Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar vir die huis van Jehovah is daar nie silwerkomme, blussers,+ bakke,+ trompette,+ enige soort goue voorwerp en silwervoorwerp gemaak van die geld wat na die huis van Jehovah gebring is nie;+ 14 want hulle het dit aan dié gegee wat die werk gedoen het, en hulle het die huis van Jehovah daarmee herstel.
Arabic[ar]
١٣ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُصْنَعْ لِبَيْتِ يَهْوَهَ طُسُوتُ فِضَّةٍ وَمَقَاصُّ+ وَجَامَاتٌ+ وَأَبْوَاقٌ+ وَلَا أَيُّ مَتَاعٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ أَوْ أَيُّ مَتَاعٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، مِنَ ٱلْمَالِ ٱلْمُدْخَلِ إِلَى بَيْتِ يَهْوَهَ،+ ١٤ إِنَّمَا كَانَا يُعْطِيَانِهِ لِلْقَائِمِينَ بِٱلْعَمَلِ، فَيُرَمِّمُونَ بِهِ بَيْتَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
13 Lelo ukukuma ku ng’anda ya kwa Yehova kwena, indalama ishaleletwa ku ng’anda ya kwa Yehova+ tashabomfiwe ku kupangilamo ifya kubikamo amenshi aya kusamba ifya silfere, ifya kushimishako umulilo,+ imbale shafonka,+ amapenga,+ nangu icipe conse ica golde atemwa icipe ca silfere;14 pantu balepeela indalama ku baleangalila umulimo, na bo bashibomfeshe ku kuwamya ing’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
13 Но парите, които бяха донасяни в дома на Йехова, не бяха използвани за изработката на тасове от сребро, гасители,+ купи+ и тръби,+ нито за каквито и да било предмети от злато или сребро за дома на Йехова. + 14 Парите бяха давани на хората, определени за работата, за да бъде поправен домът на Йехова.
Cebuano[ceb]
13 Apan kon bahin sa balay ni Jehova walay gihimong mga dulang nga plata, mga igpapalong,+ mga panaksan,+ mga trompeta,+ bisan unsang matang sa gamit nga bulawan ug sa gamit nga plata gikan sa salapi nga gidala ngadto sa balay ni Jehova;+ 14 tungod kay adto man nila kini ihatag sa mga nagabuhat sa buluhaton, ug pinaagi niini ilang giayo ang balay ni Jehova.
Efik[efi]
13 Edi owo ikadaha okụk oro ẹkedade ẹdi ufọk Jehovah inam mme besịn silver, n̄kpọ unịme ikan̄,+ mme usan,+ mme obukpon̄,+ ye orụk n̄kpọmbana gold ekededi ye n̄kpọmbana silver oro ẹketan̄de ẹdi ufọk Jehovah;+ 14 koro ẹkeyakde enye ẹnọ mbonutom, ndien mmọ ẹda enye ẹdiọn̄ ufọk Jehovah.
Greek[el]
13 Αλλά δεν φτιάχτηκαν για τον οίκο του Ιεχωβά ασημένιες λεκάνες, λυχνοψάλιδα,+ κούπες,+ σάλπιγγες,+ κανένα χρυσό αντικείμενο και κανένα ασημένιο αντικείμενο από τα χρήματα που φέρνονταν στον οίκο του Ιεχωβά,+ 14 γιατί τα έδιναν σε αυτούς που έκαναν το έργο και με αυτά επισκεύαζαν τον οίκο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
13 Ali novac što se donosio u dom Jehovin nije se koristio za izradu srebrnih posuda, podrezivača stijenja,+ zdjela,+ trubi+ niti bilo kakvih predmeta od zlata ili od srebra za dom Jehovin,+ 14 nego se davao ljudima koji su nadgledavali poslove da njime poprave dom Jehovin.
Hungarian[hu]
13 De a Jehova házába vitt pénzből nem készítettek Jehova háza számára sem ezüstedényeket, sem koppantókat+, sem tálakat+, sem trombitákat+, sem semmilyen arany- vagy ezüsttárgyat,+ 14 mert a munkavégzőknek adták, és ebből javították ki Jehova házát.
Armenian[hy]
13 Բայց Եհովայի տուն բերված փողով Եհովայի տան համար արծաթե տաշտեր, կրակմարիչներ+, գավաթներ+, փողեր+ եւ ոսկե կամ արծաթե որեւէ այլ իրեր չպատրաստվեցին+, 14 քանի որ փողը տալիս էին գործն անողներին եւ նրանք դրանով Եհովայի տունն էին նորոգում+։
Indonesian[id]
13 Tetapi dari uang yang dibawa ke rumah Yehuwa itu tidaklah dibuat baskom perak, alat pemadam,+ mangkuk,+ terompet,+ segala macam barang dari emas dan perak untuk rumah Yehuwa;+ 14 karena kepada para pelaksana pekerjaan itulah mereka menyerahkannya, dan dengan uang itu mereka memperbaiki rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Ọ bụ naanị na e jighị ego ahụ a na-eweta n’ụlọ Jehova mee efere ọlaọcha, ihe e ji emenyụ ọkụ,+ ọkwá,+ opi,+ ụdị arịa ọlaedo ọ bụla na arịa ọlaọcha dị n’ụlọ Jehova.+ 14 n’ihi na ọ bụ ndị na-arụ ọrụ ahụ ka ha na-enye ya, ọ bụkwa ya ka ha ji na-arụzi ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
13 Isuna laeng ta no maipapan iti balay ni Jehova awan naaramid a palpalanggana a pirak, pagiddep,+ malmalukong,+ trumtrumpeta,+ aniaman a kita ti balitok nga aruaten ken aruaten a pirak manipud iti kuarta a naiyeg iti balay ni Jehova;+ 14 ta itedda dayta kadagiti managaramid iti trabaho, ken babaen iti dayta tinarimaanda ti balay ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын үйүнө алынып келген ал акчаны Жахабанын үйүндө колдонулчу күмүш чараларды, билик өчүргүчтөрдү+, табактарды+, сурнайларды+ жана башка алтын-күмүш буюмдарды жасаганга жумшашчу эмес+. 14 Анткени ал акчаны көзөмөл кылууга дайындалгандарга берип, Жахабанын үйүн оңдогонго жумшашчу+.
Lingala[ln]
13 Nzokande, mpo na ndako ya Yehova, mbongo oyo bazalaki koya na yango na ndako ya Yehova,+ bazalaki te kosalela yango mpo na kosala basaani ya palata, biloko ya koboma mɔtɔ,+ mabakuli,+ bakelelo,+ lolenge nyonso ya eloko ya wolo to eloko ya palata; 14 mpo bazalaki kopesa yango bato oyo bazalaki kosala mosala, mpe na mbongo yango, bazalaki kobongisa ndako ya Yehova.
Malagasy[mg]
13 Ary ny tranon’i Jehovah dia tsy nanaovana koveta volafotsy, na famonoan-jiro,+ na vilia baolina,+ na trompetra,+ na zavatra vita tamin’ny volamena na volafotsy, avy tamin’ny vola nentina tao an-tranon’i Jehovah. + 14 Nomena ny mpanao ny asa mantsy ny vola, ka nanamboaran’izy ireo ny tranon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
13 Но парите што беа донесувани во Јеховиниот дом не се користеа за изработка ниту на сребрени садови, ни на поткаструвачи на фитили,+ ни на чинии,+ ни на труби,+ ниту на какви било предмети од злато или од сребро за Јеховиниот дом,+ 14 туку им беа давани на луѓето што ја надгледуваа работата за да го поправат со нив Јеховиниот дом.
Maltese[mt]
13 Imma bil- flus li kienu qed jinġiebu fid- dar taʼ Ġeħova ma saru ebda bwieqi tal- fidda, imqassijiet li jitfu l- ftila,+ skutelli,+ trumbetti,+ u ebda tip t’oġġett tad- deheb jew tal- fidda għad- dar taʼ Ġeħova;+ 14 għax kienu jagħtuhom lil dawk li kienu jieħdu ħsieb ix- xogħol, u bihom kienu jsewwu d- dar taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
13 Ke feela gore ntlo ya Jehofa ga se ya ka ya direlwa dibjana tša silifera, ditimamabone,+ meruswi,+ diphalafala,+ mehuta le ge e le efe ya dilo tša gauta le dilo tša silifera ka tšhelete yeo e bego e tlišwa ka ntlong ya Jehofa;+ 14 ka gobane tšhelete yeo e be e newa bašomi gomme ba lokiša ntlo ya Jehofa ka yona.
Nyanja[ny]
13 Koma sanapange mabeseni asiliva, zozimitsira nyale,+ mbale zolowa,+ malipenga,+ ndi ziwiya zilizonse zagolide kapena zasiliva za m’nyumba ya Yehova kuchokera pa ndalama zimene anthu anali kubweretsa kunyumba ya Yehova,+ 14 chifukwa ankapereka ndalamazo kwa anthu ogwira ntchitoyo, ndipo anthuwo anakonza nyumba ya Yehova ndi ndalamazo.
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ, Йегъовӕйы хӕдзары цы ӕвзист тастӕ, цырагъ хуыссынгӕнӕнтӕ+, къустӕ+, уадындзтӕ+ ӕмӕ сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзист дзауматӕ хъуыди, уыдон, Йегъовӕйы хӕдзармӕ цы ӕхца хастой, уымӕй нӕ арӕзтой+. 14 Уыцы ӕхца лӕвӕрдтой кусджытӕн ӕмӕ дзы Йегъовӕйы хӕдзар цалцӕг кодтой+.
Polish[pl]
13 Wszakże co się tyczy domu Jehowy, z pieniędzy przynoszonych do domu Jehowy nie wykonywano srebrnych mis, gasideł,+ czasz,+ trąb,+ żadnych przedmiotów ze złota ani przedmiotów ze srebra;+ 14 dawano je bowiem wykonawcom prac, ci zaś naprawiali za nie dom Jehowy.
Rundi[rn]
13 Ariko ku bijanye n’inzu ya Yehova, ntihakorwa amabesani y’ifeza, ibizimisho+, amabakure+, inzumbete+, n’ubwoko na bumwe bw’ikintu c’inzahabu n’ikintu c’ifeza, mu mahera yazanwa ku nzu ya Yehova+; 14 kuko bayaha abakora ico gikorwa, na bo bakayasanurisha inzu ya Yehova+.
Romanian[ro]
13 Dar din banii aduși la casa lui Iehova+ nu s-au făcut pentru casa lui Iehova nici lighene de argint, nici stingătoare,+ nici castroane,+ nici trompete+ și niciun fel de obiecte de aur și obiecte de argint, 14 căci îi dădeau lucrătorilor, iar cu acești bani reparau casa lui Iehova.
Russian[ru]
13 Но серебряные тазы, гасильные щипцы+, чаши+, трубы+ и разные изделия из золота и серебра для дома Иеговы не делали на деньги, которые приносили в дом Иеговы+, 14 потому что их отдавали рабочим и на них ремонтировали дом Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
13 Icyakora, ayo mafaranga yazanwaga mu nzu ya Yehova ntiyakoreshejwe mu gucura amabesani y’ifeza, ibyo kuzimya umuriro,+ amabakure,+ impanda,+ n’ibindi bikoresho bicuzwe muri zahabu n’ibicuzwe mu ifeza byo mu nzu ya Yehova. + 14 Ahubwo yahabwaga abashinzwe imirimo, bakayakoresha mu gusana inzu ya Yehova.
Slovak[sk]
13 Len z peňazí, ktoré sa prinášali do Jehovovho domu, sa nerobili strieborné nádrže, zhášadlá+, misky+, trúbky+ a akýkoľvek druh zlatého predmetu a predmetu zo striebra pre Jehovov dom;+ 14 dávali ich totiž tým, ktorí konali dielo a opravovali Jehovov dom.
Slovenian[sl]
13 Denarja, ki so ga prinašali v Jehovovo hišo, niso porabljali za izdelovanje srebrnih posod, prirezovalnikov stenja,+ skled,+ trobent+ niti kakršnih koli zlatih ali srebrnih predmetov za Jehovovo hišo,+ 14 ampak so ga dajali možem, ki so nadzorovali delo, da bi popravili Jehovovo hišo.
Samoan[sm]
13 Ae e na o le fale o Ieova e leʻi faia ai ni tanoa siliva, o ni seleulu,+ o ipu faaofuofu,+ o pū,+ o so o se mea e faia i le auro, ma mea e faia i le siliva, mai i tupe na avatu i le fale o Ieova;+ 14 a ua latou avatu i tagata na faia le galuega, lea na latou faaleleia ai le fale o Ieova.
Shona[sn]
13 Asi imba yaJehovha haina kugadzirirwa mabheseni esirivha, nezvokudzimisa moto,+ ndiro,+ mabhosvo,+ midziyo yendarama yemarudzi ose nemidziyo yesirivha nemari yakanga ichiunzwa kuimba yaJehovha;+ 14 nokuti vaiipa vanhu vaiita basa, uye ivo vaiigadzirisa imba yaJehovha.
Albanian[sq]
13 Por me paratë që silleshin në shtëpinë e Jehovait nuk u bënë as legenë prej argjendi, as fikës,+ as tase,+ as trumbeta+ dhe asnjë lloj sendi prej ari a prej argjendi për shtëpinë e Jehovait,+ 14 sepse ato u jepeshin atyre që mbikëqyrnin punën dhe me to meremetohej shtëpia e Jehovait.
Serbian[sr]
13 Ali novac koji se donosio u Jehovin dom nije se koristio za izradu srebrnih posuda, makaza za podsecanje fitilja,+ činija,+ truba+ niti bilo kakvih predmeta od zlata ili od srebra za Jehovin dom,+ 14 nego se davao ljudima koji su nadgledali poslove da bi ga upotrebili za popravku Jehovinog doma.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma den no teki a moni di sma ben e tyari kon na a oso fu Yehovah fu meki solfru beki, wrokosani fu kiri faya,+ komki,+ trompeti,+ nanga den tra sani fu solfru noso gowtu di ben de gi na oso fu Yehovah. + 14 Na a moni disi den ben e gi den fesiman fu a wroko. Nanga a moni dati den meki na a oso fu Yehovah kon bun baka.
Southern Sotho[st]
13 Feela mabapi le ntlo ea Jehova ho ne ho sa etsoa libeisine tsa silevera, litima-lebone,+ likotlolo,+ literompeta,+ ntho ea mofuta leha e le ofe ea khauta le ntho ea silevera ka chelete e neng e tlisoa ntlong ea Jehova;+ 14 etsoe ba ne ba e fa baetsi ba mosebetsi, ’me ba ile ba lokisa ntlo ea Jehova ka eona.
Swahili[sw]
13 Ila tu kuhusiana na nyumba ya Yehova hawakutengeneza beseni za fedha, mikasi ya taa,+ mabakuli,+ tarumbeta,+ chombo chochote cha dhahabu na chombo cha fedha kutokana na zile pesa zilizokuwa zikiletwa katika nyumba ya Yehova;+ 14 kwa maana walikuwa wakiwapa wale wafanyakazi, nao walizitumia kurekebisha nyumba ya Yehova.
Tagalog[tl]
13 Gayunma’y kung tungkol sa bahay ni Jehova ay walang ginawang mga hugasang pilak, mga pamatay ng apoy,+ mga mangkok,+ mga trumpeta,+ anumang uri ng gintong kagamitan at kagamitang pilak mula sa salapi na dinadala sa bahay ni Jehova;+ 14 sapagkat ibinibigay nila iyon sa mga gumagawa ng gawain, at kinumpuni nila ang bahay ni Jehova+ sa pamamagitan niyaon.
Tswana[tn]
13 Mme fela kwa ntlong ya ga Jehofa go ne go sa dirwa megotšwana ya selefera, ditimamolelo,+ megopo,+ diterompeta,+ mofuta mongwe le mongwe wa selwana sa gouta le selwana sa selefera go tswa mo mading a a neng a tlisiwa mo ntlong ya ga Jehofa;+ 14 gonne ba ne ba na le go a naya badiri ba tiro, mme ba baakanye ntlo ya ga Jehofa+ ka one.
Turkish[tr]
13 Fakat Yehova’nın evine getirilen para,+ Yehova’nın evi için gümüş leğenler,+ fitil makasları,+ kâseler, borazanlar,+ herhangi bir altın ve gümüş eşya yapımında kullanılmadı. 14 Çünkü parayı işin başında bulunanlara verirlerdi, onlar da bununla Yehova’nın evini onarırdı.
Tsonga[ts]
13 Ntsena yindlu ya Yehovha a yi nga endleriwanga swihlambelo swa silivhere, swo tima timboni,+ minkambana,+ timhalamhala,+ ni muxaka wun’wana ni wun’wana wa swilo swa nsuku ni swilo swa silivhere, eka mali leyi a yi ri karhi yi tisiwa endlwini ya Yehovha;+ 14 hikuva a va yi nyika lava va endlaka ntirho, va lunghise yindlu ya Yehovha ha yona.
Twi[tw]
13 Nanso wɔamfa sika a wɔde ba Yehowa fie no bi anyɛ Yehowa fie hɔ dwetɛ asɛn ne adumgya+ ne nyaawa+ ne ntorobɛnto+ ne sika nneɛma ne dwetɛ nneɛma no biara;+ 14 mmom no, wɔde sika no maa adwumayɛfo no, na wɔn nso de siesiee Yehowa fie no.
Xhosa[xh]
13 Ngokuphathelele indlu kaYehova akuzange kwenziwe zitya zasilivere, nazicima-mlilo,+ nazitya,+ namaxilongo,+ nalo naluphi na uhlobo lwempahla yegolide nempahla yesilivere ngemali eyayiziswe endlwini kaYehova;+ 14 kuba babeyinika abasebenzi, yaye babelungisa indlu kaYehova ngayo.
Chinese[zh]
13 只是送进耶和华殿里的钱,并没有用来制造耶和华殿里的银盆、火剪+、碗+、号筒+或任何金器银器+。 14 他们把钱交给办事的人,用来修葺耶和华的殿+。
Zulu[zu]
13 Kuphela nje indlu kaJehova ayizange yenzelwe imicengezi yesiliva, izicimo,+ izitsha,+ amacilongo,+ noma yiluphi uhlobo lwento yegolide nento yesiliva ngemali eyayilethwa endlini kaJehova;+ 14 ngoba babeyinika abenzi bomsebenzi, futhi babelungisa ngayo indlu kaJehova.