Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووُزِّعت النشرات في روسيا بـ ٢٧ لغة، وفي عشر منها لم تكن لدينا اية مطبوعات من قبل.
Czech[cs]
Ve 27 z těchto jazyků byl rozšiřován na území Ruska a v 10 z nich jsme nikdy předtím neměli žádnou literaturu.
Danish[da]
De 27 af disse sprog bliver talt i Rusland, og på 10 af sprogene havde vi aldrig tidligere trykt bibelsk læsestof.
German[de]
Traktate in 27 dieser Sprachen wurden in Rußland verbreitet, und in 10 Sprachen hatten wir noch nie Literatur.
Greek[el]
Από αυτές τις γλώσσες, 27 διανεμήθηκαν στη Ρωσία, και σε 10 από αυτές δεν υπήρχαν ποτέ προηγουμένως έντυπά μας.
English[en]
Of those languages, 27 were distributed in Russia, and in 10 of those languages, we had never had literature before.
Spanish[es]
En Rusia se distribuyó la publicación en veintisiete de esas lenguas; en diez de ellas nunca antes habíamos tenido publicaciones.
French[fr]
Les Nouvelles du Royaume ont été distribuées en Russie en 27 langues, dont 10 dans lesquelles aucune publication n’existe.
Croatian[hr]
Od tog je broja na 27 jezika raspačavan u Rusiji, a na 10 od njih literatura nikada prije nije štampana.
Hungarian[hu]
Ezek közül 27 nyelven Oroszországban terjesztették, és 10 olyan nyelv volt közöttük, melyen korábban még sohasem nyomtattak irodalmat.
Indonesian[id]
Di antara bahasa-bahasa itu, 27 bahasa disiarkan di Rusia, dan 10 bahasa darinya belum pernah digunakan dalam lektur kita.
Italian[it]
In Russia è stato distribuito in 27 lingue, in 10 delle quali non avevamo mai stampato letteratura.
Japanese[ja]
それらの言語のうち,ロシアでは27の言語で配布されましたが,そのうち10の言語についてはこれまで協会の文書は一つもありませんでした。
Korean[ko]
그 가운데 27개 언어의 전도지는 러시아에서 배부되었으며, 그 중 10개 언어의 경우는 이전에 우리가 출판물을 발행한 적이 전혀 없는 언어들이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fiteny ireo, dia 27 no nozaraina tany Rosia, ka ny 10 tamin’ny fiteny mbola tsy nananantsika zavatra vita an-tsoratra mihitsy teo aloha.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിൽത്തന്നെ 27 ഭാഷകളിൽ ആ ലഘുലേഖ വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അതിൽ 10 ഭാഷകളിൽ മുമ്പൊരിക്കലും നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Av disse ble traktater på 27 språk levert i Russland, og 10 av disse språkene hadde vi aldri trykt litteratur på før.
Dutch[nl]
Van die talen werden er 27 in Rusland verspreid, en in 10 van die talen hadden wij nog nooit eerder lectuur gehad.
Polish[pl]
Na potrzeby Rosji został przygotowany w 27 językach, przy czym w 10 z nich nigdy wcześniej nie wydawano naszej literatury.
Portuguese[pt]
Exemplares em 27 dessas línguas foram distribuídos na Rússia, e em 10 dessas línguas nunca antes imprimíramos publicações.
Russian[ru]
В СНГ трактат распространялся на 27 языках, на 10 из них наша литература еще никогда не издавалась.
Slovak[sk]
V 10 z týchto jazykov sme dovtedy nevydali nijakú literatúru a v 27 sa toto Posolstvo rozširovalo v Rusku.
Serbian[sr]
Na 27 od tih jezika, traktat je distribuisan u Rusiji, a na 10 od tih jezika nikada pre nismo imali literaturu.
Southern Sotho[st]
Lipuong tseo, tse 27 li ile tsa ajoa Russia, ’me tse 10 tsa lipuo tseo, re ne re e-s’o ka re e-ba le lingoliloeng ka tsona pele.
Swedish[sv]
I Ryssland spreds traktaten på 27 språk, och på 10 av dessa språk hade det tidigare inte getts ut någon litteratur.
Chinese[zh]
在这166种语言当中,27种是俄罗斯地区的人所说的,另外10种则是社方以往从没有刊物采用过的。
Zulu[zu]
Kulezo zilimi, ezingu-27 zasakazwa eRussia, kanti ezingu-10 kuzo sasingakaze sibe nezincwadi ngazo.