Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንደኛው ጠመንጃ ላይ የተገጠመው የመቆጣጠሪያ መሣሪያ ተበላሽቶ ኖሮ ጥይትዋ አምልጣ የአስማተኛውን ደረት በስታ ገባች።
Arabic[ar]
فثمة عيب في آلية احدى البندقيتين سبَّب انطلاق الرصاصة واختراقها صدر الساحر.
Cebuano[ceb]
Usa ka depekto sa mekanismo sa usa sa mga pusil ang nakapahinabo nga migawas ang bala ug milapos sa dughan sa madyikero.
Czech[cs]
Vadný mechanismus jedné z mušket způsobil, že kulka vylétla z hlavně a vnikla kouzelníkovi do hrudníku.
Danish[da]
En fejl i en af musketterne gjorde at kuglen ikke blev stoppet men blev affyret og trængte ind i tryllekunstnerens bryst.
German[de]
Durch einen defekten Mechanismus ging eine der Musketen los, und die Kugel hat die Brust des Magiers durchschlagen.
Ewe[ee]
Nane si gblẽ le tuawo dometɔ ɖeka me na tukpea da va ŋɔ akunyawɔla la ƒe akɔta.
Greek[el]
Ο ελαττωματικός μηχανισμός ενός τουφεκιού επέτρεψε σε μια σφαίρα να εκσφενδονιστεί και να διαπεράσει το στήθος του μάγου.
English[en]
A faulty mechanism in one of the muskets caused the bullet to discharge and penetrate the magician’s chest.
Spanish[es]
Un fallo en el mecanismo de uno de los mosquetes hizo que la bala se disparara y atravesara el pecho del mago.
Finnish[fi]
Toisen kiväärin viallisen mekanismin vuoksi luoti syöksyi liikkeelle ja tunkeutui taikurin rintaan.
French[fr]
À cause du mécanisme défectueux d’une des arquebuses, la balle est partie, se logeant dans la poitrine du magicien.
Hebrew[he]
מנגנון לקוי באחד מרובי־המוסקט גרם לכדור להיפלט ולחדור לחזהו של הקוסם.
Hindi[hi]
एक बंदूक में ख़राब यन्त्र-रचना के कारण गोली चल गयी और जादूगर की छाती में घुस गई।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka may diperensia nga mekanismo sa isa sang mga riple nagpalupok sa bala kag nagsulod sa dughan sang salamangkero.
Croatian[hr]
Neispravan mehanizam u jednoj od mušketa oslobodio je metak, koji je probio mađioničareva prsa.
Hungarian[hu]
Az egyik muskétában elromlott egy szerkezet, és ez okozta, hogy a golyó kirepült, és a bűvész mellébe fúródott.
Indonesian[id]
Kesalahan mekanisme pada salah satu senapan menyebabkan peluru keluar dan menembus dada sang pesulap.
Iloko[ilo]
Ti di napupuotan a pannakakalbit ti maysa a paset ti paltog nga adda depektona ti nangparuar iti bala nga immukuok iti barukong ti salamangkero.
Italian[it]
Un difetto nel meccanismo di uno dei moschetti ha fatto sì che un proiettile partisse, colpendo il mago al torace.
Japanese[ja]
片方のマスケット銃の誤作動で実弾が発射され,奇術師の胸を貫通したのです。
Korean[ko]
머스킷총 하나의 구조가 잘못되어 있어서 총알이 발사되고 마술사의 가슴을 뚫은 것이다.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy nety tao amin’ny iray tamin’ireo basy ka nahatonga ilay bala hivoaka ka hitsofoka tao an-tratran’ilay mpanao majika.
Malayalam[ml]
തോക്കുകളിൽ ഒന്നിലെ യന്ത്രസംവിധാനത്തിന്റെ തകരാറ് വെടിയുണ്ട തെറിച്ചുവന്നു മാന്ത്രികന്റെ വക്ഷസിൽ തുളച്ചുകയറാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
दोन्हींतील एका बंदुकीच्या यांत्रिक सदोषामुळे गोळ्या सुटल्या व जादूगाराच्या छातीत घुसल्या.
Norwegian[nb]
En feil i mekanismen i en av muskettene forårsaket at kulen ble skutt ut og traff magikeren i brystet.
Dutch[nl]
Door een defect mechanisme in een van de musketten werd de kogel afgevuurd, die de borst van de goochelaar doorboorde.
Northern Sotho[nso]
Phošo ya motšhene ka go se sengwe sa dithunya e dirile gore kolo e tšwe gomme e tsenelele mafahleng a ra-malea.
Nyanja[ny]
Machenjera opangidwa pa imodzi ya mfutizo alephera akumachititsa chipolopolo kutuluka ndi kuloŵa m’chifuŵa cha wamatsengayo.
Portuguese[pt]
Um mecanismo defeituoso num dos mosquetes causou o disparo e fez com que a bala penetrasse no peito do mágico.
Romanian[ro]
O defecţiune la mecanismul uneia dintre muschete a cauzat descărcarea acesteia, iar glontele a străpuns pieptul magicianului.
Slovak[sk]
Chybný mechanizmus jednej z muškiet spôsobil, že guľka vyletela a prenikla do hrude kúzelníka.
Slovenian[sl]
Pokvarjen mehanizem na eni od pušk je kriv, da se je krogla sprožila in prebila čarovnikova prsa.
Shona[sn]
Chikanganiso chokushanda kwokuzviitikira mune imwe yepfuti chakaparira mbumburu kuti ibude ndokuboora chipfuva chen’anga.
Serbian[sr]
Neispravan mehanizam u jednoj od musketa prouzrokovao je da metak opali i probije mađioničareve grudi.
Southern Sotho[st]
Tšebetso e phoso ho se seng sa lithunya e ile ea etsa hore kulo e tsoe ’me e phunyeletse sefubeng sa mosebetsi eo oa magic.
Swedish[sv]
En felaktig mekanism i ett av gevären orsakade att kulan avlossades och trängde in i trollkarlens bröst.
Swahili[sw]
Kasoro kwenye mashine katika mojapo bunduki mrao hizo ilisababisha risasi kutoka na kupenya kwenye kifua cha mfanya mizungu huyo.
Tamil[ta]
துப்பாக்கிகளில் ஒன்றின் வேலைசெய்யும் முறையில் ஏற்பட்ட தவறுதான் குண்டை விடுவித்து மாயவித்தைக்காரனின் நெஞ்சைத் துளைக்கும்படி செய்தது.
Telugu[te]
ఒక తుపాకీలోని యాంత్రిక లోపంవల్ల తూటా విడుదలై మాంత్రికుని గుండెల్లో చొచ్చుకుంది.
Thai[th]
เครื่อง กลไก ที่ บกพร่อง ใน ปืน คาบ ศิลา กระบอก หนึ่ง เป็น เหตุ ให้ กระสุน ปืน ลั่น ทะลุ อก มายา กร.
Tagalog[tl]
Isang maling mekanismo sa isa sa mga armas ang naging sanhi ng pagputok at pagtama ng bala sa dibdib ng salamangkero.
Tswana[tn]
Phosonyana mo go nngwe ya ditlhobolo e ile ya dira gore lerumo le tswe mme le ye go ralala sehuba sa ga ramaselamose.
Turkish[tr]
Tüfeklerden birindeki hatalı mekanizma, merminin çıkıp sihirbazın göğsünü delmesine neden olmuştu.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê hape i roto i te mau pupuhi, i haruru ai te ofai pupuhi e puta roa ’tu ai te ouma o te taata tahutahu.
Xhosa[xh]
Ukungasebenzi kakuhle komnye waloo mipu kubangele ukuba imbumbulu iphume ize ingene esifubeni salo menzi wemilingo.
Zulu[zu]
Iphutha lokusebenza kwesinye salezibhamu libangele inhlamvu ukuba iphume futhi ingene esifubeni salomenzi wemilingo.