Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, dramaet i Den Demokratiske Republik Congo kan desværre ikke løsrives fra det drama, som hele regionen gennemlever.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Drama der Demokratischen Republik Kongo kann leider nicht losgelöst vom Drama in der ganzen Region betrachtet werden.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragedy of the Democratic Republic of the Congo cannot, I regret, be separated from the tragedy of the entire region.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el drama de la República Democrática del Congo no se puede disociar, por desgracia, del drama de toda aquella región.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Kongon demokraattista tasavaltaa ei ikävä kyllä voi erottaa koko seutua koetelleesta jännitysnäytelmästä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le drame de la République démocratique du Congo est indissociable, malheureusement, du drame qui sévit dans l'ensemble de cette région.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il dramma in cui versa la Repubblica democratica del Congo non può purtroppo essere disgiunto dal dramma dell' intera regione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het drama van de Democratische Republiek Congo is onlosmakelijk verbonden met het drama dat de hele regio in zijn greep houdt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o drama da República Democrática do Congo não pode infelizmente ser dissociado do drama de toda aquela região.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Den dramatiska situationen i Kongo kan tyvärr inte särskiljas från den dramatiska situationen i hela denna region.