Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die dennewesp maak ’n gat in die denneboom met behulp van ’n lêboor—’n naaldagtige buisie met twee inmekaarsluitende boordele wat elkeen bedek is met tandjies wat agtertoe wys.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ግንደ ቆርቁር ተርብ የአርዘ ሊባኖስን ግንድ የምትቦረቡረው ኦቪፖዚተር (ማንቋለያ) በሚባለው የሰውነቷ ክፍል በመጠቀም ነው፤ ኦቪፖዚተር እርስ በርስ የተያያዙ ሁለት ዘንጎች ያሉት እንደ መርፌ ያለ ቱቦ ሲሆን እያንዳንዱ ዘንግ ወደኋላ የዞሩ ጥርሶች አሉት።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Дървесната оса пробива дупка в боровете посредством яйцеполагалото си — заострена тръбичка с две взаимно свързани назъбени валви.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang tiglungag-ug-kahoy nga tambuboan moukiok sa pine tree pinaagig ovipositor—samag dagom nga tubo nga dunay duha ka balbula nga magpulipulig ukiok, diin ang matag usa adunay balit-ad nga mga ngipon.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Pilořitka navrtává dřevo pomocí kladélka, což je jehlovitá trubička se dvěma vzájemně propojenými částmi podobnými pilkám, které mají zuby obrácené proti směru pohybu.
German[de]
Einige Fakten: Die Holzwespe verfügt über einen Legebohrer (Ovipositor) — eine nadelartige Röhre aus zwei parallel beweglichen Hälften, die ineinandergreifen und mit winzigen Zähnchen bedeckt sind.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Η σφήκα αυτή τρυπάει το ξύλο του πεύκου με τον ωοαποθέτη της —έναν βελονοειδή σωλήνα με δύο άξονες, ή «βαλβίδες», που εφάπτονται συρταρωτά. Η κάθε βαλβίδα καλύπτεται με δόντια που έχουν φορά προς τα πίσω.
English[en]
Consider: The wood wasp burrows into the pine tree by means of an ovipositor —a needlelike tube with two interlocking shafts, or “valves,” each of which is covered with backward-facing teeth.
Spanish[es]
Reflexione: La avispa perfora la madera del pino mediante un ovipositor, un tubo del ancho de una aguja con dos vainas, o valvas, entrelazadas, cada una de las cuales está cubierta con dientes en forma de sierra que apuntan hacia atrás.
Finnish[fi]
Mieti: Mäntypuupistiäinen porautuu mäntyyn munanasettimellaan, putkimaisella elimellä, jossa on kaksi toisissaan kiinni olevaa puoliskoa, ikään kuin luistia. Kummassakin on taaksepäin osoittavia väkäsiä.
French[fr]
Considérez ceci : L’insecte creuse le pin grâce à sa tarière (ou ovipositeur), un tube pareil à une aiguille possédant deux tiges, ou “ valves ”, imbriquées et pourvues de dents orientées vers l’extérieur.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Osa drvarica buši borovu koru pomoću leglice — organa nalik šupljoj igli s dva međusobno povezana svrdla koja na sebi imaju zupce okrenute prema gore.
Indonesian[id]
Pikirkan: Tawon kayu melubangi pohon cemara dengan ovipositor —tabung mirip jarum dengan dua tangkai, atau ”katup”, yang saling mengait dan masing-masing dilapisi gerigi yang menghadap ke belakang.
Italian[it]
Riflettete. Questo insetto perfora il legno dei pini servendosi dell’ovopositore, un organo tubolare appuntito con due lame interdipendenti, o valve, entrambe dotate esternamente di dentelli rivolti all’indietro.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: мүйүз куйрук кызыл карагайды жумуртка салгычы — ийне сымал түтүкчөсү — менен тешет. Ал түтүкчө бири-бирине бириккен жана тескери караган тишчелери бар эки жебеден турат.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Ilay fantsona kely fandatsahany atody no ampiasain’ny fanenitra handoahana ny hodi-kazo. Toy ny fanjaitra izy io, ary misy sosona na “valva” feno kinifinifiny eo amin’ny andaniny roa.
Macedonian[mk]
Размисли: Осата дрвенарка го дупчи дрвото со помош на легалица — цевче во вид на игла кое се состои од две меѓусебно поврзани оски, а секоја од нив на надворешната страна има запци свртени нагоре.
Polish[pl]
Pomyśl: Samica wwierca się w drewno za pomocą pokładełka — igłowatej rurki z dwoma przylegającymi do siebie pręcikami, które mają ząbki zwrócone w tył.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: A vespa-da-madeira escava a madeira do pinheiro usando um ovipositor — um tubo parecido a uma agulha com duas hastes interligadas, ou “válvulas”, cada uma revestida de dentes voltados para trás.
Slovenian[sl]
Razmislite: Lesna osa v bor prodre z leglico – šivanki podobno cevko, ki je sestavljena iz dveh vzporednih puščic, vsaka od njiju pa ima nazaj obrnjene zobce.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Grerëza e drurit gërmon tunele në pemën e pishës me anë të vezëvendosësit —një gyp si gjilpërë me dy boshte ose «valvula» që ndërthurin lëvizjet, secili i veshur me dhëmbëza të kthyera lart.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Osa drvenarica buši drvo pomoću legalice — cevastog organa nalik igli, koji se sastoji od dve međusobno povezane „testerice“ sa zupcima okrenutim unazad.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Bobi bona bo phunya sefate sa phaene ka setono—se nang le ntho e kang nalete e nang le lintlha tse peli tse kopaneng, ’me ntlha ka ’ngoe e na le meno a shebileng morao.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Hornstekeln borrar sig in i trädet med hjälp av sitt äggläggningsrör – ett nålliknande rör omslutet av en tvådelad hylsa, som är täckt med bakåtriktade tänder.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Nyigu huyo hutoboa msonobari kwa kutumia mrija ulio kama sindano na wenye mitaimbo miwili, au “valvu” zilizoingiana, ambapo kila moja imefunikwa kwa meno yanayoangalia nyuma.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Nyigu huyo hutoboa msonobari kwa kutumia mrija ulio kama sindano na wenye mitaimbo miwili, au “valvu” zilizoingiana, ambapo kila moja imefunikwa kwa meno yanayoangalia nyuma.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: ตัว ต่อ จะ เจาะ ไม้ สน โดย การ ใช้ อวัยวะ วาง ไข่ ซึ่ง เป็น ท่อ ลักษณะ คล้าย เข็ม มี สอง ก้าน เกี่ยว กัน หรือ “ลิ้น” ซึ่ง แต่ ละ ลิ้น จะ มี เงี่ยง ที่ เอน ไป ข้าง หลัง.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Binubutas ng putakting ito ang pine tree gamit ang isang ovipositor —isang tubo na tulad-karayom at may dalawang balbula na parehong may mga ngiping nakapalabas.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Moruthwane o o epang logong o epa setlhare sa phaene ka go dirisa karolo e e beelang mae—tšhupu e e keteng lomao lo lo nang le diphatlha kgotsa “dibelofo” di le pedi tse di kopanang, nngwe le nngwe ya tsone e na le meno a a lebileng kwa morago.
Tsonga[ts]
Xiya: Mbvhomomo leyi yi borha mintsandza ya nsinya wa muphayini hi ku tirhisa ncila wa yona lowu tshikelaka matandza—lowu nga fanaka ni nayiti leyi nga ni swimitwana swimbirhi leswi emahetelelweni ya swona swi nga ni swo pfala, leswi pfariweke hi matino ya le ndzhaku.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Unomeva ohlala emthini wemba le mithi esebenzisa isizalo—esimile okwetyhubhu enezikhondo ezimbini yaye sikhondo ngasinye sinamazinyo ajonge ngasemva.
Chinese[zh]
想一想:树蜂会用产卵器在松树上凿孔,它们的产卵器像一根针管,有两个可以互相扣住的管子,每个管子上都有锯齿。
Zulu[zu]
Ake ucabange: Lo mnyovu ohlala ehlathini, ubhoboza imbobo esihlahleni sikaphayini usebenzisa udosi lwawo—ishubhu elincane kakhulu elisanaliti elinemiphini emibili, noma “ama-valve,” ngamunye onamazenga abheke emuva.