Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Korinthe se gierige evangeliste was “valse apostels, bedrieglike arbeiders” en bedienaars van Satan.—2 Korinthiërs 11:13-15.
Arabic[ar]
لكنَّ المبشرين الجشعين في كورنثوس كانوا ‹رسلا كذبة فعلة ماكرين،› وخدّاما للشيطان. — ٢ كورنثوس ١١: ١٣-١٥.
Bemba[bem]
Lelo bakashimikila abafunuka aba mu Korinti baali “batumwa ba bufi, babomfi ba bucenjeshi,” kabili bakapyunga ba kwa Satana.—2 Abena Korinti 11:13-15.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga hakog nga mga ebanghelisador sa Corinto maoy “mga bakak nga apostol, limbongang mga mamumuo,” ug mga ministro ni Satanas. —2 Corinto 11:13-15.
Czech[cs]
Ale chamtiví evangelisté z Korintu byli „falešnými apoštoly, dělníky, kteří klamou,“ a služebníky Satana. — 2. Korinťanům 11:13–15.
Danish[da]
Men de begærlige evangelieforkyndere i Korinth var „falske apostle, svigefulde arbejdere,“ og Satans tjenere. — 2 Korinther 11:13-15.
German[de]
Doch die habgierigen Evangelisten in Korinth waren „falsche Apostel, betrügerische Arbeiter“ und Diener Satans (2. Korinther 11:13-15).
Efik[efi]
Edi mme ọdiọkitọn̄ mme ọkwọrọikọ Corinth ẹkedi “mme apostle abian̄a, mme anamutom n̄kari,” ye mme asan̄autom Satan.—2 Corinth 11:13-15.
Greek[el]
Αλλά οι άπληστοι ευαγγελιστές της Κορίνθου ήταν «ψευδαπόστολοι, εργάται δόλιοι» και διάκονοι του Σατανά.—2 Κορινθίους 11:13-15.
English[en]
But Corinth’s greedy evangelists were “false apostles, deceitful workers,” and ministers of Satan. —2 Corinthians 11:13-15.
Spanish[es]
Pero los evangelistas codiciosos de Corinto eran “apóstoles falsos, obreros engañosos” y ministros de Satanás. (2 Corintios 11:13-15.)
Estonian[et]
Kuid Korintose ahned evangelistid olid „valeapostlid, petised töötegijad” ja Saatana teenijad. — 2. Korintlastele 11:13—15.
Finnish[fi]
Korinton ahneet evankelistat olivat sen sijaan ”vääriä apostoleita, vilpillisiä työntekijöitä” ja Saatanan palvelijoita (2. Korinttolaisille 11:13–15).
French[fr]
Mais les évangélisateurs cupides de Corinthe étaient “de faux apôtres, des ouvriers trompeurs”, et des ministres de Satan. — 2 Corinthiens 11:13-15.
Hebrew[he]
אולם מטיפיה החמדניים של קורינתוס היו ’שליחי שקר, פועלי רמייה”, ומשרתי השטן. — קורינתים ב’. י”א:13–15.
Hiligaynon[hil]
Apang ang makagod nga mga ebanghelisador sang Corinto “mga dimatuod nga mga apostoles, madaya nga mga manugpangabudlay,” kag mga ministro ni Satanas.—2 Corinto 11:13-15.
Croatian[hr]
No, korintski pohlepni evangelizatori bili su “lažni apostoli, prijevarni radnici” i Sotonine sluge (2. Korinćanima 11:13-15, St).
Hungarian[hu]
A korinthusi kolduló evangélisták azonban „hamis apostolok, álnok munkások” és Sátán szolgái voltak (2Korinthus 11:13–15).
Indonesian[id]
Tetapi para penginjil Korintus yang tamak adalah ”rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja curang”, dan pelayan-pelayan Setan.—2 Korintus 11:13-15.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naagum a manangaskasaba idiay Corinto ket “sinan apostolda, managsiksikapda,” ken ministro ida ni Satanas. —2 Corinto 11:13-15.
Italian[it]
Ma gli avidi evangelizzatori di Corinto erano “apostoli falsi, operai ingannevoli”, ministri di Satana. — 2 Corinti 11:13-15.
Japanese[ja]
しかし,コリントの貪欲な福音宣明者たちは,「偽使徒,欺まんに満ちた働き人」,またサタンの奉仕者たちでした。 ―コリント第二 11:13‐15。
Korean[ko]
하지만 고린도의 탐욕적인 복음 전파자들은 “거짓 사도요 궤휼의 역군”이요 사단의 봉사자였습니다.—고린도 후 11:13-15.
Malagasy[mg]
Fa ireo mpitory ny filazantsara nanana faniriana nihoa-pampana tao Korinto kosa dia “Apostoly sandoka” sy “mpiasa mamitaka”, ary minisitr’i Satana. — 2 Korintiana 11:13-15.
Macedonian[mk]
Но, алчните коринтски евангелисти биле „лажни апостоли, лукави работници“ и слуги на Сатана (2. Коринтјаните 11:13-15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൊരിന്തിലെ അത്യാഗ്രഹികളായ സുവിശേഷകർ “കള്ളയപ്പൊസ്തലൻമാരും കപടവേലക്കാരും” സാത്താന്റെ ശുശ്രൂഷകരുമായിരുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 11:13-15.
Norwegian[nb]
Men de grådige evangelistene i Korint var «falske apostler, svikefulle arbeidere» og Satans tjenere. — 2. Korinter 11: 13—15.
Dutch[nl]
Maar de hebzuchtige evangelisten van Korinthe waren „valse apostelen, bedrieglijke werkers” en dienaren van Satan. — 2 Korinthiërs 11:13-15.
Nyanja[ny]
Koma alaliki aumbombo a ku Korinto anali “atumwi onyenga, ochita ochenjerera,” ndi aminisitala a Satana. —2 Akorinto 11:13-15.
Polish[pl]
Natomiast chciwi ewangelizatorzy korynccy byli „fałszywymi apostołami, pracownikami zdradliwymi” i sługami Szatana (2 Koryntian 11:13-15).
Portuguese[pt]
Mas os evangelistas gananciosos de Corinto eram “falsos apóstolos, trabalhadores fraudulentos” e ministros de Satanás. — 2 Coríntios 11:13-15.
Romanian[ro]
Dar evangheliştii lacomi din Corint erau „nişte apostoli mincinoşi, nişte lucrători vicleni“ şi miniştri ai lui Satan. — 2 Corinteni 11:13–15.
Russian[ru]
Но жадные проповедники Коринфа были „лжеапостолами, лукавыми делателями“ и служителями Сатаны (2 Коринфянам 11:13–15).
Slovak[sk]
Ale chamtiví evanjelisti z Korintu boli „falošní apoštoli, podvodní robotníci“ a služobníci Satana. — 2. Korinťanom 11:13–15.
Slovenian[sl]
Korintski lakomni evangelisti pa so bili »lažni apostoli, nepošteni delavci« in Satanovi služabniki (2. Korinčanom 11:13-15).
Shona[sn]
Asi vaparidzi veevhangeri vane makaro veKorinte vakanga vari “vaapostora venhema, vanobata nokunyengera,” uye vashumiri vaSatani.—2 VaKorinte 11:13-15.
Serbian[sr]
Ali, korintski pohlepni evanđelizatori bili su „lažni apostoli, prevarni poslanici“ i Satanine sluge (2. Korinćanima 11:13-15).
Southern Sotho[st]
Empa baevangeli ba meharo ba Korinthe e ne e le “baapostola ba bohata, . . . basebetsi ba mano,” le basebeletsi ba Satane.—2 Ba-Korinthe 11:13-15.
Swedish[sv]
Men de där giriga evangelisterna i Korinth var ”falska apostlar, svekfulla arbetare” och tjänade i själva verket Satan. — 2 Korinthierna 11:13—15.
Swahili[sw]
Lakini waevanjeli wenye pupa Wakorintho walikuwa “mitume wa uongo, watendao kazi kwa hila,” na wahudumu wa Shetani.—2 Wakorintho 11:13-15.
Tamil[ta]
ஆனால், கொரிந்துவின் பேராசையுள்ள பிரசங்கிகளோ “போலி அப்போஸ்தலர்கள், வஞ்சக வேலையாட்கள்,” சாத்தானின் ஊழியக்காரராயிருந்தனர்.—2 கொரிந்தியர் 11:13-15, கத். பை.
Telugu[te]
అయితే కొరింథులోని దురాశపరులైన సువార్తికులు “దొంగ అపొస్తలులును, మోసగాండ్రగు పనివారును,” సాతాను పరిచారకులునై యుండిరి.—2 కొరింథీయులు 11:13-15.
Thai[th]
แต่ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ที่ ละโมบ ของ เมือง โกรินโธ นั้น เป็น “อัครสาวก เท็จ เป็น คน งาน ไม่ สัตย์ ซื่อ” และ เป็น ผู้ รับใช้ ของ ซาตาน.—2 โกรินโธ 11:13-15.
Tagalog[tl]
Subalit ang sakim na mga ebanghelista ng Corinto ay “bulaang mga apostol, magdarayang mga manggagawa,” at mga ministro ni Satanas. —2 Corinto 11:13-15.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo baefangele ba ba megagaru ba Bakorintha e ne e le “baaposetoloi ba e señ bōnè, . . . badihi ba ba tsietsañ,” le badihedi ba ga Satane.—2 Bakorintha 11:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela man long Korin ol i “giaman aposel na giaman wokman,” na ol i wokman bilong Satan. —2 Korin 11: 13-15.
Tsonga[ts]
Kambe vavuri va evhangeli va makwanga va le Korinto a a va ri “vatirhi lava xisaka, lava tiendlaka onge i vaapostola,” ni vatirheli va Sathana.—2 Vakorinto 11:13-15.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro te mau poro evanelia nounou moni no Korinetia ei mau “aposetolo haavare . . . e rave ohipa haavare,” e ei mau tavini na Satani.—Korinetia 2, 11:13-15.
Ukrainian[uk]
Але коринтські пожадливі проповідники були «фальшиві апостоли, лукаві робітники» та слуги Сатани (2 Коринтян 11:13 -15).
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người truyền giáo tham lam ở Cô-rinh-tô đã tỏ ra là những “sứ-đồ giả, kẻ làm công lừa-dối” và là kẻ giúp việc của Sa-tan (II Cô-rinh-tô 11:13-15).
Xhosa[xh]
Kodwa abashumayeli baseKorinte ababebawa ‘babengabapostile ababuxoki, bengabasebenzi abakhohlisayo,’ yaye babengabalungiseleli bakaSathana.—2 Korinte 11:13-15.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ajihinrere oniwọra ti Korinti jẹ “awọn èké Aposteli, awọn ẹni ti ń ṣiṣẹ́ ẹ̀tàn,” ati iranṣẹ Satani.—2 Korinti 11:13-15.
Chinese[zh]
但哥林多的贪婪传道员却是“假使徒,行事诡诈”;他们其实是撒但的臣仆。——哥林多后书11:13-15。
Zulu[zu]
Kodwa abashumayeli baseKorinte abahahayo ‘babengabaphostoli bamanga, izisebenzi ezikhohlisayo,’ nezikhonzi zikaSathane.—2 Korinte 11:13-15.