Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отзивчиви момчета са, но само толкова.
Bosnian[bs]
Fini momci, ali im fali nešto.
Czech[cs]
Jsou to hodný kluci, ale moc rozumu nepobrali.
Danish[da]
Flinke fyrer, men de er et par fladtænger som leder efter deres værktøjs kasse.
Greek[el]
Καλά παιδιά, αλλά λίγο χαζεμένα.
English[en]
Nice boys, but they're a couple pliers short of a tool chest.
Spanish[es]
Son buenos muchachos, pero les faltan un par de tornillos.
Estonian[et]
Toredad poisid küll, aga neil on paar kruvi puudu.
Persian[fa]
پسراي خوبين ، ولي مثل انبردستي تو جعبه ابزار هستن
Finnish[fi]
Mukavia poikia, mutta pakista puuttuu aina parit pihdit.
French[fr]
De braves garçons, il leur manque juste quelques boulons.
Hebrew[he]
חבר'ה נחמדים, אבל לא בדיוק מדעני טילים.
Croatian[hr]
Oni su dobri dečki, ali im fali koja daska u glavi.
Hungarian[hu]
Jó fiúk, de kissé lököttek.
Italian[it]
Bravi ragazzi, ma non si intendono di queste cose.
Dutch[nl]
Beste jongens, maar ze hebben ze niet allemaal op een rijtje.
Portuguese[pt]
São bons rapazes, mas não valem muita coisa.
Romanian[ro]
Doi băieţi de treabă, dar cam înguşti la minte.
Slovenian[sl]
Dobri fantje, ampak jim nekaj manjka.
Albanian[sq]
Djem të mirë, por kanë nja dy dërrasa mangët.
Serbian[sr]
Фини момци, али им фали нешто.
Turkish[tr]
İyi çocuklar ama araç-gereç kutuları biraz zayıftır.