Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee weke by Igieduma gebly en het sommer gou tuis gevoel en selfs diegene wat saam met hom gewerk het broer en suster genoem.
Arabic[ar]
وفي اثناء اقامته مدة اسبوعين في ايجيَدوما شعر بسرعة انه بين ذويه، حتى انه دعا رفقاء العمل بأخ وأخت.
Bemba[bem]
Mu kati ka milungu ibili iya kwikala kwakwe pa Igieduma, mu kwangufyanya ayumfwile uwapokelelwa, no kwita fye bakabomba banankwe munyina na nkashi.
Cebuano[ceb]
Sulod sa iyang duha ka semana nga pag-estar sa Igieduma, siya mibati nga daw sakop sa pamilya, nagtawag gani sa iyang kaubang mga trabahante nga brader ug sister.
Czech[cs]
Strávil v Igiedumě čtrnáct dnů a cítil se tam opravdu jako doma. Dokonce oslovoval své spolupracovníky jako bratry a sestry.
Danish[da]
Han skulle være i Igieduma i to uger og følte sig hurtigt hjemme. Han kaldte endog byggearbejderne for brødre og søstre.
German[de]
Während seines zweiwöchigen Aufenthalts in Igieduma fühlte er sich bald richtig zu Hause und nannte seine Mitarbeiter sogar Bruder und Schwester.
Efik[efi]
Ke urua iba oro enye okodude ke Igieduma, enye ama ọsọsọp emehe uwem ye kpukpru owo, idem okotde ekemmọ mbonutom brọda ye sista.
Greek[el]
Έμεινε δυο εβδομάδες στην Ιγκιεντούμα, και μετά από λίγο αισθανόταν σαν στο σπίτι του, και μάλιστα αποκαλούσε τους συνεργάτες του αδελφό και αδελφή.
English[en]
During his two-week stay at Igieduma, he soon felt right at home, even calling his fellow workers brother and sister.
Spanish[es]
Él se sintió muy a gusto durante sus dos semanas en Igieduma; hasta llamaba hermanos y hermanas a sus compañeros de trabajo.
Estonian[et]
Kahe Igiedumas oldud nädala jooksul tundis ta end peagi nagu kodus ja isegi kutsus oma kaastöölisi vendadeks ja õdedeks.
Finnish[fi]
Oltuaan kaksi viikkoa Igieduman rakennustyömaalla hän tunsi olonsa jo hyvin kotoisaksi ja jopa kutsui toisia työntekijöitä veljiksi ja sisariksi.
French[fr]
Au cours des deux semaines que cet homme a passées à Igieduma, il s’est très vite senti chez lui, appelant même “frères” et “sœurs” ses compagnons de travail.
Hiligaynon[hil]
Sa iya duha-ka-semana nga pagtener sa Igieduma, nagbatyag sia sa gilayon nga ginaabiabi, nagatawag pa gani sang iya kaupod nga mga manugpangabudlay nga brother kag sister.
Hungarian[hu]
Kéthetes igiedumai tartózkodása alatt igen hamar otthon érezte magát, még munkatársait is tesvérnek és testvérnőnek hívta.
Indonesian[id]
Selama dua minggu dia tinggal di Igieduma, ia segera merasa betah, bahkan menyapa rekan-rekan sekerjanya saudara dan saudari.
Iloko[ilo]
Bayat ti dua lawas a panaggianna idiay Igieduma, nairuamnan ti bagina, nga aw-awaganna payen dagiti katrabahuanna ti brother ken sister.
Italian[it]
Durante le due settimane di permanenza a Igieduma, questi si sentì ben presto completamente a proprio agio, al punto di rivolgersi agli altri lavoratori chiamandoli fratello e sorella.
Japanese[ja]
その人はイギードゥマに2週間滞在しましたが,すぐに現場の雰囲気に打ち解けて,一緒に働いていた人々を兄弟や姉妹と呼ぶようになりました。
Malagasy[mg]
Nandritra ny tapa-bolana nijanonany tao Igieduma, tsy ela izy dia nahatsiaro tena ho tany an-tranony, ka niantso mihitsy ireo mpiara-miasa taminy hoe rahalahy sy ranabavy.
Norwegian[nb]
Han følte seg hjemme de to ukene han bodde i Igieduma, og han kalte til og med de andre arbeiderne for brødre og søstre.
Dutch[nl]
Gedurende zijn tweeweekse verblijf in Igieduma voelde hij zich al gauw helemaal thuis en noemde zijn medewerkers zelfs broeder en zuster.
Nyanja[ny]
M’milungu iŵiri ya kukhala kwake mu Igieduma, iye anawona ngati anali kunyumba kwake, akumathadi kutchula antchito anzake ndi dzina lakuti mbale ndi mlongo.
Portuguese[pt]
Durante sua estada de duas semanas em Igieduma, ele logo se sentiu em casa, até mesmo chamando os outros trabalhadores de irmão e irmã.
Russian[ru]
Во время двухнедельного пребывания в Игиедуме он вскоре чувствовал себя как дома и даже называл своих сотрудников братьями и сестрами.
Slovak[sk]
V Igiedume strávil štrnásť dní a cítil sa tam naozaj ako doma. Dokonca svojich spolupracovníkov oslovoval brat a sestra.
Shona[sn]
Mukati mokugara kwake kwamavhiki maviri paIgieduma, iye akakurumidza kunzwa akasununguka, kunyange kudana vavaki biyake kuti hama uye hanzvadzi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea libeke tse peli tseo a li lutseng Igieduma, kapele o ile a ikutloa a phutholohile, a se a bile a bitsa basebetsi ’moho le eena baena le likhaitseli.
Swahili[sw]
Wakati wa ukaaji wake wa majuma mawili kule Igieduma, upesi akahisi yuko nyumbani, hata akawa anaita wafanya kazi wenzake ndugu na dada.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เขา พัก อยู่ ที่ อิกิเอดูมา สอง สัปดาห์ ไม่ นาน เขา รู้สึก เหมือน อยู่ ที่ บ้าน ที เดียว ถึง กับ เรียก เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา ว่า บราเดอร์ และ ซิสเตอร์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kaniyang dalawang linggong paglagi sa Igieduma, hindi nagtagal siya’y naging palagay-loob, tinatawag pa man din niya na brother at sister ang kaniyang mga kamanggagawa.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa dibeke tse pedi tse a di ntseng kwa Igieduma, o ne a ikutlwa a amogelesegile fela ka bonako, a bitsa ba a neng a dira le bone mokaulengwe le kgaitsadi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku tshama ka yena ka mavhiki mambirhi eIgieduma, hi ku hatlisa u titwe a ri ekaya, a tlhela a vita vatirhi-kulobye vamakwerhu.
Xhosa[xh]
Ebudeni beeveki ezimbini eyazihlala eIgieduma, ngokukhawuleza yaziva kanye isekhaya, yayide ibize abasebenzi abangoowayo njengabazalwana noodade.
Chinese[zh]
当他逗留伊杰杜马的两个星期间,不久就觉得自己仿如置身家中一般自在,甚至称和他一起工作的人为弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Phakathi nokuhlala kwayo okungamasonto amabili eIgieduma, ngokushesha yazizwa isekhaya, ibiza ngisho nezisebenzi ekanye nazo ngokuthi mzalwane nokuthi dade.