Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, тук следва да се отбележи, че това не е въпрос само на външни отношения и на външна търговия, както се посочва в становището на Комитета относно „Европейската минна индустрия за неенергийни цели“ (CCMI/056).
Czech[cs]
V této souvislosti je však třeba poukázat na skutečnost, že se nejedná pouze o otázku vnějších vztahů a obchodní politiky, jak Výbor vyjádřil ve svém stanovisku Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě (CCMI/056).
Danish[da]
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det ikke blot er et spørgsmål om eksterne forbindelser og handelspolitik, sådan som EØSU påpegede i sin udtalelse om »Minedrift uden for energisektoren i Europa« (CCMI/056).
German[de]
In diesem Zusammenhang muss allerdings darauf verwiesen werden, dass dies nicht nur eine reine Frage der Außenbeziehungen und des Außenhandels ist, wie das in seiner Stellungnahme CCMI/056 „Abbau nichtenergetischer Rohstoffe“ zum Ausdruck gebracht wird.
English[en]
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Spanish[es]
En este contexto, no obstante, conviene apuntar que no se trata solamente de una mera cuestión de relaciones exteriores y de comercio exterior, tal como el Comité expuso en su Dictamen sobre «La minería no energética en Europa» (CCMI/056).
Estonian[et]
Antud kontekstis tuleb aga viidata asjaolule, et see ei ole ainuüksi välissuhete ja kaubanduspoliitika valdkonna küsimus, nagu komitee sedastab ka oma arvamuses CCMI/056 „Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas”.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, ettei kyse ole pelkästään ulkosuhteista ja EU:n ulkomaankaupasta, kuten komitea on ilmaissut jo lausunnossaan aiheesta ”Muuta kuin energiantuotantoa palveleva kaivosteollisuus Euroopassa” (asiakokonaisuus CCMI/056).
French[fr]
Il convient toutefois de préciser à cet égard qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question de relations extérieures et de politique commerciale, comme l'avait indiqué le Comité dans son avis CCMI/056 sur l'industrie minière non énergétique en Europe.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán utalni kell azonban arra, hogy – ahogyan A nem energetikai célú bányászat Európában című EGSZB-vélemény (CCMI/056) is kifejti – ez nem kizárólag külpolitikai és külkereskedelmi kérdés.
Italian[it]
In questo contesto va però tenuto presente che, come il Comitato ha già osservato nel proprio parere CCMI/056 L'industria estrattiva non energetica in Europa, non è esclusivamente una questione di relazioni esterne e di commercio estero.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo atveju būtina atkreipti dėmesį į tai, kad tai nėra vien išorės santykių ir užsienio prekybos klausimas, kaip buvo pareikšta Komiteto nuomonėje CCMI/056 dėl neenergetinių medžiagų kasybos pramonės Europoje.
Latvian[lv]
Tomēr šeit jānorāda, ka tas nav tikai vienkāršs jautājums par ārējām attiecībām un tirdzniecības politiku, kā Komiteja norādīja atzinumā par tematu “Ar enerģētiku nesaistīta kalnrūpniecība Eiropā” (CCMI/056).
Maltese[mt]
Madankollu, tajjeb li wieħed jinnota li din mhijiex biss kwistjoni ta’ relazzjonijiet esterni u politika kummerċjali, hekk kif wera l-Kumitat fl-opinjoni tiegħu intitolata “L-industrija tal-minjieri mhux għall-enerġija fl-Ewropa” (CCMI/056).
Dutch[nl]
Hierbij moet er evenwel op worden gewezen dat dit niet simpelweg een kwestie van externe betrekkingen en buitenlandse handel is, zoals blijkt uit het EESC-advies „De niet-energetische mijnbouw in Europa” (CCMI/056).
Polish[pl]
W związku z tym należy jednak zauważyć, że nie jest to tylko kwestia stosunków zewnętrznych i handlu zagranicznego, co zawarto w opinii w sprawie przemysłu wydobywczego surowców nieenergetycznych w Europie (CCMI/056).
Portuguese[pt]
Porém, importa referir, a este respeito, que esta não é uma questão exclusiva das relações externas e do comércio externo, conforme é evidenciado no parecer CCMI/056 «Indústria extractiva não energética na Europa».
Romanian[ro]
În acest context, trebuie totuși atrasă atenția asupra faptului că aceasta nu este o problemă ce ține numai de domeniul relațiilor externe și al politicii comerciale, după cum se menționează în Avizul Comitetului privind industria minieră neenergetică din Europa (CCMI/056).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba tiež poukázať na to, že to nie je iba otázka vonkajších vzťahov a zahraničného obchodu, ako to výbor vyjadril vo svojom stanovisku CCMI/056 „Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pa je treba opozoriti, da to ni zgolj vprašanje zunanjih odnosov in zunanje trgovine, kot je Odbor zapisal v mnenju CCMI/056 o neenergetski rudarski industriji.
Swedish[sv]
Här måste man dock påpeka att det inte bara är en fråga om externa relationer och utrikeshandel, något som kom till uttryck i yttrandet (CCMI/056) om ”EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)”.