Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҭахын ауаа адгьыл зегьы иалаԥсаҟьазарц.
Acoli[ach]
Lubanga onongo mito ni dano guket gubed i wi lobo ducu.
Adangme[ada]
Mawu suɔ kaa nimli nɛ gbɛ kɛ ya hi zugba a nɔ he tsuaa he.
Afrikaans[af]
God wou hê die mense moes wegtrek en oor die hele aarde woon.
Amharic[am]
አምላክ ሰዎቹ ያንን ቦታ ጥለው እንዲሄዱና በምድር ሁሉ ላይ ተበታትነው እንዲኖሩ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اراد الله ان ينتقل الناس ويسكنوا في كل الارض.
Mapudungun[arn]
Kidu ayükey tati pu che ñi mülen mu, kañpüle amutual, ka ñi mongeleal fill püle Mapu mu.
Aymara[ay]
Diosax janiw mayawjan jakasipxañap munkänti jan ukasti aka uraqpachar phuqantapxañapwa munäna.
Azerbaijani[az]
Allah istəyirdi ki, insanlar bütün yer üzünə yayılsın.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan sran’m be tran asiɛ’n wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
An gusto niya mag-istar an mga tawo sa manlain-lain na parte kan daga.
Bulgarian[bg]
Той искал хората да се разпръснат и да живеят навсякъде, по цялата земя.
Bislama[bi]
God i wantem we ol man oli go stap olbaot long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
ঈশ্বর চেয়েছিলেন যেন লোকেরা পুরো পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে বাস করে।
Catalan[ca]
Déu no volia que la gent es quedés en un sol lloc, sinó que es dispersés per tota la Terra.
Garifuna[cab]
Busenti meha lun houdin sun gürigia ñéingiñe lun hawinwandun ligibuagu sun Ubóu.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nrajoʼ wi chi ri winäq nkitaluj el kiʼ richin yebʼekʼojeʼ chuwäch ronojel Ruwachʼulew.
Chuukese[chk]
A mochen pwe ekkewe aramas repwe parasfeil me nónnóm wóón unusen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mulugu wafuna wila athu amwadheyele wolapela nanda akalege velaboni yotene ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih cun mi hna kha khua zakip ah i ṭhial hna seh law vawlei dih lak ah um hna seh ti a rak duh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti oule ki dimoun i fannen e viv partou lo later.
Czech[cs]
Chtěl, aby lidé žili na celé zemi.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ ñaʼta chaʼan miʼ loqʼuelob majlel jini winicob xʼixicob yaʼi chaʼan mi majlelob ti chumtʌl ti petol ili Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
E dina abegena dulemala neg baid baid siki namaladi, bela neg dirbimakar dulemar gudiguega.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫынсене пӗр вырӑнта анчах мар, пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пурӑнтарасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Duw yn dymuno i bobl symud i fyw i rannau eraill o’r ddaear.
Danish[da]
Gud ønskede at de skulle sprede sig over hele jorden.
German[de]
Er wollte, dass die Menschen auf der ganzen Erde leben, nicht nur an einem Ort.
Dehu[dhv]
Aja i Nyidrëti pe tro la itre atr a lapan asë la fen.
Jula[dyu]
Ala tun b’a fɛ mɔgɔw ka jɛnsɛn ka dugukolo bɛɛ fa.
Ewe[ee]
Mawu di be ameawo naʋu adzo ahakaka ɖe anyigba blibo la katã dzi.
Efik[efi]
Abasi okoyom mme owo ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke ofụri iso isọn̄.
Greek[el]
Ο Θεός ήθελε να φύγουν οι άνθρωποι από εκεί και να κατοικήσουν σε όλη τη γη.
English[en]
God wanted the people to move out and live all over the earth.
Spanish[es]
Él quería que la gente se fuera de allí y viviera por toda la Tierra.
Estonian[et]
Jumal tahtis, et inimesed laiali läheksid ja kõikjal maa peal elaksid.
Persian[fa]
خدا میخواست که مردم نقل مکان کنند و در سراسر زمین زندگی کنند.
Finnish[fi]
Jumala halusi, että ihmisiä muuttaisi asumaan kaikkialle maailmaan.
Fijian[fj]
A vinakata o koya mera toki ina veiyasa i vuravura taucoko na tamata mera lai bula kina.
Faroese[fo]
Gud vildi at tey skuldu spjaðast um alla jørdina.
Fon[fon]
Jlǒ tɔn wɛ nyí ɖɔ gbɛtɔ́ ni gbakpé ayikúngban ɔ bǐ jí.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miisumɔ ni gbɔmɛi lɛ agbɛ ashwa ni amɛhi shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E tangiria bwa a na maenako aomata ni maeka n taabo aika kakaokoro n te aonnaba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Haʼe oipotavaʼekue umi hénte oho upégui ha oiko opa hendárupi ko Yvy ape ári.
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ gbẹtọ lẹ ni gbàpe gbọn aigba ji.
Ngäbere[gym]
Niara tö namani nitre tuai kämikekä kä yekänti aune rikadre nüne Kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Allah yana so mutanen su bazu zuwa dukan faɗin duniya.
Hebrew[he]
הוא רצה שהאנשים יתפזרו ויחיו בכל העולם.
Hindi[hi]
क्योंकि वह चाहता था कि लोग एक जगह पर नहीं, दुनिया की अलग-अलग जगहों पर रहें।
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom tibneeg mus nyob puv nkaus lub ntiajteb.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura taunimanima ese unai gabu do idia rakatania bona tanobada ibounai dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Bog je želio da se ljudi rašire i žive po cijeloj Zemlji.
Haitian[ht]
Bondye te vle pou moun te deplase al viv tout kote sou tè a.
Hungarian[hu]
Ő azt akarta, hogy az emberek szétszéledjenek, és az egész föld színén éljenek.
Armenian[hy]
Աստված ցանկանում էր, որ բոլոր մարդիկ աշխարհով մեկ տարածվեին ու լցնեին երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’ուզէր որ մարդիկ ամբողջ երկրի վրայ ցրուին եւ զանիկա լեցնեն։
Herero[hz]
Mukuru aa vanga kutja ovandu ve rimbare nu ve ture kombanda yehi arihe.
Indonesian[id]
Allah ingin agar manusia berpencar dan mendiami seluruh muka bumi.
Igbo[ig]
Chineke chọrọ ka ha pụọ ebe ahụ ma biri n’elu ụwa niile.
Icelandic[is]
Hann vildi að fólkið dreifði sér út um alla jörðina.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ahwo na a vaha abọ re a ria otọakpọ na soso.
Italian[it]
Dio voleva che gli uomini si spargessero per tutta la terra.
Japanese[ja]
神は人々が移って行って世界中に住むことを望んでおられました。
Georgian[ka]
მას უნდოდა, ხალხი მთელ დედამიწაზე დასახლებულიყო.
Kabyle[kab]
Neţţa, yebɣa ad ṛuḥen yemdanen ɣer leḍruf meṛṛa n lqaɛa akken ad ɛicen fell- as.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kiraj naq ebʼ li poyanam teʼwanq saʼ xbʼeen chixjunil li Ruuchichʼochʼ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala ovanhu ve lihanene kombada yedu alishe.
Kazakh[kk]
Құдай барлық адамның бүкіл жер бетіне тарап, өсіп-өнгенін қалаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaami inuit nunarsuarmut tamarmut siammassasut.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mesenene kuila athu a tunga mu ixi ioso.
Kannada[kn]
ಜನರು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಬಯಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하느님께서 사람들이 온 땅에 퍼져 살기를 바라셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga aby’anzire abandu bayitsatsange n’er’ikalha omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Lesa wakebelenga bantu kupalañenamo ne kukumbana panopantanda ponse.
Krio[kri]
Gɔd bin want mek pipul dɛn de ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Hɛnaŋ Mɛlɛkaa wa ni maa waŋnda chieeya wa ba o ba fee o chieeŋndo choo.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa here asi vantu va lihane nokukatunga pevhu nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kazola vo wantu bamwangana yo zingila mwawonso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдардын бардык жерге тарашын каалаган.
Lamba[lam]
BaLesa balukufwaya abantu ukupalangana ne kwikala pa calo ponse.
Ganda[lg]
Katonda yali ayagala abantu basaasaane babeere mu bitundu byonna eby’ensi.
Lingala[ln]
Mposa na ye ezalaki ete bato bápalangana na mabele mobimba.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ປະສົງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ອາໄສ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Dievas norėjo, kad žmonės pasiskirstytų ir gyventų visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi usaka bantu bekale pano pa ntanda ponso.
Luvale[lue]
Kalunga asakile vatu valimwange nakutwama kumavu kwosena.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñeleña nindi antu atandi nakushakama mwejima mwakumina iseki.
Luo[luo]
Nyasaye ne dwaro ni mondo ji okere odagi e piny ngima.
Lushai[lus]
Pathian chuan mite chu pem chhuaka leilung zawng zawnga cheng turin a duh a.
Latvian[lv]
Dievs gribēja, lai cilvēki izklīstu un dzīvotu pa visu zemeslodi.
Mam[mam]
Tajtoq te tuʼn kyxiʼ xjal anqʼil twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi koanmele nga xín katafi chjota kʼoa nga katabatio ngakjijnda Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Pes diˈib yëˈë tsyojk, yëˈë ets ja jäˈäyëty yˈayoˈoywyäˈxtët ets tsyëënëdët nëˈënë it Naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Bondie ti anvi ki bann dimounn al res dan diferan landrwa partou lor later.
Malagasy[mg]
Nirin’Andriamanitra ny hifindran’ny olona toerana sy ny hipetrahany manerana ny tany rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walondanga ukuti antu yasalangane nu kwikala umu nsi yonsi.
Mískito[miq]
Witin brinka kan upla nani ba baha wina plis wala ra wih sahwi tasba na bangkbia.
Macedonian[mk]
Тој сакал луѓето да се раселат и да живеат по целата Земја.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ഭൂമി യു ടെ എല്ലാ ഭാഗത്തു മാ യി ചിതറി പാർക്കാ നാണ് ദൈവം ആഗ്രഹി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Бурхан хүмүүсийг дэлхий даяар тараан суурьшуулах хүсэлтэй байв.
Mòoré[mos]
A ra ratame tɩ nebã sãeeg n pid tẽngã.
Marathi[mr]
लोकांनी पांगून सर्व पृथ्वीवर राहावं अशी देवाची इच्छा होती.
Malay[ms]
Tuhan tidak mahu semua orang hidup di satu tempat sahaja.
Maltese[mt]
Alla ried li n- nies jinfirxu u jgħixu mal- art kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi xi̱kuni̱ra ña̱ koona iníísaá nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
လူတွေအနယ်နယ်အရပ်ရပ်ဖြန့်ပြီး ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးမှာ နေထိုင်ကြတာကိုပဲ လိုလားတယ်။
Norwegian[nb]
Han ville at det skulle bo mennesker over hele jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinekiyaya nochi ma kisteuakaj uan ma mochantitij ipan nochi Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej amo kinekia maj nemikan taltikpakneminij itech sayoj se altepet, ta yej kinekia maj nemikan semanauak Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okinekiaya nochtin tlaltikpaktlakamej ma moxitinikan itech nochi Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Mwari waida kuti vandhu vandhandhanike zve vararame munyika yese yo pasi pano.
Nepali[ne]
किनकि उहाँ मान्छेहरू टाढा-टाढा गएर पृथ्वीभरि फैलेको चाहनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Muluku aachuna wii achu emwalamwale ni ekhale veelaponi yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kinekiya ika tlaltikpakchanejkej machantitij ipan nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Manako e Atua ke he tau tagata ke o atu mo e nonofo he tau faahi oti he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij wilde dat de mensen zich over de hele aarde zouden verspreiden.
South Ndebele[nr]
UZimu gade afuna abantu bazalise loke iphasi.
Nyanja[ny]
Iye anafuna kuti anthu abalalike ndi kukhala pa dziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku wahandele ovanthu veliyandyane kombanda yoohi aiho.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaba naayenda ngu abantu bajanjaare kandi batuure hoona omu nsi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle kpondɛ kɛ menli ne tɛlɛ na bɛtɛnla azɛlɛ ne azo ɛleka biala.
Oromo[om]
Biyya gara biraas dhaqanii guutummaa lafaarra akka jiraatan barbaada ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндыд, цӕмӕй адӕм цардаиккой ӕгас зӕххыл.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba mi ne ge yä jäˈi xä ma de gehni ˈne xä nxani ha gatˈho rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Labay ton manayam ed interon dalin iray totoo.
Papiamento[pap]
Dios tabata ke pa hende plama i biba tur kaminda riba tera.
Plautdietsch[pdt]
Hee wull haben, de Menschen sullen äwa de gaunze Ieed läwen un nich bloos opp eene Städ.
Pijin[pis]
God laekem pipol for muv long narafala ples and stap evriwea long earth.
Polish[pl]
Chciał, żeby ludzie rozeszli się w różne strony i mieszkali na całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Koht mwahuki aramas akan en kohla kousoan wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Deus queria que as pessoas se espalhassem e vivessem em toda a Terra.
Quechua[qu]
Pëqa hinantin Patsachö nunakuna täräyänantash munanaq.
K'iche'[quc]
Areʼ xraj che ri winaq keʼel bʼi chilaʼ rech kebʼe cho ronojel uwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munarqam runakuna chay llaqtamanta pasakuspa enteron Allpapi kawsakunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munaran chay llaqtamanta ripuspa Allpantinpi runakunaq tiyananta.
Rarotongan[rar]
Inangaro te Atua i te tangata kia aere kia noo ki runga i te enua katoa.
Rundi[rn]
Yashaka ko abantu basābagira bakagerēra kw isi yose.
Romanian[ro]
Dumnezeu dorea ca oamenii să se răspândească și să trăiască pretutindeni pe pământ.
Russian[ru]
Бог хотел, чтобы люди населили всю землю.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga ko abantu batatanira mu isi yose ngo bayiture.
Sena[seh]
Mulungu akhafuna kuti anthu amwazike na akhale pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Lo ye si azo angbâ ndo oko pëpe, me ala mû lê ti sese kue.
Sinhala[si]
දෙවිට ඕන වුණේ මිනිස්සු මුළු ලෝකයේම ජීවත් වෙනවටයි.
Sidamo[sid]
Maganu, mannu uullate aana duuchchankawa heeˈranno gede hasiˈrino.
Slovak[sk]
Chcel, aby sa ľudia rozišli a žili na celej zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea-Ndranahare hiparitake ty olo sady hiay amy tany manontolo.
Slovenian[sl]
Bog je hotel, da bi se ljudje razšli in živeli po vsej zemlji.
Samoan[sm]
Na finagalo le Atua ia o ese atu tagata ma ola solo i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Mwari aida kuti vanhu vatamire kure ndokugara pasi pose.
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi na lukalo lwashi bantu bapalakane bwa kushaala pa nsenga ishima.
Albanian[sq]
Perëndia donte që njerëzit të shpërndaheshin e të jetonin në gjithë tokën.
Serbian[sr]
On je želeo da se ljudi rasele i da žive na celoj zemlji.
Saramaccan[srm]
Gadu bi kë taa sëmbë bi musu paaja go libi a hii së u di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben wani den sma froisi go libi na heri grontapu.
Swati[ss]
Abefuna bantfu basakateke bahlale kuwo wonkhe umhlaba.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a batla hore batho ba tlohe moo ’me ba phele likarolong tsohle tsa lefatše.
Swahili[sw]
Mungu alitaka watu watawanyike na kukaa pote duniani.
Congo Swahili[swc]
Mungu alitaka watu watawanyike na kukaa pote duniani.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் பரவிச் சென்று பூமி முழுவதிலும் வாழ வேண்டுமென்றே அவர் விரும்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nindoo rí xa̱bu̱ magajnún mu makuwíin náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ema bá moris iha fatin ketaketak iha mundu tomak.
Telugu[te]
ప్రజలు చెదరిపోయి భూమ్మీద అన్ని ప్రాంతాలలో నివసించాలని దేవుడు కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Худо мехост, ки одамон дар тамоми рӯи замин зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
พระเจ้า ประสงค์ จะ ให้ เขา ย้าย ออก ไป อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሰባት ኣብ ምልእቲ ምድሪ ክነብሩ ኢዩ ዝደልዮም።
Turkmen[tk]
Hudaý bütin ýer ýüzünde adamlaryň köpelmegini isledi.
Tetela[tll]
Nzambi akalange dia anto pandjɔnɛ ndo mbidjasɛ l’ahole tshɛ wa la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Modimo o ne a batla gore batho ba tswe mme ba nne mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e kakaí ke mafola atu pea nofo‘i ‘a e māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakali kuyanda kuti bantu bamwaikizyanye bakakkale munyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Jehová xlakaskin pi xʼankgolh alakatanu chu xlatamakgolh xlikalanka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai ol man i mas go nabaut na sindaun long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı, insanların yeryüzüne dağılmalarını ve onu doldurarak değişik yerlerde yaşamalarını ister.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi lava leswaku vanhu va hangalaka va tata misava.
Tswa[tsc]
Nungungulu i wa lava lezaku a vanhu va hangalaka va aka misaveni yontlhe.
Purepecha[tsz]
Ima uékasïrendi eskaksï kʼuiripuecha etsakuarhipiringa paraka irenhapiringa iámu Parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Ул кешеләрнең, таралышып, бөтен җир йөзендә яшәүләрен теләгән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akaba agambiire abantu ngu bagende baikale omu nsi yoona.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakakhumba kuti ŵanthu ŵabalalike na kukhala pa caru cose.
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛe sɛ nkurɔfo pete na wɔtratra asase nyinaa ani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la skʼan Dios te yakuk xlokʼik bael te ants winiketik te banti ayike swenta yuʼun jich ya xkuxinik ta swolol Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li stuke tskʼan ox ti akʼo bat nakiikuk ta yantik osil xchiʼuk ti akʼo snojesik batel spʼejel li Balumile.
Uighur[ug]
Әмәлиятта, Пәрвәрдигар кишиләрниң йәр йүзиниң һәммә җайлириға тарқилип яшишини халиған еди.
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб люди розійшлись і жили по цілій землі.
Urdu[ur]
وہ چاہتا تھا کہ لوگ پوری زمین پر پھیل جائیں۔
Uzbek[uz]
Chunki Alloh insonlar butun yer yuzi bo‘ylab tarqalishlarini xohlar edi.
Venda[ve]
Mudzimu o ṱoḓa uri vhathu vha ṱuwe vha dzule hoṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn người ta ra đi sống khắp nơi trên đất.
Makhuwa[vmw]
Muluku aaphavela wi atthu amwaramwareye ni akhaleke elapo yotheene ya vathii.
Wolaytta[wal]
Xoossay koyidoy asay hegaappe kiyidi saˈa ubban laalettidi deˈanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga magsarang an mga tawo ngan mag-ukoy ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe loto te ʼAtua ke mavetevete te hahaʼi pea ke nātou ʼolo ʼo nofoʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
UThixo wayefuna ukuba abantu baphume kweso sixeko baze basasazeke kuwo wonke umhlaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’ny Zan̈ahary olo tsy hivory an-tany araiky, fa hameno tany.
Yao[yao]
Mlungu ŵasakaga kuti ŵandu ajawuleje kukutama malo gakulekanganalekangana pacilambo cosope capasi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Ọlọ́run fẹ́ káwọn èèyàn náà tú ká kí wọ́n sì máa gbé ibi gbogbo láyé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat kaʼach ka kʼiʼitpajak máakoʼob tu yóokʼol le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gucaláʼdxibe niree binni de raqué ne nibani lu guidubi Guidxilayú.
Chinese[zh]
上帝想人散布到全地各处去。
Zande[zne]
Mbori aaida gupai nga aboro gbandaka rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayefuna ukuba abantu bahlale kuwo wonke umhlaba.