonomes d'activité industrielle ayant fait l'objet d'une cession (1990) ainsi qu'à des entreprises en difficulté n'ayant pas fait l'objet d'une cession ordonnée par un tribunal (1992).
Italian[it]
Le varie modifiche sembrano aver contribuito a specificare le condizioni di applicazione dell'esonero fiscale (1991) e ad estendere il suo campo di applicazione a singoli settori autonomi di attività industriali precedentemente oggetto di una cessione (1990), nonché ad imprese in difficoltà non precedentemente oggetto di cessione ordinata da un tribunale (1992).
Dutch[nl]
Deze wijzigingen strekten tot precisering van de voorwaarden voor de toepassing van de belastingvrijstelling (1991), tot uitbreiding van het toepassingsgebied naar volledige en autonome takken van industriële bedrijvigheid die werden overgenomen (1990) evenals ondernemingen in moeilijkheden waarvan overname niet werd bevolen door een rechtbank (1992).
Portuguese[pt]
Tudo indica que as várias alterações contribuíram para precisar as condições de aplicação da isenção fiscal (1991) e alargar o seu âmbito de aplicação a ramos completos e autónomos da actividade industrial que tenham sido objecto de uma cessão (1990) e a empresas em dificuldade que não tenham sido objecto de uma cessão ordenada por um tribunal (1992).